Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този доклад е много важен за европейските зайцевъди, които от години протестират срещу нарушенията на европейския пазар поради липсата на задължение за посочване на произхода на продуктите.
Czech[cs]
Tato zpráva by byla velmi důležitá pro evropské chovatele králíků, kteří již léta upozorňují na pokřivení evropského trhu zapříčiněné neexistencí povinnosti označovat původ jejich výrobků.
Danish[da]
Det er en meget vigtig rapport for de europæiske kaninavlere, som i årevis har klaget over forvridning af det europæiske marked, fordi det ikke er obligatorisk at angive deres produkters oprindelse.
German[de]
Dieser Bericht ist für die europäischen Kaninchenzüchter, die seit Jahren die Verzerrungen auf dem europäischen Markt aufgrund der fehlenden Verpflichtung zur Ursprungsangabe beklagen, von größter Bedeutung.
Greek[el]
Πρόκειται για μία πολύ σημαντική έκθεση για τους ευρωπαίους εκτροφείς κονίκλων οι οποίοι καταγγέλλουν εδώ και πολλά χρόνια τη στρέβλωση της αγοράς λόγω επειδή δεν υφίσταται η υποχρέωση της ένδειξης καταγωγής των προϊόντων τους.
English[en]
A report on that subject is a matter of great importance to European rabbit breeders, who for years have been complaining about the distortions on the European market caused by the fact that indication of the origin of their products is not mandatory.
Spanish[es]
Este informe tenía una gran importancia para los criadores europeos de conejos, que llevan años denunciando las distorsiones del mercado europeo provocadas por la falta de obligatoriedad de indicar el origen de sus productos.
Estonian[et]
See on Euroopa küülikukasvatajatele väga oluline aruanne, sest juba aastaid on nad andnud teada Euroopa turu moonutustest, mida põhjustab asjaolu, et nende toodangu puhul ei ole kohustust märkida päritolu.
Finnish[fi]
Tämä kertomus on erittäin tärkeä eurooppalaisille kaninkasvattajille, jotka jo pitkään ovat valittaneet Euroopan markkinoiden vääristymistä, sillä tuotteiden alkuperän ilmoittaminen ei ole ollut pakollista.
French[fr]
Ce rapport revêt une grande importance pour les éleveurs de la filière cunicole européenne qui, depuis des années, dénoncent l'existence de distorsions sur le marché européen dues à l'absence de toute obligation concernant l'indication de l'origine de leurs produits.
Croatian[hr]
To je izvješće izuzetno važno za europske uzgajivače zečeva, koji godinama upozoravaju na poremećaje na europskom tržištu zbog nepostojanja obveze navođenja podrijetla njihovih proizvoda.
Hungarian[hu]
Ez a jelentés nagyon fontos az európai nyúltenyésztők számára, akik évek óta jelzik, hogy a termékek kötelező eredetmegjelölésének elmaradása miatt az európai piacon torzul a verseny.
Italian[it]
Una relazione importantissima per gli allevatori di conigli europei che da anni denunciano le distorsioni del mercato europeo a causa della mancata obbligatorietà dell'indicazione di origine dei loro prodotti.
Latvian[lv]
Šāds ziņojums ir ļoti svarīgs Eiropas trušu audzētājiem, kuri jau gadiem sūdzas par Eiropas tirgus izkropļojumiem, ko rada tas, ka joprojām nav prasību par truša gaļas izcelsmes norādēm.
Maltese[mt]
Dan hu rapport ta' importanza kbira għal dawk li jrabbu l-fniek fl-Ewropa, li ilhom snin jilmentaw dwar id-distorsjonijiet li jeżistu fis-suq Ewropew minħabba n-nuqqas ta' obbligatorjetà tal-indikazzjoni tal-oriġini tal-prodotti tagħhom.
Dutch[nl]
Dit is een uiterst belangrijk verslag voor de konijnenfokkers, die al jaren de distorsies op de Europese markt aan de kaak stellen, welke ontstaan doordat niet wordt voldaan aan de verplichte vermelding van de oorsprong van hun producten.
Polish[pl]
Sprawozdanie to ma niezwykle ważne znaczenie dla europejskich hodowców królików, którzy od lat donoszą o zakłóceniach na europejskim rynku spowodowanych brakiem obowiązku wskazywania pochodzenia produktów z mięsa z królików.
Portuguese[pt]
Este relatório era de extrema importância para os criadores de coelhos europeus que há anos denunciam as distorções do mercado europeu, provocadas pela não obrigatoriedade da indicação de origem dos respetivos produtos.
Romanian[ro]
Acest raport este foarte important pentru crescătorii europeni de iepuri, care denunță de multă vreme distorsiunile pieței europene datorate faptului că indicația originii produselor respective nu este obligatorie.
Slovak[sk]
Pre chovateľov králikov v EÚ, ktorí už dlhé roky poukazujú na narušenia európskeho trhu v dôsledku absencie podmienky označovania pôvodu ich výrobkov, ide o veľmi dôležitú správu.
Slovenian[sl]
Poročilo je izjemno pomembno za evropske rejce zajcev. Ti se že več let pritožujejo, ker navedba izvora njihovih proizvodov ni obvezna, zaradi česar prihaja do izkrivljanja evropskega trga.
Swedish[sv]
Det är en mycket viktig rapport för europeiska kaninuppfödare som i flera år har kritiserat störningarna på den europeiska marknaden, vilka är en följd av att deras produkter inte omfattas av någon obligatorisk ursprungsmärkning.