Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 As jy aftrede nader, kan jy gerus biddend oorweeg hoe jy jou veranderende omstandighede ten beste kan benut.
Amharic[am]
8 ጡረታ ወደምትወጣበት ዕድሜ እየተቃረብክ ከሆነ በዚህ አጋጣሚ የተሻለ ነገር ለማከናወን ለምን በጸሎት አታስብበትም?
Arabic[ar]
٨ اذا كنت ستتقاعد قريبا، فلمَ لا تتأمل بروح الصلاة كيف ستستفيد من ظروفك المتغيّرة؟
Azerbaijani[az]
8 Əgər təqaüdə çıxmaq vaxtı yaxınlaşırsa, nəyə görə qarşında açılan imkanları daha səmərəli istifadə etmək barəsində dua edərək, götür-qoy etməyəsən?
Central Bikol[bcl]
8 Kun kamo nagdadangadang na sa edad nin pagretiro, taano ta dai mapagngayongayong horophoropon kun paano nindo lubos na magagamit an saindong nagbabagong mga kamugtakan?
Bemba[bem]
8 Nga muli mupepi no kupoka penshoni, tontonkanyeni pa fyo mwingabomfya bwino penshoni yenu.
Bulgarian[bg]
8 Ако наближаваш пенсионна възраст, защо не обмислиш молитвено как можеш да се възползваш най–пълно от своите променящи се обстоятелства?
Bislama[bi]
8 Sipos yu yu stap kam klosap long taem we bambae yu finis long wok, ating yu save prea mo tingbaot olsem wanem bambae yu save yusumgud taem blong yu.
Cebuano[ceb]
8 Kon ikaw anaa na sa pangedaron nga hapit nang moretiro, nganong dili tagdon sa mainampoong paagi kon unsaon nimo paggamit sa bug-os ang imong nagakausab nga mga kahimtang?
Seselwa Creole French[crs]
8 Si ou pe apros laz retret, akoz ou pa priye e mazin lo konman ou kapab byen servi ou sitiasyon ki pe sanze?
Czech[cs]
8 Pokud se blíží doba, kdy odejdete do důchodu, zkuste s modlitbou přemýšlet o tom, jak využijete své změněné okolnosti.
Danish[da]
8 Nærmer du dig pensionsalderen? Overvej da under bøn hvordan du bedst kan gøre brug af dine ændrede omstændigheder.
German[de]
8 Nähern wir uns dem Rentenalter? Warum nicht unter Gebet überlegen, wie wir unsere veränderten Umstände auf bestmögliche Weise nutzen können?
Ewe[ee]
8 Ne wò dzudzɔxɔɣi le gogom la, nukatae màtsɔ gbedodoɖa abu alesi nàte ŋu awɔ wò nɔnɔme si le tɔtrɔm la ŋudɔ bliboe ŋu o?
Efik[efi]
8 Edieke afo ekperede isua ukpọn̄ utom, ntak emi mûbọn̄ke akam unyụn̄ ukere uban̄a nte afo ekemede ndida mme ukpụhọde idaha fo nnam n̄kpọ ọyọhọ ọyọhọ?
Greek[el]
8 Αν πλησιάζετε στην ηλικία της συνταξιοδότησης, γιατί να μη σκεφτείτε με προσευχή πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο πλήρες τις περιστάσεις σας που αλλάζουν;
English[en]
8 If you are approaching retirement age, why not prayerfully consider how you can make full use of your changing circumstances?
Spanish[es]
8 Si usted se va a jubilar pronto, ¿por qué no analiza con oración cómo aprovechar al máximo sus nuevas circunstancias?
Estonian[et]
8 Kui sa lähened pensionieale, miks mitte mõelda palvemeeles, kuidas sa saaksid oma muutuvaid olusid võimalikult hästi kasutada?
Finnish[fi]
8 Jos lähestyt eläkeikää, mikset pohtisi rukouksen hengessä, miten sinä voisit käyttää täysin määrin hyväksesi muuttuvat olosuhteesi?
French[fr]
8 Si vous approchez de l’âge de la retraite, pourquoi ne réfléchiriez- vous pas dans la prière à la façon dont vous pourriez profiter pleinement de votre changement de situation ?
Ga[gaa]
8 Kɛ́ eshwɛ fioo ni obaaba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ, mɛni hewɔ okɛ sɔlemɔ susuuu bɔ ni obaanyɛ okɛ oshihilɛ mli tsakemɔi lɛ atsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ he?
Hindi[hi]
8 अगर आप रिटायर होनेवाले हैं तो क्यों न प्रार्थना करें और सोचें कि आप कैसे अपने बदलते हालात का अच्छा इस्तेमाल कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
8 Kon malapit ka na magretiro, ngaa indi pagbinagbinagon sing mapangamuyuon kon paano mo magamit sing bug-os ang imo nagabag-o nga mga kahimtangan?
Croatian[hr]
8 Ako ćeš i ti uskoro u mirovinu, zašto u molitvi ne bi razmislio kako možeš najbolje iskoristiti te nove okolnosti?
Haitian[ht]
8 Si w prèske rive nan laj pou w pran retrèt, poukisa w pa lapriyè sou sa pou w wè ki sa w ka fè pou byen itilize peryòd sa a ?
Hungarian[hu]
8 Ha közeledik a nyugdíjba vonulásod, imákkal kísérve gondold át, hogyan használhatnád ki legjobban a körülményeid megváltozását.
Armenian[hy]
8 Եթե մոտենում է քո թոշակի անցնելու ժամանակը, ինչո՞ւ չաղոթես եւ չմտածես, թե ինչպես կարելի է լիարժեք կերպով օգտվել փոխված հանգամանքներից։
Indonesian[id]
8 Jika Sdr sedang memasuki usia pensiun, mengapa tidak dng sungguh-sungguh mempertimbangkan cara Sdr dapat memanfaatkan sepenuhnya keadaan Sdr yg berubah?
Iloko[ilo]
8 No dandanikayon agretiro, apay a diyo ikararag ken panunoten no kasanoyo a mausar a naan-anay ti panagbalbaliw ti kasasaadyo?
Icelandic[is]
8 Ef þú ert að nálgast eftirlaunaaldurinn væri gott fyrir þig að velta því fyrir þér í bænarhug hvernig þú getur nýtt þessar breyttu aðstæður til fulls.
Italian[it]
8 Se vi state avvicinando al pensionamento, perché non considerate in preghiera come usare proficuamente questo cambiamento di circostanze?
Japanese[ja]
8 定年に近づいているなら,状況のその変化を最大限に生かす方法について,祈りのうちに考慮してはいかがですか。
Georgian[ka]
8 თუ საპენსიო ასაკს უახლოვდები, რატომ არ ილოცებ და იფიქრებ იმაზე, თუ როგორ შეგიძლია შეცვლილი ვითარების მაქსიმალურად გამოყენება?
Kazakh[kk]
8 Егер зейнетке шығатын жасқа таяп қалсаң, өміріңдегі осы өзгерісті қалай толығымен пайдалануды неге дұға айтып, қазірден ойланып көрмеске?
Korean[ko]
8 은퇴할 나이가 다 되어 가는 사람이라면, 기도하는 마음으로 자신의 변화될 환경을 어떻게 온전히 활용할 수 있는지 고려해 보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
8 Soki ozali pene ya kozwa epaso, mpo na nini te kobondela na ntina na yango mpe kotala soki okokoka kosalela malamu mbongwana wana oyo ekokɔta na bomoi na yo?
Lozi[loz]
8 Haiba mu atumela lilimo za ku tuhela mubeleko, kiñi ha mu sa nyakisisi ka tapelo mo mu kona ku itusiseza nako ya ku cinca kwa miinelo ya mina?
Lithuanian[lt]
8 Jeigu tau artinasi pensinis amžius, galėtum maldoje apgalvoti, kaip geriausiai išnaudosi pasikeitusias aplinkybes.
Luvale[lue]
8 Kachi nge muli kwakamwihi nakutambula litayameti, kutala kamweshi kuhasa kulomba kuli Kalunga nakushinganyeka chikuma omu namukazachishila chiyoyelo chenu nge chinalumuka nyi?
Latvian[lv]
8 Ja jums tuvojas pensijas gadi, kāpēc gan ar lūgšanām nepārdomāt, kas būtu vislabākais, ko jūs varētu darīt, mainoties apstākļiem?
Morisyen[mfe]
8 Si u pre pu pran retret, kifer eski u pa priye ek reflesi kuma u kapav profit sa sityasyon ki pe sanze la?
Malagasy[mg]
8 Raha efa akaiky ny taona hisotroanao ronono, nahoana raha mivavaka sady mandinika izay azonao atao hanararaotana amin’ny fomba feno an’io fiovana eo amin’ny fiainanao io?
Marshallese[mh]
8 Elañe ej ebake ien am retire, etke kwojjab jar im lemnak kin ewi wãwen kwomaroñ kortokjen wãwen ko am rej oktak?
Macedonian[mk]
8 Ако ти се ближи времето да одиш во пензија, зошто не разгледаш во молитва како можеш потполно да ги искористиш твоите нови околности?
Malayalam[ml]
8 നിങ്ങൾക്കു ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിക്കാനുള്ള പ്രായം അടുത്തുവരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മാറുന്ന സാഹചര്യത്തെ പൂർണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്തുകൊണ്ട് പ്രാർഥനാപൂർവം ചിന്തിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
८ तुम्ही लवकरच सेवानिवृत्त होणार असाल तर, तुमच्या बदलणाऱ्या परिस्थितीचा होता होईल तितका चांगला उपयोग करण्याकरता प्रार्थना व विचार करा.
Burmese[my]
၈ သင်သည် အငြိမ်းစားယူရတော့မည့် အသက်အရွယ်သို့နီးလာပြီဆိုလျှင် သင်၏ပြောင်းလဲသောအခြေအနေများကို မည်သို့အပြည့်အဝအသုံးချနိုင်ကြောင်း ဆုတောင်းသုံးသပ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
8 Hvis du nærmer deg pensjonsalderen, hvorfor ikke da under bønn tenke over hvordan du kan utnytte din nye situasjon fullt ut?
Niuean[niu]
8 Ka gutu atu a koe ke he tau tau ke okioki mai he gahua, ko e ha he liogi mo e manamanatu ke he puhala ka fakaaoga fakamitaki e koe e tau tutuaga ia hau ka hiki?
Dutch[nl]
8 Als je de pensioengerechtigde leeftijd nadert, waarom zou je dan niet onder gebed overwegen hoe je je veranderende omstandigheden zo goed mogelijk kunt gebruiken?
Northern Sotho[nso]
8 Ge e ba o batametše nywageng ya go ka rola mošomo, ke ka baka la’ng o sa naganišiše ka thapelo kamoo o ka dirišago ka gona ka botlalo maemo a gago ao a fetogago?
Nyanja[ny]
8 Ngati mukuyandikira zaka zopuma pantchito, bwanji osapemphera ndi kulingalira momwe mungagwiritsire ntchito mokwanira kusintha kwa zinthu kumeneko?
Panjabi[pa]
8 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੀਟਾਇਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਵਕ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ?
Papiamento[pap]
8 Si bo ta yegando e edat pa baha ku penshon, dikon bo no ta hasi orashon i pensa riba kon bo por probechá plenamente di bo sirkunstansianan nobo?
Polish[pl]
8 Jeśli zbliżasz się do wieku emerytalnego, dlaczego nie miałbyś z modlitwą rozważyć, jak mógłbyś w pełni wykorzystać tę zmianę sytuacji?
Pohnpeian[pon]
8 Ma ke kereniong pahn kommoal sang doadoahk, dahme ke soh kapakapki dahme ke pahn wia pwehn kak doadoahngki mwahu ahmw ahnsoun kommoal?
Portuguese[pt]
8 Se você está chegando perto da idade de se aposentar, que tal considerar com oração como poderá fazer pleno uso de sua situação que está mudando?
Rarotongan[rar]
8 Me te vaitata atura koe ki te tuatau ritaeaanga, kore ei e pure ma te akamanako e ka akapeea e rauka ai ia koe te taangaanga i toou au turanga e taui ra?
Rundi[rn]
8 Nimba uriko uregereza imyaka yo gukukuruka, ni kubera iki utozirikana ubicishije mw’isengesho ukuntu ushobora gukoresha mu buryo bushitse ukwo kuntu ivyawe bizoba bihindutse?
Romanian[ro]
8 Dacă vă apropiaţi de vârsta pensionării, de ce nu aţi analiza sub rugăciune cum v-aţi putea folosi din plin de noua voastră situaţie?
Russian[ru]
8 Если вскоре ты выходишь на пенсию, почему бы тебе молитвенно не подумать над тем, как полнее использовать открывающиеся перед тобой возможности?
Sango[sg]
8 Tongana ngu ti mo aga ndulu na retraite, a yeke nzoni mo bâ na yâ sambela tongana nyen mo lingbi ti sala kusala nzoni na gbiango ti ye so.
Slovak[sk]
8 Ak sa blížiš k dôchodkovému veku, pouvažuj na modlitbách, ako by si mohol čo najlepšie využiť svoje zmenené okolnosti.
Slovenian[sl]
8 Če se boš kmalu upokojil, zakaj ne bi ob molitvi pretehtal, kako lahko svoje spremenjene razmere čimbolj izkoristiš?
Samoan[sm]
8 Afai ua lata ina e litaea mai i le galuega, aiseā e te lē tatalo ai ma mafaufau i le auala e mafai ona e faaaogāina atoatoa ai le avanoa o le a e maua ona o lea suiga i lou olaga?
Shona[sn]
8 Kana uri kusvika makore okuti urege basa, wadii kunyengetera uchifungisisa kushandisa kwaungaita zvakazara kuchinja kwako kwemamiriro ezvinhu?
Albanian[sq]
8 Nëse po i afroheni moshës së daljes në pension, përse të mos shqyrtoni në lutje si mund t’i shfrytëzoni rrethanat e reja?
Serbian[sr]
8 Ukoliko uskoro odlaziš u penziju, zašto ne bi u molitvi razmotrio kako da u punoj meri iskoristiš nove okolnosti?
Sranan Tongo[srn]
8 Efu yu e doro a yari fu go nanga pensyun, dan fu san ede yu no e poti a tori disi na ini begi èn prakseri fa yu kan teki bun bosroiti te sani e kenki na ini yu libi?
Southern Sotho[st]
8 Haeba u se u le haufi le ho ea pensheneng, ke hobane’ng ha u sa nahanisise ka thapelo kamoo u ka sebelisang ka botlalo maemo a hao a fetohang?
Swedish[sv]
8 Om du närmar dig pensionsåldern, varför då inte under bön begrunda hur du kan dra full nytta av dina ändrade förhållanden?
Swahili[sw]
8 Ikiwa unakaribia umri wa kustaafu, mbona usisali na kufikiria jinsi unavyoweza kutumia ifaavyo hali yako itakayobadilika?
Tamil[ta]
8 நீங்கள் ஓய்வு பெறும் வயதை எட்டுகிறீர்களா? அப்படியானால் மாறிவரும் உங்கள் சூழ்நிலைகளை எவ்வாறெல்லாம் முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று ஜெபத்தோடு ஏன் சிந்தித்துப் பார்க்கக் கூடாது?
Telugu[te]
8 మీరొకవేళ ఉద్యోగవిరమణ వయస్సుకు దగ్గరౌతుంటే, మారుతున్న మీ పరిస్థితుల్ని సంపూర్తిగా ఎలా ఉపయోగించుకోవచ్చో మీరు ప్రార్థనాపూర్వకంగా ఎందుకు ఆలోచించకూడదు?
Thai[th]
8 ถ้า คุณ ใกล้ จะ เกษียณ อายุ ทําไม ไม่ คิด ใคร่ครวญ และ อธิษฐาน เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เพื่อ ดู ว่า คุณ จะ ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก สภาพการณ์ ที่ เปลี่ยน ไป ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
8 Kung malapit ka na sa edad ng pagreretiro, bakit hindi isaalang-alang nang may pananalangin kung paano mo lubusang magagamit ang iyong nagbabagong mga kalagayan?
Tswana[tn]
8 Fa e le gore o atamela dingwaga tsa bogodi, ke ka ntlha yang fa o sa akanyetse ka thapelo gore o ka dirisa seemo sa gago se sesha ka botlalo jang?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti naa myaka yanu yakucileka mulimo iyaabuswena, sena tamukonzyi kupaila akuzinzibala kuyeeya mbomukonzya kujana mpindu kapati mubukkale bwanu ibuya abucinca?
Turkish[tr]
8 Emeklilik yaşına yaklaştıysanız, dua ederek, değişen koşullarınızı nasıl daha faal şekilde kullanabileceğiniz üzerinde düşünmeye ne dersiniz?
Tsonga[ts]
8 Loko u ri ekusuhi ni ku huma mpexeni, ha yini u nga yi anakanyisisi hi xikhongelo ndlela leyi u nga ta wu tirhisa ha yona nkarhi wa wena?
Twi[tw]
8 Sɛ aka kakra ma woakɔ pɛnhyen a, dɛn nti na womfa mpaebɔ nsusuw sɛnea wode wo nsɛm tebea a ɛresakra no bedi dwuma akosi ase ho?
Tahitian[ty]
8 Mai te peu e e fatata outou i te faatuhaaraa, no te aha e ore ai e feruri i roto i te pure e nafea outou e nehenehe ai e haafaufaa hope i te tauiraa o to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
8 Якщо незабаром ти маєш вийти на пенсію, то було б добре вже тепер з молитвою серйозно обдумати, як можна найліпше використовувати нові обставини для служіння.
Venda[ve]
8 Arali ni tsini na u notha, ndi ngani ni sa ṱhogomeli nga lwa thabelo nḓila ine na nga shumisa ngayo zwiimo zwaṋu zwine zwa khou shanduka?
Vietnamese[vi]
8 Nếu bạn gần đến tuổi về hưu, sao không cầu nguyện và xem xét làm sao có thể tận dụng hoàn cảnh thay đổi của bạn?
Wallisian[wls]
8 Kapau kua koutou vave letelete, he koʼe koa ʼe mole koutou fakakaukauʼi ʼi te faikole peʼe lava feafeaʼi hakotou fakaʼaogaʼi lelei te fetogi ʼaia ʼo tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
8 Ukuba usondela kubudala bokuba udle umhlala-phantsi, kutheni ungathandazi uze ucinge ngendlela onokuzisebenzisa ngokuzele ngayo iimeko zakho eziguqukayo?
Yoruba[yo]
8 Bó o bá ti ń sún mọ́ ọjọ́ orí tó o ti máa fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́, o ò ṣe fi sínú àdúrà, kó o ronú nípa bó o ṣe lè lo ipò rẹ tó fẹ́ yí padà ní kíkún?
Chinese[zh]
8 如果你行将退休,何不向上帝热切祷告,认真考虑你可以怎样善用改变的环境为他服务?
Zulu[zu]
8 Uma kuwukuthi ususondela eminyakeni yokuthatha umhlalaphansi, kungani ungathandazi ucabangele indlela ongazisebenzisa ngayo ngokugcwele izimo zakho esezizoshintsha?