Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أري المزيد من أصدقائك أن مقاعد الأطفال تسعني
Bosnian[bs]
Ne želim ti više pokazivati prijateljima kako mogu sjesti u dječje auto-sjedalo.
Czech[cs]
Já už nechci, abys zase předváděla svým kamarádům, že se opravdu vejdu do dětské židličky.
Danish[da]
Jeg gider ikke vise flere, at jeg kan sidde i barnestolen.
German[de]
Ich will nicht noch mehr deiner Freunde zeigen, wie ich in den Babysitz passe.
Greek[el]
Δεν θέλω να δείξω σε άλλους φίλους σου πως χωράω στο παιδικό κάθισμα.
English[en]
I don't want to show any more of your friends how I can fit in the booster seats.
Spanish[es]
No quiero mostrar ninguno más de tus amigos como puedo entrar en uno de los asientos de aninadoras.
Finnish[fi]
En halua näyttää kavereillesi, että mahdun syöttötuoliin.
French[fr]
Je ne veux plus prouver que je rentre dans un rehausseur.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להראות לעוד חברות שלך איך אני נכנס לכיסא פעוטות.
Croatian[hr]
Ne zelim ti vise pokazivati prijateljima kako mogu sjesti u djecje auto-sjedalo.
Hungarian[hu]
Soha többet nem akarom a barátaid előtt bemutatni, hogy férek bele a rakétaülésbe.
Italian[it]
Non ho piu'voglia di far vedere ai tuoi amici che riesco a entrare nel seggiolone...
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke vise vennene dine lengere at jeg passer i barne setet.
Dutch[nl]
Ik ga niemand laten zien dat ik in de kinderstoel pas.
Polish[pl]
Nie będę pokazywać twoim koleżankom, że mieszczę się do fotelika.
Portuguese[pt]
Não quero mais mostrar para às tuas amigas como encaixo numa cadeirinha de criança.
Romanian[ro]
Nu vreau să le mai arăt prietenilor tăi cum încap eu în locurile de rapel.
Russian[ru]
Я больше не хочу показывать твоим подругам, как я могу поместиться на детском стульчике.
Slovak[sk]
Ja už nechcem žiadnej tvojej kamarátke ukazovať, ako si sadnúť do deckej sedačky.
Slovenian[sl]
Tvojim prijateljem nočem več kazati, kako se stlačim v otroški sedež.
Serbian[sr]
Ne želim ti više pokazivati prijateljima kako mogu sjesti u dječje auto-sjedalo.
Swedish[sv]
Jag vill inte visa några mer av dina vänner hur kan jag passa i bältesstolar.
Turkish[tr]
Başka arkadaşlarına da, bebek koltuğuna nasıl sığdığımı göstermek istemiyorum.