Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Al het vroeë sekulêre geskiedskrywers maar selde na Jesus Christus verwys, bestaan daar wel sulke verwysings.
Arabic[ar]
٩ على الرغم من ان الاشارات الى يسوع المسيح من قبل المؤرخين الدنيويين في وقت باكر قليلة، إلا ان اشارات كهذه موجودة.
Central Bikol[bcl]
9 Maski ngani dikit sana an mga reperensia manongod ki Jesu-Cristo kan enot na sekular na mga historyador, tunay na nag-eeksister an siring na mga reperensia.
Bemba[bem]
9 Nangu cingati ifya kuloshako kuli Yesu Kristu ifya bakalemba ba lyashi lya kale aba ku calo aba mu kubangilila finono, ifya kuloshako fya musango uyo e ko fyaba.
Bulgarian[bg]
9 Макар че споменаванията за Исус Христос от ранните светски историци са оскъдни, такива споменавания съществуват.
Cebuano[ceb]
9 Bisan tuod diyutay lamang ang mga reperensiya mahitungod kang Jesu-Kristo sa unang sekular nga mga manalaysay, ang maong mga reperensiya naglungtad.
Czech[cs]
9 Zmínky o Ježíši Kristu, které uvádějí světští historikové rané doby, jsou sice skrovné, ale přece existují.
Danish[da]
9 Det er sandt at fortidens verdslige historikere ikke siger meget om Jesus, men han nævnes dog.
Efik[efi]
9 Okposụkedi mme uwetn̄kpọ ẹmi mme ewetmbụk ererimbot eke eset ẹkewetde ẹban̄a Jesus Christ mîwakke, mme utọ uwetn̄kpọ oro ẹdu.
Greek[el]
9 Μολονότι είναι λιγοστές οι περιπτώσεις στις οποίες κοσμικοί ιστορικοί των πρώτων αιώνων αναφέρουν τον Ιησού Χριστό, το γεγονός είναι ότι τον αναφέρουν.
English[en]
9 Although references to Jesus Christ by early secular historians are meager, such references do exist.
Spanish[es]
9 Aunque son pocas las referencias a Jesucristo por historiadores seglares de la antigüedad, esas referencias existen.
Estonian[et]
9 Kuigi varaste ilmalike ajaloolaste viited Jeesus Kristusele on napid, on nad siiski olemas.
Finnish[fi]
9 Vaikka varhaiset maalliset historioitsijat viittaavatkin vain harvoin Jeesukseen Kristukseen, näitä mainintoja on olemassa.
French[fr]
9 Bien que les historiens de l’époque parlent peu de Jésus Christ, ils en parlent néanmoins.
Hebrew[he]
9 אמת, מספר ההתייחסויות לישוע מצד היסטוריונים קדומים הוא דל למדי, אך הן אכן קיימות.
Hiligaynon[hil]
9 Bisan pa diutay lamang ang pagpatuhoy kay Jesucristo sang sekular nga mga istoryador sang una, may yara sina nga mga pagpatuhoy.
Croatian[hr]
9 Iako su osvrti na Isusa Krista od strane ranih svjetovnih povjesničara oskudni, oni ipak postoje.
Hungarian[hu]
9 Csekély számban ugyan, de léteznek a korai világi történészek által tett, Jézus Krisztusra vonatkozó utalások.
Indonesian[id]
9 Meskipun referensi mengenai Kristus Yesus yang dibuat oleh para sejarawan duniawi masa awal sangat sedikit, referensi demikian sebenarnya ada.
Iloko[ilo]
9 Nupay dagiti reperensia ken Jesu-Kristo babaen kadagiti nagkauna a sekular a historiador ket mammanoda, adda dagita a reperensia.
Icelandic[is]
9 Þótt sagnfræðingar þess tíma segi ekki mikið um Jesú Krist er hans þó getið.
Italian[it]
9 Per quanto le testimonianze relative a Gesù Cristo fornite da antichi storici secolari siano scarse, queste testimonianze esistono.
Japanese[ja]
9 昔の世俗の歴史家がイエス・キリストについて言及している資料は,わずかとはいえ確かに存在しています。
Korean[ko]
9 초기 세속 역사가들이 예수 그리스도를 언급한 경우가 많지는 않지만, 언급한 일이 전혀 없는 것은 아닙니다.
Lozi[loz]
9 Nihaike kuli litaba ze ne li ñozwi ki baituti ba silifasi ba kale ba litaba za kwaikale ze bulela ka za Jesu Kreste ki ze nyinyani, niteñi litaba ze cwalo za fumaneha.
Malagasy[mg]
9 Na dia vitsy dia vitsy aza ireo firesahana momba an’i Jesosy Kristy nataon’ireo mpanoratra tantara tsy ara-pivavahana tamin’ny taonjato voalohany, dia misy izany firesahana izany.
Macedonian[mk]
9 Иако записите за Исус Христос од раните светски историчари се оскудни, такви записи сепак постојат.
Malayalam[ml]
9 ആദിമ ലൗകിക ചരിത്രകാരൻമാരാലുള്ള യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശനങ്ങൾ തുച്ഛമാണെങ്കിലും അങ്ങനെയുള്ള പരാമർശങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്യുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၉ ယေရှုနှင့်ပတ်သက်သော ရှေးသမိုင်းဆရာတို့၏ကိုးကားချက် မဆိုသလောက်သာရှိသော်လည်း ထိုကိုးကားချက်များအမှန်တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
9 Selv om det ikke er mange tidlige verdslige historikere som nevner Jesus Kristus, finnes det noen.
Niuean[niu]
9 Pete ni he hogeia e tau fakamauaga he tau tagata fakamau tala tuai fakamua he lalolagi ki a Iesu, ka kua gahuahua agaia e tau fakamauaga pihia.
Dutch[nl]
9 Hoewel verwijzingen naar Jezus Christus door vroege wereldlijke historici schaars zijn, bestaan dergelijke verwijzingen wel degelijk.
Nyanja[ny]
9 Ngakhale kuti maumboni onena za Yesu Kristu operekedwa ndi olemba mbiri zadziko oyambirira ali ochepa, maumboni oterowo alipo.
Polish[pl]
9 Chociaż dawne źródła świeckie są dość ubogie w informacje o Jezusie Chrystusie, to jednak wzmianki o nim istnieją.
Portuguese[pt]
9 Embora sejam escassas as referências a Jesus Cristo da parte de primitivos historiadores seculares, tais referências realmente existem.
Romanian[ro]
9 Deşi referirile la Isus Cristos sînt rare la istoricii laici vechi, ele există, totuşi.
Russian[ru]
9 Хотя упоминания об Иисусе Христе ранними мирскими историками весьма скудные, но они все-таки имеются.
Slovak[sk]
9 Svetskí historici ranej doby sa síce o Ježišovi zmieňujú veľmi málo, ale takéto zmienky predsa len existujú.
Slovenian[sl]
9 Omembe Jezusa Kristusa pri zgodnjih posvetnih zgodovinarjih so sicer borne, obstajajo pa.
Samoan[sm]
9 E ui lava ina itiiti faamaumauga a le au tusitala faasolopito o le lalolagi e uiga ia Iesu Keriso, ae o loo iai pea na faamaumauga.
Shona[sn]
9 Kunyange zvazvo nongedzero kuna Jesu Kristu dzakaitwa navezvenhau vapakuvamba venyika dziri shomanene, nongedzero dzakadaro dziripo.
Serbian[sr]
9 Iako su osvrti na Isusa Hrista od strane ranih svetovnih istoričara oskudni, oni ipak postoje.
Sranan Tongo[srn]
9 Ala di den verwijzing foe den fosi grontapoe historia skrifiman, di e sori go na Jesus Krestes, no foeroe, tokoe den verwijzing disi de foe feni.
Southern Sotho[st]
9 Le hoja litšupiso tsa bo-rahistori ba pele ba lefatše tse buang ka Jesu Kreste e le tse fokolang haholo, litšupiso tse joalo li hlile li teng.
Swedish[sv]
9 Även om hänsyftningar på Jesus Kristus är sällsynta i tidiga profanhistoriska källor, förekommer dock sådana hänsyftningar.
Swahili[sw]
9 Ijapokuwa wanahistoria wa mapema wa kilimwengu wanarejezea Yesu Kristo mara chache, marejezeo hayo yako.
Tamil[ta]
9 இயேசு கிறிஸ்துவைப் பற்றிய ஆரம்ப கால உலகியல் சார்ந்த சரித்திராசிரியர்களின் மேற்கோள்கள் மிகக் குறைவாக இருந்தாலும், அப்பேர்ப்பட்ட மேற்கோள்கள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
Thai[th]
9 ถึง แม้ การ อ้างอิง ถึง เรื่อง พระ เยซู คริสต์ โดย นัก ประวัติศาสตร์ ฝ่าย โลก ใน ศตวรรษ แรก มี น้อย มาก ก็ ตาม ข้อ อ้างอิง เหล่า นั้น ก็ มี อยู่ จริง.
Tagalog[tl]
9 Bagaman ang mga reperensiya kay Jesu-Kristo ng sinaunang sekular na mga historyador ay lubhang kakaunti, mayroon ng gayong mga reperensiya.
Tswana[tn]
9 Le mororo dibuka tsa bogologolo tsa selefatshe tse di umakang Jesu Keresete di se dintsi, tsone mme di teng.
Tok Pisin[tpi]
9 Tru, i no gat planti man bilong bipo i bin stori long Jisas, tasol i gat sampela i bin mekim.
Turkish[tr]
9 Her ne kadar eski dünyevi tarihçiler, İsa Mesih’ten az söz etmişlerse de, böyle kayıtlar vardır.
Tsonga[ts]
9 Hambi leswi tinhlamuselo leti endliweke hi van’wamatimu vo sungula va misava ehenhleni ka Yesu Kriste ti nga titsongo, tinhlamuselo to tano ti kona.
Tahitian[ty]
9 Noa ’tu e mea iti roa te mau haapapuraa no nia ia Iesu Mesia tei faahitihia e te feia tuatapapa aamu no mutaa ihora, te vai ra teie mau huru papai.
Ukrainian[uk]
9 Незважаючи на те, що давні історики рідко коли згадували Ісуса Христа, то декотрі таки говорили про Нього.
Vietnamese[vi]
9 Dù các tài liệu để tham khảo về Giê-su Christ được soạn thảo bởi các sử gia của thế gian không đầy đủ, nhưng vẫn có.
Wallisian[wls]
9 Logo aipe te mole lahi ʼo te ʼu fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo Sesu mai te ʼu ʼuluaki tagata hisitolia, kae ʼe natou talanoa pe ki ai.
Xhosa[xh]
9 Nangona zimbalwa iincwadi ezithetha ngoYesu Kristu ezabhalwa ngababhali-mbali behlabathi bamandulo, zikho iincwadi ezinjalo.
Yoruba[yo]
9 Bi o tilẹ jẹ pe itọka awọn opitan ayé ni ijimiji si Jesu Kristi jẹ́ eyi ti kò tó nǹkan, iru awọn itọkasi bẹẹ wà.
Chinese[zh]
9 虽然早期的世俗历史家甚少论及耶稣,但有关耶稣的论述还是有的。
Zulu[zu]
9 Nakuba ukubhekisela kwezazi-mlando zezwe zakuqala kuJesu Kristu kukuncane, ukubhekisela okunjalo kukhona.