Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het, met die snelheid van ’n luiperd met vier vlerke of ’n bok wat gelyk het asof dit nie die grond raak nie, die grondgebiede van die Persiese ryk verower—50 keer groter as sy eie koninkryk!
Czech[cs]
Rychlostí symbolického čtyřkřídlého levharta nebo kozla, který se zdánlivě nedotýkal země, se přehnal územími perské říše — zemí padesátinásobně větší než jeho vlastní království.
Danish[da]
Med en hastighed som var det en leopard med fire vinger på ryggen eller som en gedebuk der under sin fremfærd ikke syntes at røre jorden, fejede han igennem det persiske riges besiddelser — et område der var 50 gange større end hans eget rige!
German[de]
Mit der Schnelligkeit eines symbolischen Leoparden mit vier Flügeln beziehungsweise eines Ziegenbocks, der den Boden nicht zu berühren schien, rückte er durch das Herrschaftsgebiet des persischen Weltreiches vor, das fünfzigmal so groß war wie sein eigenes Reich.
Greek[el]
Με ταχύτητα σαν αυτήν που είχε η συμβολική λεοπάρδαλη με τα τέσσερα φτερά ή ο τράγος που φαινόταν ότι δεν άγγιζε το έδαφος, σάρωσε την επικράτεια της περσικής αυτοκρατορίας—αυτοκρατορία 50 φορές μεγαλύτερη από το δικό του βασίλειο!
English[en]
With the speed of a symbolic four-winged leopard or of a goat that seemed not to touch the ground, he swept through the domains of the Persian empire —50 times the size of his own kingdom!
Spanish[es]
Con la velocidad de un simbólico leopardo de cuatro alas o de un macho cabrío que no parecía tocar el suelo, Alejandro barrió por los dominios del imperio persa... ¡que eran 50 veces mayores que su propio reino!
Finnish[fi]
Yhtä nopeasti kuin vertauskuvallinen nelisiipinen pantteri tai kauris, joka ei näyttänyt koskettavan maata, hän valloitti Persian valtakunnan maa-alueet – ne olivat 50 kertaa suuremmat kuin hänen oma valtakuntansa!
French[fr]
Rapide comme un léopard symbolique muni de quatre ailes ou comme un bouc semblant ne pas toucher le sol, il envahit le territoire de l’Empire perse, 50 fois plus étendu que son royaume.
Hindi[hi]
प्रतीकात्मक चार-पंखवाले चीते या बकरे की गति के साथ, जो प्रतीत होता था कि ज़मीन को न छू रहा था, वह फ़ारसी साम्राज्य की रियासतों में से तेज़ी से चला—जो कि खुद उसके राज्य के विस्तार से ५० गुना ज़्यादा थे!
Hiligaynon[hil]
Upod ang kadasigon sang simbuliko nga apat sing pakpak nga leopardo ukon sang kanding nga daw wala nagatumban sa duta, ginhapay niya ang ginharian sang emperyo sang Persia—50 ka pilo ang kadakuon sa iya kaugalingon nga ginharian!
Indonesian[id]
Dengan kecepatan seekor macan kumbang simbolis bersayap empat atau seekor kambing yang seolah-olah tidak menyentuh tanah, ia menyapu wilayah-wilayah kekuasaan kerajaan Persia—yang 50 kali lebih besar daripada kerajaannya sendiri!
Italian[it]
Con la rapidità di un simbolico leopardo con quattro ali o di un capro che sembrava non toccare terra, invase i domini dell’impero persiano, 50 volte più grande del suo regno!
Japanese[ja]
そして,象徴的な四つの翼のあるひょうや,地に触れていないように見えた雄やぎの速さで,自分の王国の50倍もある広大なペルシャ帝国領土を席巻しました。
Korean[ko]
알렉산더는 날개가 넷 달린 표범 혹은 땅에 닿지 않는 것으로 보인 염소가 상징하는 바와 같은 빠른 속도로 페르시아 제국—자기 왕국 크기의 50배나 되는 나라—의 영토를 휩쓸었다!
Malagasy[mg]
Haingana toy ny leoparda ara-panoharana manana elatra efatra na tahaka ny osilahy toa tsy mikasika ny tany izy io ka nanafika ny faritanin’ny Empira persiana, avo dimampolo heny noho ny azy ny fanjakany.
Malayalam[ml]
നാലു ചിറകുകളുള്ള ഒരു പ്രതീകാത്മക പുള്ളിപ്പുലിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ നിലംതൊടാതെ വരുന്നതെന്നു തോന്നിയ ഒരു കോലാട്ടുകൊററന്റെ വേഗതയിൽ അയാൾ സ്വന്തം രാജ്യത്തിന്റെ 50 ഇരട്ടി വരുന്ന പേർഷ്യൻ ഭരണപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ മുന്നേറി!
Marathi[mr]
चार पंखे असलेल्या वेगवान चित्त्याप्रमाणे किंवा जमिनीस पाय न लावणाऱ्या बकऱ्याप्रमाणे येऊन त्याने पारसाच्या साम्राज्यास उधळविले. हे पारसाचे साम्राज्य त्याच्या राज्यापेक्षा ५० पटीने अधिक मोठे होते!
Norwegian[nb]
Like fort som en symbolsk leopard med fire vinger eller en geit som tilsynelatende ikke kom nær bakken, fór han gjennom Perserriket, som var 50 ganger så stort som hans eget rike!
Dutch[nl]
Met de snelheid van een symbolische viervleugelige luipaard of een geitebok die de grond niet leek aan te raken, trok hij razend snel door het gebied van het Perzische Rijk — vijftigmaal zo groot als zijn eigen koninkrijk!
Nyanja[ny]
Ndi liŵiro la nyalugwe wophiphiritsira wa mapiko anayi kapena la mbuzi yomwe inawoneka kuti sinali kukhudza nthaka, iye anakantha kupyola maufumu a ufumu wa Perisiya —waukulu nthaŵi 50 kuyerekeza ndi ufumu wake!
Polish[pl]
Z szybkością symbolicznego lamparta o czterech skrzydłach lub kozła, który zdawał się nie dotykać ziemi, parł naprzód przez imperium perskie, pięćdziesięciokrotnie większe od jego królestwa!
Portuguese[pt]
Tão veloz como um simbólico leopardo de quatro asas ou de um bode que parecia não tocar no chão, ele avançou através dos domínios do império persa — 50 vezes maior do que o seu próprio reino!
Romanian[ro]
Cu iuţeala unui leopard simbolic înzestrat cu patru aripi sau a unui ţap care în alergarea lui părea că nici nu atinge pămîntul, el a străbătut vijelios întinderea Imperiului Persan — a cărui suprafaţă era de 50 de ori mai mare decît cea a propriului său regat!
Samoan[sm]
E pei o le tele vave o se nameri faafaatusa e fa apaau, po o le ʻoti e foliga e lē paʻi i le laueleele, na pepesi atu i laueleele i lalo o le pulega a le emepaea o Peresia—e faa 50 taimi le tele na i lo o le tele o lona lava malo!
Shona[sn]
Nokumhanya kweigwe ine mapapiro mana yokufananidzira kana kuti kwembudzi iyo yakaratidzika kuva isingatsiki pasi, iye akapfuura nomumaumambo oumambo hwePersia—hwakakura naka 50 kupfuura ukuru hwoumambo hwake amene!
Southern Sotho[st]
Ka lebelo la lengau la tšoantšetso le nang le mapheo a mane kapa la phooko e neng e bonahala e sa hate fatše, o ile a fohla libaka tse busoang ke ’muso oa Persia—oo ka boholo o neng o mena ’muso oa hae ka makhetlo a 50!
Swedish[sv]
Lika snabbt som en symbolisk panter med fyra vingar eller som en bock som inte tycktes vidröra marken svepte han fram genom det persiska väldets område — som var 50 gånger så stort som hans eget rike!
Tamil[ta]
நான்கு செட்டைகளுடைய சிறுத்தை அல்லது நிலத்தில் கால் பாவாமல் சென்ற வெள்ளாட்டுக்கடாவைப் போன்ற வேகத்தில் பெர்சியா சாம்ராஜ்யத்தை—தன்னுடைய ராஜ்யத்தைவிட 50 மடங்கு பெரியதான சாம்ராஜ்யத்தை அவன் கைப்பற்றினான்!
Tagalog[tl]
Taglay ang bilis ng isang simbolikong leopardong may apat na pakpak o ng isang kambing na waring hindi sumasayad ang paa sa lupa, siya’y lumusob sa lupaing nasasakupan ng imperyong Persiano —50 beses ang laki kaysa kaniyang sariling kaharian!
Tswana[tn]
O ne a lalaanya mafatshe ao a neng a le kafa tlase ga mmuso wa Peresia ka lobelo loo lo tshwanang le lwa lengau le le nang le diphuka di le nne kana la phoko eo e neng e lebega ekete ga e ame lefatshe—mmuso wa Peresia oo o neng o feta mmuso wa gagwe ka namana makgetlo a le 50!
Tsonga[ts]
Hi rivilo ra yingwe yo fanekisela ya timpapa ta mune kumbe ra xiphongo lexi vonakaka onge a xi khumbi ehansi, u hlasele matiko hinkwawo ya mfumo wa Persia—mpimo wa mfumo wa yena wu andzisiwe ka 50!
Xhosa[xh]
Ngesantya sengwe enamaphiko amane yokomfuziselo okanye sebhokhwe eyayingathi ayifiki phantsi, wayithimba yonke imihlaba eyayiphantsi kobukhosi bamaPersi—umhlaba owawumkhulu ngokuphindwe kangangama-50 kunowobukumkani bakhe!
Zulu[zu]
Ngesivinini sengwe enamaphiko amane engokomfanekiso noma sembuzi okwakubonakala ingawuthinti umhlaba, wakhukhula wonke amazwe ombuso wamaPheresiya—odlula ubukhulu bombuso wakhe ngokuphindwe kamashumi amahlanu!