Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is hy ’n bron van lig vir die wêreld.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን ለዓለም የብርሃን ምንጭ ነው።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء يكون مصدر نور للعالم.
Azerbaijani[az]
Hələlik isə o, dünya üçün nurdur.
Czech[cs]
Zatím je zdrojem osvícení pro svět.
German[de]
Bis dahin ist er eine Quelle der Erleuchtung für die Welt.
Ewe[ee]
Fifia la, enye numekɔkɔtsoƒe na xexeame.
Greek[el]
Στο μεταξύ, αυτός είναι πηγή διαφώτισης για τον κόσμο.
English[en]
In the meantime, he is a source of enlightenment to the world.
Spanish[es]
Mientras tanto, es fuente de iluminación al mundo.
Finnish[fi]
Siihen asti hän on valaistuksen lähteenä maailmalle.
French[fr]
Mais, pour l’heure, il éclaire toujours le monde.
Gun[guw]
Jẹnukọnna ojlẹ enẹ, ewọ yin asisa nukunnumọjẹnumẹ tọn de na aihọn.
Hindi[hi]
इस बीच, वह जगत को प्रबोध का स्रोत है।
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ina, sia ang tuburan sang kapawa sa kalibutan.
Croatian[hr]
No sve do tog trenutka bio je svjetlo svijeta.
Haitian[ht]
Annatandan, li se yon sous limyè pou monn an.
Hungarian[hu]
Addig azonban ő a világosság forrása a világ számára.
Indonesian[id]
Sementara itu, ia adalah sumber penerangan dunia.
Igbo[ig]
Na nwa oge a, ọ bụ isi iyi nke ìhè nye ụwa.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, isu ti gubuayan iti lawag ti lubong.
Icelandic[is]
Þangað til á hann að upplýsa heiminn.
Italian[it]
Intanto, egli è fonte di luce per il mondo.
Kazakh[kk]
Ал оған дейін ол дүние үшін Нұр.
Kalaallisut[kl]
Tassani sulisinnaassanngilaq; tamannali tikillugu silarsuarmut qaammaqqutaavoq.
Korean[ko]
그때까지 그분은 세상에 빛을 비추는 근원이 되십니다.
Kwangali[kwn]
Nye, konyima zosiruwo, nomfa dendi kwa mu tulire momundema omu ga dilire kurugana ko yuma.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na sikawa, azali kongengisa naino mokili.
Lithuanian[lt]
O tuo tarpu jis yra pasaulio apšvietimo šaltinis.
Latvian[lv]
Līdz tam laikam viņš dod pasaulei gaismu.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongavan’izany, izy dia loharanon’ny fanazavana izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, тој е извор на просветлување за светот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതുവരെ അവൻ ലോകത്തിന് പ്രകാശത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്.
Marathi[mr]
पण या आधी तो जगाला ज्ञानप्रकाशाचा स्रोत आहे.
Norwegian[nb]
I mellomtiden er han en kilde til opplysning for verden.
Nepali[ne]
तर त्यसो नहोउन्जेल उहाँ संसारका निम्ति ज्योतिको एउटा स्रोत हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ia, ko ia e punaaga he maama he lalolagi.
Dutch[nl]
Intussen is hij een bron van verlichting voor de wereld.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਲਈ ਚਾਨਣ ਦਾ ਇਕ ਸ੍ਰੋਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mientras tanto, e tabata e fuente di iluminacion pa mundo.
Polish[pl]
Do tego czasu jednak jest dla świata źródłem oświecenia.
Portuguese[pt]
Até então, ele é fonte de iluminação para o mundo.
Rarotongan[rar]
I teianei, ko ia te tumu no te marama ki teianei ao.
Rundi[rn]
Imbere y’uko ivyo bishika, we ni ikimuri kimurikira isi.
Romanian[ro]
Deocamdată însă, el este o sursă de lumină pentru lume.
Russian[ru]
Но пока это не произошло, он источник света для мира.
Slovak[sk]
Teraz je pre svet zdrojom osvietenia.
Slovenian[sl]
Do takrat pa je na svetu zato, da mu je za luč.
Samoan[sm]
Ae i lena taimi, sa avea o ia ma puna o le faamalamalamaina o le lalolagi.
Albanian[sq]
Ndërkohë ai është një burim drite për botën.
Serbian[sr]
U međuvremenu on je izvor prosvećenja sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma now a de wan fonten foe leti gi grontapoe.
Southern Sotho[st]
Pele hoo ho etsahala, ke mohloli oa leseli lefatšeng.
Swedish[sv]
Men till dess är han en källa till upplysning för världen.
Swahili[sw]
Kwa wakati huu, yeye ndiye chanzo cha nuru ya elimu kwa ulimwengu.
Tamil[ta]
அதுவரை அவர் உலகத்துக்கு ஒளியூட்டுவதற்கு ஊற்றுமூலமாயிருக்கிறார்.
Telugu[te]
మిగిలిన ఈ సమయములో, ఆయన లోకములో వెలుగునకు మూలమైయున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ใน ตอน นี้ พระองค์ ทรง เป็น แหล่ง ให้ ความ สว่าง แก่ โลก.
Tagalog[tl]
Samantala, siya ay pinagmumulan ng kaliwanagan sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Mme ka nako eno ke motswedi wa lesedi la lefatshe.
Tongan[to]
Lolotonga iá, na‘á ne hoko ko ha matavai ‘o e fakamaama ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi awa, walo mmumuni wanyika.
Turkish[tr]
Kendisi o zamana dek dünyanın ışık kaynağıydı.
Tatar[tt]
Ә әлегә Гайсә дөньяда яктылык чыганагы булып тора.
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fai penā, ne fai a ia mo fai se mainaga mō te lalolagi.
Tahitian[ty]
I teie nei râ taime, te haamaramarama nei oia i to te ao.
Ukrainian[uk]
А поки цього не сталося, він — джерело світла для світу.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi nei, ʼe kei ina fakamālamaʼi pe te malamanei.
Xhosa[xh]
Okwangoku, ungumthombo wokhanyiselo lwehlabathi.
Yoruba[yo]
Kí ó tó tó àkókò yẹn, oun ni orísun ìlàlóye fun ayé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le maʼ kíimikoʼ táan u sáasilkuntik le yóokʼol kaaboʼ.
Zulu[zu]
Okwamanje, uwumthombo wokukhanya ezweni.