Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dalk gedink dat hy aansien sou verloor as die Nineviete gespaar word (Jona 4:1, 10, 11).
Arabic[ar]
لربما تصوّر انه اذا أُعفي عن اهل نينوى، فسيخسر مصداقيته.
Bemba[bem]
Afwile aletontonkanya ukuti nga ca kuti abena Ninebe bapusuka aali no kuseebana.
Cebuano[ceb]
Mahimong naghunahuna siya nga kon dili laglagon ang mga taga-Nineve, mapakaulawan siya.
Czech[cs]
Snad si myslel, že když Ninivané budou ušetřeni, on sám ztratí tvář.
Danish[da]
Han mente måske at hvis ninevitterne blev skånet, ville han tabe ansigt.
Efik[efi]
Eyedi enye ekekere ke edieke ẹtrede ndisobo mbon Nineveh ke imọ iyadia bụt.
Greek[el]
Ίσως φανταζόταν ότι, αν οι Νινευίτες δεν καταστρέφονταν, θα έχανε το κύρος του.
English[en]
He may have imagined that if the Ninevites were spared, he would lose face.
Spanish[es]
Tal vez pensara que si los ninivitas se libraban del castigo, él quedaría en ridículo (Jonás 4:1, 10, 11).
Finnish[fi]
Hän on saattanut ajatella menettävänsä kasvonsa, jos niniveläiset säästetään.
French[fr]
Il s’est peut-être dit que, si les Ninivites restaient en vie, il perdrait la face (Yona 4:1, 10, 11).
Hebrew[he]
אולי דימה בנפשו שאם יינצלו חייהם של אנשי העיר, יגרע הדבר מכבודו העצמי (יונה ד’:1, 10, 11).
Croatian[hr]
Možda je mislio da će kao prorok izgubiti ugled ako Ninivljani budu pošteđeni (Jona 4:1, 10, 11).
Hungarian[hu]
Úgy érezhette, hogy ha Ninive lakói életben maradnak, akkor ő elveszti a tekintélyét (Jónás 4:1, 10, 11).
Armenian[hy]
Հովնանը, ըստ երեւույթին, մտածեց, որ եթե Եհովան խնայի նինվեցիների կյանքը, ապա ինքը՝ որպես մարգարե, կհեղինակազրկվի (Հովնան 4։
Indonesian[id]
Boleh jadi, ia membayangkan akan kehilangan muka kalau orang Niniwe tidak dibinasakan.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na o chere na ọ bụrụ na a hapụ ibibi ndị Ninive, na ya agaghịzi enwe ùgwù n’anya ha.
Iloko[ilo]
Nalabit pinampanunotna a no saan a matuloy ti pannakadadael dagiti taga-Nineve, awanton ti rupana a sumango kadakuada.
Italian[it]
Forse pensava che se i niniviti fossero stati risparmiati avrebbe perso la faccia.
Japanese[ja]
ニネベ人が容赦されたら自分の面子<メンツ>が立たない,と考えたのかもしれません。(
Korean[ko]
그는 니네베 사람들을 살려 주면 자신의 체면이 손상될 것이라고 생각했을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete azalaki kokanisa ete soki bato ya Ninive babiki lokumu na ye ekobeba.
Malagasy[mg]
Nieritreritra angamba izy hoe ho afa-baraka satria notsimbinina ny Ninivita.
Maltese[mt]
Forsi hu immaġina li jekk in- Ninwin jitħallew ħajjin, hu kien se jitlef ġieħu.
Norwegian[nb]
Han tenkte kanskje at han ville tape ansikt hvis ninivittene ble spart.
Dutch[nl]
Misschien dacht hij dat hij zijn gezicht zou verliezen als de Ninevieten gespaard werden (Jona 4:1, 10, 11).
Nyanja[ny]
Mwina iye ankaganiza kuti anthu a ku Ninevewo akapanda kuwonongedwa, ndiye kuti iyeyo aoneka ngati wabodza.
Polish[pl]
Być może uważał, że jeśli Niniwczycy nie zginą, on jako prorok straci twarz (Jonasza 4:1, 10, 11).
Portuguese[pt]
Talvez imaginasse que, se os ninivitas fossem poupados, ele perderia a credibilidade.
Romanian[ro]
Iona a crezut probabil că, dacă niniviţii erau cruţaţi, el îşi pierdea credibilitatea (Iona 4:1, 10, 11).
Russian[ru]
Возможно, он рассуждал так: «Если ниневитяне будут помилованы, то что обо мне подумают?»
Slovak[sk]
Možno sa bál, že ak budú Ninivčania ušetrení, stratí tvár.
Slovenian[sl]
Morda je razmišljal, da bo ob svoj ugled, če bo Ninivljanom prizanešeno.
Shona[sn]
Angave akafunga kuti kana vaNinivhi vakasaparadzwa, aizonyara.
Albanian[sq]
Ndoshta mendonte se, po t’u kursehej jeta ninevitëve, do t’i ulej dinjiteti.
Serbian[sr]
Možda je mislio da će izgubiti ugled koji je imao kao prorok ukoliko Ninivljani budu pošteđeni (Jona 4:1, 10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki Yona ben e prakseri ensrefi nomo, na presi fu sori sari-ati gi tra sma èn fu yepi den so taki den no lasi libi?
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ne a nahana hore haeba Baninive ba ka qeneheloa, seo se ne se tla mo tlosa seriti.
Swedish[sv]
Han kanske trodde att han skulle förlora sitt anseende om nineviterna skonades.
Swahili[sw]
Huenda alidhani kwamba kama Waninawi hawangeangamizwa, angeonwa kuwa nabii asiyetegemeka.
Congo Swahili[swc]
Huenda alidhani kwamba kama Waninawi hawangeangamizwa, angeonwa kuwa nabii asiyetegemeka.
Telugu[te]
నీనెవె వాసులు నాశనం కాకపోతే, తన పరువు పోతుందని బహుశా యోనా అనుకొనివుంటాడు.
Tagalog[tl]
Baka naisip niya na kung hindi pupuksain ang mga Ninevita, mapapahiya siya.
Tswana[tn]
A ka tswa a ile a akanya gore fa Baninife ba ne ba ka se senngwe, ba ne ba tla mo tsaya e le motho yo o sa bueng boammaaruri.
Tsonga[ts]
Kumbexana u ehlekete leswaku loko Vaninivha va tshikiwa va hanya, sweswo swi ta n’wi susa xindzhuti.
Ukrainian[uk]
Пророк міг думати, що коли ніневітяни залишаться в живих, то він назавжди осоромиться (Йони 4:1, 10, 11).
Xhosa[xh]
Usenokuba wayecinga ukuba ukusindiswa kwabemi baseNineve kwakuza kumenza abe yintlekisa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ohun tó ń rò ni pé táwọn ará Nínéfè ò bá pa run, àwọn èèyàn ò ní ka òun sí wòlíì gidi mọ́.
Chinese[zh]
他可能心想,如果上帝不毁灭尼尼微人,自己就颜面扫地了。(
Zulu[zu]
Mhlawumbe wayecabanga ukuthi uma abantu baseNineve besindiswa, uyophelelwa yisithunzi.