Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aankondiging is gedoen as deel van die eerste vorderingsverslag oor die Sensus van Mariene Lewe, ’n tien jaar lange projek wat in 2000 begin is, waarby ongeveer 300 wetenskaplikes van 53 lande betrokke is.
Arabic[ar]
كان هذا الاعلان جزءا من التقرير الاول الصادر عن مشروع «احصاء الكائنات البحرية»، وهو مشروع بدأ سنة ٢٠٠٠ مدته عشر سنوات ويشمل حوالي ٣٠٠ عالِم من ٥٣ بلدا.
Cebuano[ceb]
Kining maong pahibalo gihimo ingong bahin sa unang taho sa pag-uswag bahin sa Pag-ihap sa Kinabuhi Diha sa Kadagatan, usa ka napulo-ka-tuig nga proyekto nga nagsugod sa 2000, nga nag-apil sa mga 300 ka siyentipiko gikan sa 53 ka lainlaing mga nasod.
Czech[cs]
Toto oznámení bylo součástí první zprávy o pokroku desetiletého projektu Census of Marine Life (Sčítání mořských druhů), který začal v roce 2000 a kterého se účastní asi 300 vědců z 53 zemí.
Danish[da]
Det blev meddelt samtidig med aflæggelsen af en foreløbig rapport over fremskridtene i det tiårige projekt Census of Marine Life der blev påbegyndt i år 2000, og som over 300 videnskabsfolk fra 53 lande deltager i.
German[de]
Mit dieser Meldung machte die Leipziger Volkszeitung auf die erste Zwischenbilanz des auf 10 Jahre angelegten Projekts „Census of Marine Life“ aufmerksam, das im Jahr 2000 begann. An der Artenzählung im Meer beteiligen sich rund 300 Wissenschaftler aus 53 Ländern.
Greek[el]
Αυτή η ανακοίνωση συμπεριλήφθηκε στην πρώτη έκθεση για την πρόοδο της Απογραφής της Θαλάσσιας Ζωής, ένα δεκαετές πρόγραμμα που άρχισε το 2000 και το οποίο περιλαμβάνει περίπου 300 επιστήμονες από 53 χώρες.
English[en]
This announcement came as part of the first progress report on the Census of Marine Life, a ten-year project begun in 2000, which involves some 300 scientists from 53 different countries.
Estonian[et]
See teade oli osa esimesest raportist mereelustiku loenduse kohta – kümneaastasest projektist, mis algas 2000. aastal ja millesse on kaasatud ligi 300 teadlast 53 maalt.
Finnish[fi]
Tällainen ilmoitus sisältyi ensimmäiseen seurantaraporttiin, jonka antoi merten eliöitä tutkiva projektiryhmä. Kymmenvuotinen projekti (Census of Marine Life) aloitettiin vuonna 2000, ja siinä on mukana noin 300 tutkijaa 53 maasta.
French[fr]
” Cette annonce a été faite dans le cadre du compte rendu d’un programme décennal de recensement de la vie marine lancé en 2000, et qui rassemble 300 chercheurs de 53 pays.
Hiligaynon[hil]
Ining pahibalo ginhimo subong bahin sang unang progresibo nga report sa Census of Marine Life, isa ka napulo-ka-tuig nga proyekto nga nagsugod sang 2000, nga naglakip sa mga 300 ka sientipiko gikan sa 53 ka nagkalainlain nga pungsod.
Croatian[hr]
Ta je vijest objavljena u sklopu prvog izvještaja o napretku projekta nazvanog “Census of Marine Life”, čiji je cilj popisati sve vrste morskih organizama. U tom desetogodišnjem projektu koji je započeo 2000. sudjeluje tristotinjak znanstvenika iz 53 zemlje.
Hungarian[hu]
Erre a tényre a Tengeri Élet Cenzusa nevet viselő, 2000-ben indított tízéves program első jelentése hívta fel a figyelmet.
Indonesian[id]
Pernyataan ini diumumkan sebagai bagian dari laporan kemajuan awal pada Sensus Kehidupan Laut, suatu proyek sepuluh tahun yang dimulai pada tahun 2000, yang melibatkan kira-kira 300 ilmuwan dari 53 negara.
Iloko[ilo]
Dimteng daytoy nga anunsio kas paset ti damo a report maipapan iti irarang-ay iti Census of Marine Life, maysa a sangapulo a tawen a proyekto a nangrugi idi 2000, a nakipasetan ti agarup 300 a sientista iti 53 a pagilian.
Italian[it]
Questo annuncio faceva parte del primo rapporto di un progetto di ricerca (Census of Marine Life), iniziato nel 2000 e della durata di 10 anni, al quale partecipano circa 300 scienziati di 53 nazioni.
Korean[ko]
이 발표는 해양 생물 조사 프로젝트의 1차 상황 보고서에 포함된 내용인데, 2000년에 시작된 이 10개년 프로젝트에는 53개국 출신의 과학자 약 300명이 참여하고 있다.
Lithuanian[lt]
Tai paskelbta tarptautinio projekto „Jūrinės gyvybės surašymas“ pirmojoje ataskaitoje. Šiame dešimties metų projekte, pradėtame įgyvendinti 2000-aisiais, dalyvauja apie 300 mokslininkų iš 53 šalių.
Latvian[lv]
Šis paziņojums bija daļa no pirmā pārskata par panākumiem desmit gadu projektā ”Jūras iemītnieku skaitīšana”, kurš tika uzsākts 2000. gadā un kurā ir iesaistīti ap 300 zinātnieku no 53 valstīm.
Dutch[nl]
Deze mededeling kwam uit het eerste voortgangsrapport van de Census of Marine Life, een tienjarenproject dat in 2000 is begonnen en waaraan zo’n 300 wetenschappers uit 53 landen meewerken.
Polish[pl]
Taką informację zamieszczono w pierwszym raporcie z postępu prac dziesięcioletniego programu badawczego, zwanego powszechnym spisem gatunków morskich (Census of Marine Life). Program ten zainicjowano w roku 2000 i uczestniczy w nim około 300 naukowców z 53 krajów.
Portuguese[pt]
Esse anúncio faz parte do primeiro relatório sobre o Censo da Vida Marinha, um projeto com duração de dez anos que começou em 2000, envolvendo uns 300 cientistas de 53 países.
Romanian[ro]
Acest anunţ a fost făcut cu ocazia primului raport asupra Recensământului Vieţii Marine, un proiect în curs de desfăşurare (2000–2010), la care participă aproximativ 300 de oameni de ştiinţă din 53 de ţări.
Russian[ru]
Такое заявление прозвучало в первом докладе о ходе осуществления программы «Перепись морской жизни». Работа над этим десятилетним проектом началась в 2000 году, в нем участвуют около 300 ученых из 53 стран.
Slovak[sk]
Toto oznámenie je súčasťou prvej priebežnej správy o Sčítaní života v mori, čo je desaťročný projekt, ktorý sa začal v roku 2000 a na ktorom sa zúčastňuje 300 vedcov z 53 krajín.
Slovenian[sl]
Ta objava je bila del prvega poročila o popisu morskega življa, projekta, ki se je pričel leta 2000 in bo trajal deset let. V njem sodeluje okoli 300 znanstvenikov iz 53 držav.
Albanian[sq]
Ky njoftim erdhi nga raportimi i parë që u bë për projektin e Regjistrimit të Gjallesave Detare. Ky është një projekt 10-vjeçar që filloi në vitin 2000, në të cilin përfshihen 300 shkencëtarë nga 53 vende.
Serbian[sr]
Ovo obaveštenje je deo prvog izveštaja o tekućem popisu vrsta koje žive u moru. U taj desetogodišnji projekat koji je započeo 2000. godine uključeno je oko 300 naučnika iz 53 zemlje.
Swedish[sv]
Det här meddelades i en första delrapport från Census of Marine Life, ett marint ”folkräkningsprojekt” som engagerar ungefär 300 forskare från 53 länder. Det påbörjades 2000 och förväntas pågå i tio år.
Swahili[sw]
Tangazo hilo lilitolewa likiwa sehemu ya ripoti ya kwanza ya maendeleo kuhusu Hesabu ya Viumbe vya Majini, ambao ni mradi wa miaka kumi ulioanza mwaka wa 2000 na unahusisha wanasayansi 300 kutoka nchi 53.
Congo Swahili[swc]
Tangazo hilo lilitolewa likiwa sehemu ya ripoti ya kwanza ya maendeleo kuhusu Hesabu ya Viumbe vya Majini, ambao ni mradi wa miaka kumi ulioanza mwaka wa 2000 na unahusisha wanasayansi 300 kutoka nchi 53.
Tagalog[tl]
Kabilang ang patalastas na ito sa unang ulat ng mga naisagawa na sa Census of Marine Life, isang sampung-taóng proyekto na sinimulan noong 2000, kung saan sangkot ang mga 300 siyentipiko mula sa 53 iba’t ibang bansa.
Ukrainian[uk]
Про це зазначалося в першому звіті Програми перепису морської флори і фауни, яку започаткували 2000 року.