Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
26 Поставеният в настоящото дело въпрос се различава от този, на който Съдът е отговорил в решение от 12 юни 2014 г., Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754), по това, че разглежданият данък върху вноските в капитала се прилага не по отношение на увеличаването на капитала на капиталово дружество, а по отношение на учредяването на подобно дружество — трансакции, посочени съответно в член 4, параграф 1, букви а) и в) от Директива 69/335.
Czech[cs]
26 Otázka položená v projednávané věci se od otázky, na niž Soudní dvůr odpovídal v rozsudku ze dne 12. června 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754), liší v tom, že se předmětná daň z kapitálu netýká zvýšení základního kapitálu kapitálové společnosti, nýbrž založení takové společnosti, s tím, že první z těchto úkonů je uveden v písmeni c) a druhý v písmeni a) článku 4 odst. 1 směrnice 69/335.
Greek[el]
26 Στην υπό κρίση υπόθεση, το υποβληθέν ερώτημα διακρίνεται από εκείνο στο οποίο απάντησε το Δικαστήριο με την απόφαση της 12ης Ιουνίου 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C-377/13, EU:C:2014:1754), καθόσον ο επίμαχος φόρος εισφοράς επιβάλλεται όχι στην αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου κεφαλαιουχικής εταιρίας, αλλά στη σύσταση τέτοιας εταιρίας, πράξεις που αναφέρονται αντιστοίχως στο στοιχείο γʹ και στο στοιχείο αʹ του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 69/335.
English[en]
26 In the present case the question referred differs from that which the Court answered in the judgment of 12 June 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754) in that the capital duty in question applies not to an increase in the share capital of a capital company but to the incorporation of such a company, which are transactions referred to, respectively, in Article 4(1)(c) and (a) of Directive 69/335.
Spanish[es]
26 En el caso de autos, la cuestión planteada se distingue de la cuestión prejudicial a la que el Tribunal de Justicia respondió en la sentencia de 12 de junio de 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754), por la circunstancia de que en el presente asunto el impuesto sobre las aportaciones de capital en cuestión no se aplica a una ampliación del capital social de una sociedad de capital, sino a la constitución de una sociedad de este tipo, operaciones una y otra contempladas, respectivamente, en las letras c) y a) del artículo 4, apartado 1, de la Directiva 69/335.
Estonian[et]
26 Käesolevas asjas erineb küsimus sellest, millele Euroopa Kohus vastas 12. juuni 2014. aasta kohtuotsuses Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754), selle asjaolu poolest, et kõnealune kapitalimaks ei ole kohaldatav mitte kapitaliühingu kapitali koondumisele, vaid sellise äriühingu asutamisele, see on direktiivi 69/335 artikli 4 lõike 1 punktides c ja a nimetatud tehingutele.
Finnish[fi]
26 Nyt käsiteltävässä asiassa esitetty kysymys eroaa siitä, johon unionin tuomioistuin vastasi 12.6.2014 antamassaan tuomiossa Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754), sen seikan osalta, että kyseessä olevaa pääoman hankintaveroa ei sovelleta pääomayhtiön yhtiöpääoman korottamiseen, jota tarkoitetaan direktiivin 69/335 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, vaan tällaisen yhtiön perustamiseen, jota tarkoitetaan direktiivin 69/335 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
French[fr]
26 Dans la présente affaire, la question posée se distingue de celle à laquelle la Cour a répondu dans l’arrêt du 12 juin 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754) par la circonstance que le droit d’apport en cause s’applique non pas à l’augmentation du capital social d’une société de capitaux mais à la constitution d’une telle société, opérations visées respectivement au point c) et au point a) de l’article 4, paragraphe 1, de la directive 69/335.
Hungarian[hu]
26 A jelen ügyben a feltett kérdés íkülönbözik attól a kérdéstől, amelyre a Bíróság a 2014. június 12‐i Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta ítéletben (C‐377/13, EU:C:2014:1754) válaszolt, hogy a szóban forgó tőkeilleték nem a tőketársaság tőkeemelésére, hanem az ilyen társaság létrehozására alkalmazandó, amely ügyletekre a 69/335 irányelv 4. cikke (1) bekezdésének c), illetve a) pontja vonatkozik.
Lithuanian[lt]
26 Nagrinėjamoje byloje pateiktas klausimas skiriasi nuo to, į kurį Teisingumo Teismas atsakė 2014 m. birželio 12 d. Sprendime Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754); skirtumą sudaro tai, kad nagrinėjamas kapitalo mokestis taikomas ne akcinės bendrovės kapitalo didinimui, o tokios bendrovės steigimui. Šie sandoriai numatyti atitinkamai Direktyvos 69/335 4 straipsnio 1 dalies c ir a punktuose.
Maltese[mt]
26 F’din il-kawża, id-domanda magħmula hija differenti minn dik li lilha l-Qorti tal-Ġustizzja rrispondiet fis-sentenza tat‐12 ta’ Ġunju 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754) minħabba l-fatt li d-dazju fuq il-kapital inkwistjoni ma japplikax għaż-żieda fil-kapital azzjonarju ta’ kumpannija iżda għall-kostituzzjoni ta’ tali kumpannija, li huma t-tranżazzjonijiet imsemmija rispettivament taħt l-Artikolu 4(1)(ċ) u l-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 69/335.
Dutch[nl]
26 In de onderhavige zaak onderscheidt de prejudiciële vraag zich van de vraag waarop het Hof heeft geantwoord in het arrest van 12 juni 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754), doordat het litigieuze kapitaalrecht niet wordt geheven over de vermeerdering van het vennootschappelijk kapitaal van een kapitaalvennootschap maar op de oprichting van een dergelijke vennootschap, verrichtingen die worden geregeld in respectievelijk punt c) en punt a) van artikel 4, lid 1, van richtlijn 69/335.
Polish[pl]
26 W niniejszej sprawie rozpatrywane pytanie różni się od pytania, na które Trybunał udzielił odpowiedzi w wyroku z dnia 12 czerwca 2014 r., Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754) tym, że sporny podatek kapitałowy nie ma zastosowania do podwyższenia kapitału zakładowego spółki kapitałowej, lecz do utworzenia takiej spółki, które to czynności zostały wskazane odpowiednio w art. 4 ust. 1 lit. c) i art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 69/335.
Portuguese[pt]
26 No presente processo, a questão submetida é diferente daquela a que o Tribunal de Justiça respondeu no Acórdão de 12 de junho de 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754), pelo facto de o imposto sobre as entradas de capital aqui em causa se aplicar, não ao aumento de capital social de uma sociedade de capitais, mas à constituição de tal sociedade, operações respetivamente previstas na alínea c) e na alínea a) do artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva 69/335.
Swedish[sv]
26 I förevarande fall skiljer sig den hänskjutna frågan från den som domstolen besvarade i dom av den 12 juni 2014, Ascendi Beiras Litoral e Alta, Auto Estradas das Beiras Litoral e Alta (C‐377/13, EU:C:2014:1754) på så sätt, att den aktuella skatten på kapitaltillskott inte tas ut på ökningar av kapitalet i kapitalbolag, utan på bildandet av ett sådant bolag, vilka transaktioner behandlas i artikel 4.1 c respektive a i direktiv 69/335.