Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че Европейската общност и нейните държави-членки са сключили със Социалистическа федерална република Югославия Споразумение за сътрудничество и свързаните с него протоколи и инструменти, а също така и Споразумение за продуктите на ЕОВС;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropské společenství a jeho členské státy uzavřely se Socialistickou federativní republikou Jugoslávie Dohodu o spolupráci a související protokoly a akty, jakož i Dohodu o výrobcích ESUO;
Danish[da]
Det Europaeiske Faellesskab og dets medlemsstater har med Den Socialistiske Foederative Republik Jugoslavien indgaaet en samarbejdsaftale og dertil hoerende protokoller og akter samt en aftale vedroerende EKSF-produkter;
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben mit der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien ein Kooperationsabkommen und dazugehörige Protokolle und Rechtsakte sowie ein Abkommen über EGKS-Erzeugnisse geschlossen.
Greek[el]
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν συνάψει με την Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας συμφωνία συνεργασίας και συναφή πρωτόκολλα και πράξεις, καθώς και συμφωνία για τα προϊόντα ΕΚΑΧ-
English[en]
Whereas the European Community and its Member States have concluded with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia a Cooperation Agreement and related Protocols and Instruments, as well as an Agreement on ECSC products;
Spanish[es]
Considerando que la Comunidad Europea y sus Estados miembros han celebrado con la República Federativa Socialista de Yugoslavia un Acuerdo de cooperación y los Protocolos y actos correspondientes, así como un Acuerdo relativo a los productos CECA;
Estonian[et]
Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid on sõlminud Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigiga nii koostöölepingu ning vastu võtnud sellega seoses olevad protokollid ja dokumendid kui ka ESTÜ tooteid puudutava kokkuleppe;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat tehneet Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan kanssa yhteistyösopimuksen ja siihen liittyvät pöytäkirjat ja asiakirjat sekä sopimuksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuotteista,
French[fr]
considérant que la Communauté européenne et ses États membres ont conclu avec la république socialiste fédérative de Yougoslavie un accord de coopération et des protocoles et actes y afférents, ainsi qu'un accord relatif aux produits CECA;
Croatian[hr]
budući da su Europska zajednica i njezine države članice sa Socijalističkom Federativnom Republikom Jugoslavijom sklopile Sporazum o suradnji, s njim povezane protokole i druge instrumente, kao i Sporazum o proizvodima EZUČ-a;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Közösség és tagállamai együttműködési megállapodást és kapcsolódó jegyzőkönyveket és okmányokat, valamint az ESZAK termékeiről szóló megállapodást írtak alá a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársasággal;
Italian[it]
considerando che la Comunità europea ed i suoi Stati membri hanno concluso con la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia un accordo di cooperazione e protocolli ed atti ad esso relativi, nonché un accordo relativo ai prodotti CECA;
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Bendrija ir jos valstybės narės yra sudariusios su Jugoslavijos Socialistinės Federacinės Respublika bendradarbiavimo susitarimą ir su juo susijusius protokolus bei instrumentus, taip pat Susitarimą dėl EAPB produktų;
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis ar Dienvidslāvijas Sociālistisko Federatīvo Republiku ir noslēgušas Sadarbības nolīgumu un attiecīgos protokolus un tiesību aktus, kā arī Nolīgumu par EOTK produktiem;
Maltese[mt]
Billi l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha temmew mar-Repubblika Federali Soċjalista tal-Jugoslavia Ftehim dwar il-Koperazzjoni u Protokolli u Strumenti relatati, kif ukoll Ftehim dwar prodotti tal-KEFA;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten met de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië een Samenwerkingsovereenkomst hebben gesloten alsmede de daarbij behorende protocollen en akten, alsook een Overeenkomst inzake EGKS-produkten;
Polish[pl]
Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie zawarły z Socjalistyczną Federalną Republiką Jugosławii Umowę o współpracy oraz pokrewne protokoły i instrumenty, jak również Umowę w sprawie produktów EWWiS;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunidade e os seus Estados-membros celebraram com a República Socialista Federativa da Jugoslávia um acordo de cooperação e protocolos e actos a eles relativos, bem como um acordo relativo aos produtos CECA;
Romanian[ro]
întrucât Comunitatea Europeană și statele membre au încheiat cu Republica Socialistă Federativă Iugoslavia un acord de cooperare și protocoale și instrumente conexe, precum și un acord privind produsele CECO;
Slovak[sk]
keďže Európske spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvorili so Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia Dohodu o spolupráci a príslušné protokoly a akty, ako aj Dohodu o výrobkoch ESUO;
Slovenian[sl]
ker so Evropska skupnost in njene države članice s Socialistično federativno republiko Jugoslavijo sklenile Sporazum o sodelovanju, z njim povezane protokole in druge pravne akte, kot tudi Sporazum o ESPJ izdelkih;
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har med Jugoslavien slutit ett samarbetsavtal med tillhörande protokoll och handlingar samt ett avtal om EKSG-produkter.