Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според мен този резултат е в съответствие с целите за добро правораздаване и надлежната организация на процеса(50), тъй като съдът по мястото, където ищецът поема съответното задължение за извършване на инвестиция, е най-вероятно да бъде в добра позиция да събира доказателствата, да изслушва свидетелите, да направи преценка на обстоятелствата, при които е извършено непозволеното увреждане чрез посочване на неверни данни, и да оцени произтичащите от това загуби.
Czech[cs]
Tento závěr je podle mého názoru v souladu s cílem řádného výkonu spravedlnosti a efektivního vedení řízení(50), protože soud místa, kde žalobkyně přijme příslušný investiční závazek, bude pravděpodobně dobře umístěn z hlediska shromažďování důkazů, výslechu svědků, posouzení okolností, na základě kterých bylo spácháno protiprávní jednání spočívající v uvedení v omyl, a posouzení z toho vyplývající ztráty.
Danish[da]
Dette resultat er efter min opfattelse i overensstemmelse med retsplejehensyn og hensynet til tilrettelæggelsen af retssagen (50), fordi Domstolen på det sted, hvor sagsøgeren indgår den pågældende investeringsforpligtelse, sandsynligvis vil være i en velegnet position i forhold til at optage beviser, afhøre vidner og bedømme de omstændigheder, hvorunder afgivelsen af vildledende oplysninger blev foretaget, og vurdere det deraf følgende tab.
German[de]
Dieses Ergebnis genügt meiner Ansicht nach den Anforderungen einer geordneten Rechtspflege und sachgerechten Gestaltung des Prozesses(50), weil sich das Gericht an dem Ort, an dem der Kläger die betreffende Investitionsverpflichtung eingeht, höchstwahrscheinlich in einer guten Position befindet, Beweise zu erheben, Zeugen anzuhören, die Umstände zu beurteilen, unter denen die unerlaubte Handlung der Irreführung begangen wurde und den sich daraus ergebenden Verlust zu bewerten.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα αυτό συνάδει, κατά τη γνώμη μου, με τον σκοπό της εύρυθμης λειτουργίας της δικαιοσύνης και αποτελεσματικής οργανώσεως της δίκης (50) διότι το δικαστήριο του τόπου στον οποίο ο ενάγων αναλαμβάνει την αντίστοιχη υποχρέωση επενδύσεως είναι πολύ πιθανό να βρίσκεται σε κατάλληλη θέση για να συλλέξει αποδεικτικά στοιχεία, να εξετάσει μάρτυρες, να αξιολογήσει τις συνθήκες υπό τις οποίες τελέσθηκε η αδικοπραξία παραστάσεως ψευδών στοιχείων και να αποτιμήσει την προκύπτουσα ζημία.
English[en]
That result complies, in my view, with the objectives of sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings (50) because the court of the place where the applicant enters into the respective investment obligation is most likely to be well placed to collect evidence, hear witnesses, assess the circumstances under which the tort of misrepresentation was committed and evaluate the resulting loss.
Spanish[es]
Este resultado es conforme, en mi opinión, con el objetivo de una buena administración de justicia y de la sustanciación adecuada del proceso, (50) puesto que el tribunal del lugar en el que el demandante contrae la correspondiente obligación de inversión podrá con mayor facilidad recabar pruebas, escuchar a los testigos, apreciar las circunstancias en las que se incurrió en responsabilidad extracontractual por representación inexacta y evaluar los perjuicios resultantes.
Estonian[et]
See tulemus on minu arvates kooskõlas eesmärgiga tagada korrakohane õigusemõistmine ja menetluse otstarbekas korraldamine,(50) sest tõenäoliselt on selle koha kohtul, kus määruskaebuse esitaja võtab endale vastava investeerimiskohustuse, head võimalused koguda tõendeid, kuulata ära tunnistajaid, hinnata vääresitluses seisneva delikti toimepaneku asjaolusid ja sellest tekkinud kahju.
Finnish[fi]
Tämä lopputulos on nähdäkseni hyvän lainkäytön ja prosessin asianmukaista järjestämistä koskevien tavoitteiden mukainen,(50) koska sen paikkakunnan tuomioistuimella, missä kantaja antaa sijoitusta koskevan sitoumuksen, on mitä todennäköisimmin hyvät edellytykset todisteiden hankkimiseen, todistajien kuulemiseen, väärien tietojen antamista koskevaan deliktiin liittyvien olosuhteiden arvioimiseen ja syntyneen tappion arvioimiseen.
French[fr]
Ce résultat est conforme, à mon sens, aux objectifs de bonne administration de la justice et d’organisation utile du procès (50), car la juridiction du lieu où le requérant s’engage à exécuter l’obligation d’investissement correspondante est très probablement bien placée pour recueillir les preuves, entendre les témoins, apprécier les circonstances dans lesquelles le délit de déclaration erronée a été commis et évaluer le préjudice qui en découle.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint ez a következtetés megfelel az igazságszolgáltatás megbízható működése és a hatékony eljárásszervezés célkitűzéseinek,(50) mivel legvalószínűbben jobbára a felperes befektetési kötelezettségvállalásának helye szerinti bíróság van olyan helyzetben, hogy bizonyítékot vegyen fel, meghallgassa a tanúkat, megvizsgálja a megtévesztéssel megvalósuló jogellenes károkozás elkövetésének körülményeit és értékelje az ebből eredő veszteséget.
Italian[it]
Tale conclusione si pone, a mio avviso, in linea con gli obiettivi della buona amministrazione della giustizia e dell’economia processuale (50) poiché è verosimile che il giudice del luogo in cui la ricorrente assume la rispettiva obbligazione di investimento sia nella posizione ideale per raccogliere prove, sentire testimoni, valutare le circostanze in cui è stato commesso l’atto illecito consistente nel rendere false dichiarazioni e valutare il danno che ne è conseguito.
Lithuanian[lt]
Manau, šis rezultatas atitinka gero teisingumo vykdymo ir veiksmingo bylos nagrinėjimo tikslus(50), nes vietos, kurioje ieškovas prisiima atitinkamą prievolę investuoti, teismas tikriausiai galės lengviausiai surinkti įrodymus, išklausyti liudytojus, įvertinti aplinkybes, kuriomis buvo padarytas deliktas, susijęs su klaidinančios informacijos pateikimu, ir įvertinti dėl to kilusius nuostolius.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka šāds iznākums atbilst pareizas tiesvedības un efektīvas tiesvedības īstenošanas mērķiem (50), jo tās vietas tiesa, kur pieteicējs uzņemas attiecīgo ieguldījumu pienākumu, visdrīzāk būs piemērotākajā vietā, lai savāktu pierādījumus, uzklausītu lieciniekus, izvērtētu apstākļus, kuros tika izdarīta neatļautā darbība ar sagrozīto informāciju, un izvērtētu izrietošos zaudējumus.
Dutch[nl]
Die conclusie voldoet volgens mij aan de doelstellingen van een goede rechtsbedeling en nuttige procesinrichting(50), omdat de rechter van de plaats waar de verzoekende partij de desbetreffende beleggingsverbintenis aangaat allicht het best geplaatst is om bewijsmateriaal te verzamelen, getuigen te horen, de omstandigheden te beoordelen waarin de onrechtmatige daad in de vorm van een onjuiste voorstelling van zaken is begaan en om het daaruit voortvloeiende verlies te evalueren.
Polish[pl]
Moim zdaniem takie rozwiązanie jest zgodne z celem, jakim jest prawidłowe administrowanie wymiarem sprawiedliwości i sprawna organizacja postępowania(50), ponieważ sąd, w którego obszarze właściwości leży miejsce zaciągnięcia przez powoda zobowiązania inwestycyjnego jest najprawdopodobniej najlepiej usytuowany by przprowadzić dowody, przesłuchać świadków, dokonać oceny okoliczności popełnienia czynu niedozwolonego polegającego na wprowadzeniu w błąd oraz oszacować poniesioną w związku z tym szkodę.
Romanian[ro]
Acest rezultat este conform, în opinia noastră, cu obiectivul bunei administrări a justiției și organizării utile a procesului(50), deoarece instanța din locul în care reclamantul intră în obligația de investiții respective este susceptibilă de a fi cea mai bine plasată pentru a strânge probe, pentru a audia martori, pentru a evalua circumstanțele în care a fost comis delictul de a prezenta date eronate și pentru evaluarea prejudiciului cauzat.
Slovak[sk]
Tento záver je podľa môjho názoru v súlade s cieľmi riadneho výkonu spravodlivosti a efektívneho postupu v konaní,(50) pretože súd v mieste, kde navrhovateľka prevzala na seba príslušnú povinnosť investovať, bude s najväčšou pravdepodobnosťou umiestnený ideálne na to, aby mohol zabezpečovať dôkazy, vypočúvať svedkov, posudzovať okolnosti, za ktorých došlo k spáchaniu civilného deliktu uvedenia nepravdivých informácií a vyhodnotiť vzniknutú škodu.
Slovenian[sl]
Ta rezultat je po mojem mnenju skladen s cilji učinkovitega izvajanja sodne oblasti in učinkovitega vodenja postopkov,(50) saj bo sodišče po kraju, kjer tožeča stranka sprejme zadevno zavezo o vlaganju, verjetno dobro usposobljeno za zbiranje dokazov, zasliševanje prič, presojo okoliščin, v katerih je bil storjen civilni delikt, ki ga je pomenilo napačno prikazovanje, in oceno iz tega izhajajoče škode.