Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat net ’n bolvormige voorwerp uit elke hoek gesien soos ’n sirkel lyk.
Arabic[ar]
والجسم الكروي هو الوحيد الذي يُرى كدائرة من جميع الزوايا.
Bemba[bem]
Na kabushe, cintu fye icabulungana e cingamoneka nge cinshingwa-ng’anda (e kuti icintengulusha) te mulandu na pantu mulecimwena.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang usa ka butang nga bolahon lamang ang mopatim-aw ingon nga linginon gikan sa matag anggulo.
Czech[cs]
Je zajímavé, že pouze kulovité předměty se jeví z každého úhlu jako kruh.
Danish[da]
Kun en kugleformet genstand vil se ud som en kreds fra alle vinkler.
German[de]
Interessanterweise erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten kreisrund.
Ewe[ee]
Enyo be míade dzesii be nu nogo koe míakpɔ be exa nyuie eɖanye afika ke míetsi tre ɖo o.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι μόνο ένα σφαιρικό αντικείμενο μοιάζει με κύκλο από όποια γωνία και αν το δούμε.
English[en]
Interestingly, only a spherical object appears as a circle from every angle.
Spanish[es]
Es de interés que únicamente un objeto esférico se ve como un círculo desde cualquier ángulo.
Estonian[et]
On huvitav, et üksnes kerakujuline objekt paistab igast küljest sõõri ehk ringina.
Persian[fa]
جالب آنکه فقط یک شیء کروی از همهٔ زوایا به صورت دایره دیده میشود.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että vain pallonmuotoinen kappale näyttää joka suunnalta katsottuna piiriltä.
Fijian[fj]
Na ka e moqili, se vanua cava ga o rai mai kina, ena mokimokiti tu ga na kena irairai.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, nɔ ko kutruku pɛ anyɛɔ anaa lɛ kokroo kɛjɛɔ he fɛɛ he ní akwɛɔ kɛjɛɔ.
Gujarati[gu]
એ ઘણું રસપ્રદ છે, કેમ કે ફક્ત ગોળાકાર વસ્તુ જ દરેક દિશામાંથી ગોળ દેખાઈ શકે.
Gun[guw]
E yin ayidego dọ, nuhe tindo awusọhia globu tọn lẹ kẹdẹ wẹ nọ sọawuhia taidi lòboto to adà lẹpo ji.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है कि एक गोलाकार चीज़ ही हर तरफ से एक घेरा नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga ang mga butang lamang nga bilog ang tipulon tulukon gikan sa tagsa ka anggulo.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da samo sferični objekti iz svakog kuta gledanja izgledaju kao krug.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy csak a gömb alakú tárgyak tűnnek bármilyen látószögből kereknek.
Indonesian[id]
Yang menarik, hanya benda yang berbentuk bola yang kelihatan seperti lingkaran dari segala penjuru.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti laeng banag a nagtimbukel ti agparang a kasla sirkulo iti uray ania nga anggulo.
Icelandic[is]
Rétt er að hafa í huga að einungis hnöttur er hringlaga að sjá úr öllum áttum.
Italian[it]
Cosa interessante, solo un oggetto sferico appare circolare da ogni angolazione.
Japanese[ja]
興味深いことに,どの角度からも円に見えるのは球形の物体だけです。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რომ ყოველი მხრიდან სიმრგვალეს მხოლოდ სფერული სხეული ქმნის*.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಗೋಳಾಕಾರದ ವಸ್ತು ಮಾತ್ರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋನದಿಂದಲೂ ಒಂದು ವೃತ್ತವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흥미로운 사실은, 구체라야만 어느 각도에서 보든지 원으로 보인다는 것이다.
Lingala[ln]
Likambo ya kobenda likebi ezali ete kaka eloko oyo ezali libungutulu nde emonanaka sɛrklɛ ezala ata na epai nini oyo bazali kotala yango.
Lozi[loz]
Mi hape, ki sika se si cica fela se si kona ku bonahala ku ba sa mupotoloho mwa maneku kaufela.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad tiktai rutuliškas kūnas atrodo iš visų pusių kaip apskritimas.
Macedonian[mk]
Интересно, само сферичен предмет може да изгледа како круг од сите страни.
Malayalam[ml]
രസാവഹമെന്നു പറയട്ടെ, ഗോളാകാരത്തിലുള്ള ഒരു വസ്തു മാത്രമേ ഏത് ദിശയിൽനിന്നു നോക്കിയാലും മണ്ഡലാകൃതിയിൽ അഥവാ വൃത്താകൃതിയിൽ കാണപ്പെടൂ.
Maltese[mt]
Taʼ interess, huwa biss oġġett forma taʼ sfera li jidher bħala ċirku minn kull anglu.
Norwegian[nb]
Det er bare et kuleformet legeme som ser ut som en sirkel uansett hvilken vinkel en ser det fra.
Dutch[nl]
Interessant is dat alleen een bolvormig object er vanuit elke hoek als rond uitziet.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, ke feela selo sa nkgokolo seo se bonagalago e le thetebudi go tšwa mahlakoreng ka moka.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, chinthu chobulungira chokha n’chimene chimaoneka chozungulira kuchokera ku mbali iliyonse imene mungachiyang’anire.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਗੋਲ਼ਾਕਾਰ ਵਸਤੂ ਹੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਇਕ ਕੁੰਡਲ ਵਾਂਗ ਦਿਸੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ta interesante cu ta solamente un obheto bol ta parce un círculo for di tur ángulo.
Polish[pl]
Co ciekawe, jedynie kulisty obiekt można ujrzeć jako okrąg bez względu na to, z której strony się na niego patrzy.
Portuguese[pt]
É interessante que apenas um objeto esférico se parece com um círculo de qualquer ângulo.
Romanian[ro]
Este interesant faptul că numai un obiect sferic apare ca un cerc din orice unghi l-am privi.
Russian[ru]
Интересно, что только шарообразный предмет, под каким бы углом на него ни смотрели, всегда кажется кругом*.
Sango[sg]
Zia e ba so gi mbeni ye so angoro ngorongo si akpa cercle atä a ba ni na mbage kue.
Sinhala[si]
සෑම කෝණයකින්ම චක්රයක් ලෙස පෙනෙන්නේ ගෝලාකාර වස්තුවක් පමණක් වීම උනන්දුව ඇති කරන කරුණක්.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že len guľaté predmety vyzerajú z každého uhla ako kruh.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je lahko le okrogel predmet iz vseh zornih kotov videti krog.
Shona[sn]
Sezvineiwo, chinhu chakaita sebhora bedzi ndicho chinooneka chakaita denderedzwa chero pawatarira uri.
Albanian[sq]
Është interesant fakti që vetëm një objekt sferik duket si rreth nga çdo kënd vështrimi.
Serbian[sr]
Interesantno je da samo sferični predmeti iz bilo kog ugla izgledaju kao krug.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu si taki soso wan lontu sani de fu si leki wan lontu vorm fu ibri uku.
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, ke ntho e chitja feela e bonahalang e le selika-likoe ka mahlakoreng ’ohle.
Swedish[sv]
Endast ett sfäriskt eller klotformigt föremål ser runt ut från vilket håll man än ser det.
Swahili[sw]
Chombo cha mviringo ndicho pekee kionekanacho kama duara pande zote.
Tamil[ta]
ஆர்வத்திற்குரிய விஷயம் என்னவெனில், கோள வடிவில் உள்ள பொருள் மட்டுமே எந்த கோணத்திலிருந்து பார்த்தாலும் உருண்டையாக தெரியும்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, గోళాకార వస్తువు మాత్రమే అన్ని కోణాల నుండి మండలములా కనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang isang bagay na hugis-bola ang tangi lamang lumilitaw na bilog sa lahat ng anggulo.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, selo se se potokwe ke sone fela se bonalang se le kgolokwe go sa kgathalesege gore se lebilwe kafa letlhakoreng lefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwini mbwakuti, cilikke cintu cibulungene ncecikonzya kuboneka mbuli mubalo kumabazu oonse nkocikonzya kulangilwa.
Turkish[tr]
Bu ilginçtir, çünkü ancak küresel bir cisim her açıdan “daire” ya da yuvarlak biçimli görünebilir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya nkoka hi leyi, nchumu lowu nga ni xivumbeko xa bolo hi wona lowu langutekaka wu ri xirhendzevutana loko wu langutiwa hi tlhelo rihi ni rihi.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, nneɛma a ɛyɛ nkuruwankuruwa nkutoo na sɛ wugyina baabiara hwɛ a, wubehu sɛ ɛyɛ kontonkron.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що тільки сферичні тіла з усіх сторін мають круглу форму*.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri ndi tshithu tsho itaho khungulu fhedzi tshine tsha vhonala tshi mutengelele musi wo tshi sedza nga thungo dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thật đáng chú ý là chỉ quả cầu mới có vòng khi xem từ mọi phía.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, yinto engqukuva kuphela ebonakala isisazinge macala onke.
Yoruba[yo]
Ẹ sì wá wò ó, kìkì ohun tó bá jẹ́ òbìrí ló ń ṣe bìrìkìtì ní ìhà yòówù kí a ti wò ó.
Chinese[zh]
值得留意的是,惟独球体才可以从任何角度看都像个圆圈。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi yinto eyindilinga kuphela ebonakala nhlangothi zonke ukuthi iyisiyingi.