Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
40 Терминът „сухи“, използван в подпозиция 1902 30 10 от КН, е производно от глагола „суша“, който означава по-конкретно „правя сух“ или „ставам сух“.
Czech[cs]
40 Výraz „sušené“, jak je použit v podpoložce 1902 30 10 KN, je odvozen od slovesa „sušit“, které znamená zejména „učinit suchým“ nebo „stát se suchým“.
Danish[da]
40 Udtrykket »tørrede«, som det anvendes i underposition 1902 30 10 i KN, er perfektum participium af verbet »at tørre«, som bl.a. betyder »at gøre tørt« eller »at blive tørt«.
German[de]
40 Der in der Unterposition 1902 30 10 der KN verwendete Begriff „getrocknet“ ist das Partizip Perfekt des Worts „trocknen“, das u. a. „trocken machen“ oder „trocken werden“ bedeutet.
Greek[el]
40 Ο όρος «αποξεραμένα», ο οποίος χρησιμοποιείται στη διάκριση 1902 30 10 της ΣΟ, είναι μετοχή παρακειμένου του ρήματος «αποξεραίνομαι» το οποίο σημαίνει «γίνομαι ξερός» ή «ξεραίνομαι τελείως».
English[en]
40 The term ‘dried’, as used in CN subheading 1902 30 10, is the past participle of the verb ‘to dry’, which means, in particular, ‘make dry’ or ‘become dry’.
Spanish[es]
40 El término «secas» de la subpartida 1902 30 10 de la NC es adjetivo del verbo «secar», que concretamente significa «desecar» o «secarse».
Estonian[et]
40 Mõiste „kuivatatud“, nagu seda on kasutatud KNi alamrubriigis 1902 30 10, on mineviku kesksõna tegusõnast „kuivatama“, mis tähendab eelkõige „kuivaks muutma“ või „kuivaks saama“.
Finnish[fi]
40 Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeessä 1902 30 10 käytetty ilmaus ”kuivatut” on verbin ”kuivata” menneen aikamuodon partisiippimuoto, joka tarkoittaa muun muassa kuivaksi tekemistä.
French[fr]
40 Le terme « séchées », tel qu’utilisé dans la sous-position 1902 30 10 de la NC, est le participe passé du verbe « sécher », lequel signifie, notamment, « rendre sec » ou « devenir sec ».
Croatian[hr]
40 Pojam „sušena”, kako je formuliran u okviru podbroja 1902 30 10 KN-a, izvedenica je glagola „sušiti” koji, među ostalim, znači „osušiti” ili „postati suh”.
Hungarian[hu]
40 A „szárított” kifejezés, ahogyan a KN 1902 30 10 vámtarifaalszám is használja, a „szárítani” ige múlt idejű melléknévi igeneve, amely többek között azt jelenti, hogy „szárazzá tenni” vagy „szárazzá változni”.
Italian[it]
40 Il termine «secche», quale utilizzato nella sottovoce 1902 30 10 della NC, deriva dal verbo «seccare», che significa, segnatamente, «rendere secco» o «divenire secco».
Lithuanian[lt]
40 KN 1902 30 10 subpozicijoje vartojama sąvoka „džiovinti“ yra veiksmažodžio „džiovinti“, reiškiančio „padaryti sausą“ arba „tapti sausam“, būtojo laiko dalyvio forma.
Latvian[lv]
40 Termins “kaltēti”, kas izmantots KN apakšpozīcijā 1902 30 10, ir darbības vārda “kaltēt” pagātnes forma, kurš tostarp nozīmē “padarīt sausu” vai “kļūt sausam”.
Maltese[mt]
40 Il-kelma “imnixxef”, kif użata fis-subintestatura 1902 30 10 għan-NM, hija l-partiċipju passat tal-verb “tnixxef”, li jfisser, b’mod partikolari “li tnixxef” jew “isir niexef”.
Dutch[nl]
40 De term „gedroogd”, zoals deze wordt gebruikt in GN-postonderverdeling 1902 30 10, is het voltooid deelwoord van het werkwoord „drogen”, dat met name betekent „droog maken” of „droog worden”.
Polish[pl]
40 Określenie „suszone” użyte w ramach podpozycji CN 1902 30 10 jest imiesłowem czasownika „suszyć”, który oznacza w szczególności „powodować, że coś staje się suche” lub „schnąć”.
Portuguese[pt]
40 O termo «secas», conforme utilizado na subposição 1902 30 10 da NC, é o particípio passado do verbo «secar», o qual significa, designadamente, «tornar seco» ou «ficar seco».
Romanian[ro]
40 Termenul „uscate”, astfel cum este utilizat în cadrul subpoziției 1902 30 10 din NC, este participiul trecut al verbului „a usca”, care semnifică printre altele „a face să fie uscat” sau „a deveni uscat”.
Slovak[sk]
40 Výraz „sušené“, ako je použitý v podpoložke 1902 30 10 KN, predstavuje príčastie minulé od slova „sušiť“, ktoré predovšetkým znamená „urobiť suchým“ alebo „stať sa suchým“.
Slovenian[sl]
40 Izraz „posušene“, kot je uporabljen v tarifni podštevilki 1902 30 10 KN, je deležnik glagola „posušiti“, ki pomeni zlasti „narediti suho“ oziroma „postati suh“.
Swedish[sv]
40 Ordet ”torkade”, såsom det används i undernummer 1902 30 10 i KN, är perfekt particip av verbet ”torka”, som bland annat betyder ”göra torr” eller ”bli torr”.