Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni “kare me agikki” obedo kare me loc pa Kricito macalo kabaka me Ker pa Lubanga.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa “nyagbe ligbi ɔ” ji be nɛ Kristo Matsɛ Yemi ɔ maa ye nɔ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Die Bybel verbind hierdie “laaste dag” met Christus se Koninkryksheerskappy.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህን ‘የመጨረሻ ቀናት’ ከክርስቶስ መንግሥት አገዛዝ ጋር ያያይዛቸዋል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يربط هذا «اليوم الاخير» بحكم ملكوت المسيح.
Aymara[ay]
Bibliajj “qhepa uru” sasinjja, Jesusan apnaqäwiparuw uñtayi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda bu «axırıncı gün» Məsihin Padşahlığının rəhbərliyi ilə əlaqələndirilir.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ “mɛn’n i awieliɛ” sɔ’n yɛle blɛ mɔ kɛ Klist wá dí i Famiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Ikinokonektar kan Bibliya an ‘huring aldaw’ na ini sa pamamahala ni Cristo sa Kahadian.
Bemba[bem]
Ubu “ubushiku bwa kulekelesha” Baibolo yalandapo, ni nshita ilyo Kristu akalateka.
Bulgarian[bg]
Библията свързва „последния ден“ с управлението на Царството на Христос.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se “las dei” i joen wetem taem ya we Kraes i rul long Kingdom blong God.
Bangla[bn]
বাইবেল এই ‘শেষ দিনকে’ খ্রিস্টের রাজ্য শাসনের সঙ্গে সংযুক্ত করে।
Catalan[ca]
La Bíblia relaciona aquest «darrer dia» amb la governació de Crist.
Garifuna[cab]
Úaraguagüda tumuti Bíbülia “lagumuhóun weyu” luma larúeihan Hesusu.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naglangkit niining “kataposan nga adlaw” sa pagmando sa Gingharian ni Kristo.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a eriri “lesopolan fanüfan” ngeni án Kraist nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i relye “dernyen zour” avek dominasyon Rwayonm Kris.
Czech[cs]
Tento „poslední den“ je v Bibli spojován s vládou Kristova království.
Danish[da]
Bibelen forbinder denne „yderste dag“ med Kristi riges styre.
German[de]
Die Bibel bringt diesen „letzten Tag“ mit der Königsherrschaft Christi in Verbindung.
Ewe[ee]
Biblia na míenya be Kristo ƒe Fiaɖuƒe dziɖuɣia ye nye ‘ŋkeke mamlɛ’ si Marta wɔnɛ.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Christ ọtọn̄ọ ukara ke mme “akpatre usen” emi.
Greek[el]
Η Γραφή συνδέει αυτή «την τελευταία ημέρα» με τη Βασιλική διακυβέρνηση του Χριστού.
English[en]
The Bible connects this “last day” with Christ’s Kingdom rule.
Spanish[es]
La Biblia relaciona este “último día” con el reinado de Jesús.
Estonian[et]
Piibel seostab seda viimset päeva Kristuse kuningriigivalitsusega.
Persian[fa]
کتاب مقدّس «روز قیامت» یا روز رستاخیز مردگان را با حکمرانی عیسی مسیح در پادشاهی خدا مرتبط میداند.
Finnish[fi]
Raamatussa ilmaus ”viimeinen päivä” liitetään Jeesuksen Kristuksen Valtakunnan hallintoon.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e dusia ni “iotioti ni siga” e vakaibalebaletaka na gauna ena veiliutaki kina na Matanitu i Karisito.
French[fr]
La Bible associe ce « dernier jour » à la domination du Royaume de Christ.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ naagbee gbi nɛɛ to be ni Kristo baaye nɔ akɛ Maŋtsɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kairekerekeaki n te Baibara te “kabanea ni bong” aei ma Ana Tautaeka n Uea Kristo.
Guarani[gn]
La Biblia oñeʼẽvo pe ára paháre, oñeʼẽ avei Jesús ogovernaha tiémpo rehe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ‘છેલ્લા દિવસને’ ખ્રિસ્તના રાજ્ય સાથે સાંકળે છે.
Wayuu[guc]
Tü pütchi mapeena sümakat tü Wiwüliakat shia wanaapünaa sümaa nuluwataain Jesuu.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ “azán godo tọn” enẹ tindo kanṣiṣa hẹ gandudu Ahọluduta Klisti tọn.
Ngäbere[gym]
“Kä mrä” nieta ye abokän Jesús rabai gobrane ye gärätä Bibliakwe.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa wannan “rana ta ƙarshe” tana nufin lokacin Sarautar Kristi ne.
Hebrew[he]
מן המקרא עולה שקיים קשר בין ה”יום האחרון” לבין ימי מלכות המשיח.
Hindi[hi]
“आखिरी दिन” को बाइबल, मसीह के राज के शासन से जोड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ginaangot sang Biblia ang “katapusan nga adlaw” sa paggahom sang Ginharian sang Cristo.
Croatian[hr]
U Bibliji se izraz “posljednji dan” povezuje s Kristovom kraljevskom vlašću.
Haitian[ht]
Bib la montre gen yon rapò ant “dènye jou” sa a ak dominasyon Wayòm Kris la.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt az utolsó napnak nevezett időszakot Krisztus királyi uralmával köti össze.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, ”hari terakhir” ini dihubungkan dengan pemerintahan Kerajaan Kristus.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ọ bụ “n’ụbọchị ikpeazụ” ka Alaeze Chineke nke Kraịst bụ eze ya ga-amalite ịchị.
Iloko[ilo]
Ti Biblia inaigna daytoy ‘maudi nga aldaw’ iti panagturay ti Pagarian ni Kristo.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er þessi ,efsti dagur‘ settur í samband við þann tíma þegar Kristur ríkir sem konungur.
Isoko[iso]
Nọ Ebaibol na ọ tẹ ta kpahe “ẹdẹ urere” na, ọ rẹ fodẹ Uvie Ọghẹnẹ nọ Kristi o ti su.
Italian[it]
La Bibbia mette in relazione questo “ultimo giorno” con il dominio di Cristo in qualità di Re.
Georgian[ka]
ბიბლიაში „უკანასკნელი დღე“ ქრისტეს მმართველობას უკავშირდება.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩwetanĩasya “mũthenya wa mũminũkĩlyo” na kũsumbĩka kwa Klĩsto.
Kongo[kg]
Biblia ke wakanisa “kilumbu ya nsuka” ti luyalu ya Kimfumu ya Kristu.
Kikuyu[ki]
Bibilia yonanagia atĩ, “mũthenya wa ithirĩro” ũgaakorũo ũrĩ hĩndĩ ya wathani wa Kristo.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya kwatakanifa ‘efiku olo laxuuninwa’ nepangelo lOuhamba waKristus.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта осы “соңғы күн” Мәсіхтің Патшалығымен байланыстырылады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ‘ullut naggatissaat’ Kristusip naalagaaffiata naalakkersuineranut atassuserneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela kuila o ‘kizuua kia suku-ku’ kia lungu ni Utuminu ua Kristu.
Kannada[kn]
ಈ “ಕಡೇ ದಿನ” ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆಡಳಿತದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Baibolo wakwatankanya jino “juba jikapelako” na bukalama bwa Bufumu bwa kwa Kilishitu.
Krio[kri]
Di Baybul se dis “las de” min di tɛm we Krays de rul na in Kiŋdɔm.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa kwatakanesa ‘ezuva lyouhura’ kumwe nepangero lyoUhompa waKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ufwananesanga e “lumbu kiambaninu” yo luyalu lwa Kintinu kia Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «акыркы күндүн» Машаяктын бийлик жүргүзгөн убагы менен байланышта экени айтылат.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti olunaku luno “olw’enkomerero” lulina akakwate n’obufuzi bwa Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete “mokolo ya nsuka” wana ekozala na ntango ya boyangeli ya Kristo.
Lozi[loz]
Bibele i swalisanisa “lizazi la mafelelezo” leo kwa puso ya Kreste.
Lithuanian[lt]
Biblijoje „paskutinioji diena“ siejama su Kristaus karališkąja valdžia.
Luba-Katanga[lu]
Bible ukwatañanya dino “difuku dya mfulo” na umbikalo wa Bulopwe bwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja mudiku dipetangana pankatshi pa “matuku a ku nshikidilu” ne dikokesha dia Kristo mu Bukalenge.
Lunda[lun]
Bayibolu yesekejaña indi ‘ifuku dakukuminina’ nachiyuulu chaWanta waKristu.
Luo[luo]
Muma wacho ni ‘chieng’ gikoni’ otudore gi loch mar Pinyruodh Kristo.
Lushai[lus]
Bible chuan he ‘ni kin ni’ hi Krista Lalram awpna nên a thlun zawm a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ”pēdējā diena” ir saistīta ar laiku, kad pār zemi valdīs Dieva valstības ķēniņš Kristus.
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi “kuichokjetʼa nichxin” tsole Biblia kʼoati kʼia tínchja̱ni nga koatexoma je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Biiblyë jyënaˈany “mä ja tiempë mä ja oˈkpëty jyikypyëktët”, yëˈë yˈandijpy ja tiempë mä Jesus yˈanaˈamäˈäny.
Morisyen[mfe]
Labib montre ki ena enn lien ant sa “dernie zour[-la]” ek regn Rwayom Christ.
Malagasy[mg]
Ampifandraisin’ny Baiboly amin’ny fitondran’ny Fanjakan’i Kristy io “andro farany” io.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ eo ej ba bwe iien ak ‘raan eo ãliktata’ enaaj wal̦o̦k ilo iien eo ñe Kũraij enaaj irooj ilo Aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Во Библијата „последниот ден“ е поврзан со владеењето на Божјето Царство, на чело со Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഈ അവസാ ന നാളി നെ ബൈബിൾ യേശു വി ന്റെ രാജ്യ വാഴ്ചയു മായി ബന്ധ പ്പെടു ത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã sõngda tõnd tɩ d bãng tɩ “yaoolem daarã” yaa Kirist sẽn na n dɩ naam yʋʋm tusrã sasa.
Marathi[mr]
बायबल शेवटल्या दिवसाचा संबंध ख्रिस्ताच्या राज्य शासनाशी जोडते.
Malay[ms]
Bible mengaitkan hari terakhir dengan pemerintahan Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tassoċja dan l- “aħħar jum” mal- ħakma tas- Saltna taʼ Kristu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ “နောက်ဆုံးသောနေ့” ကို ခရစ်တော် အုပ်ချုပ်မှုနဲ့ ဆက်စပ်ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen knytter denne «siste dag» til Kristi styre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia ke nejin “tonalme” yeski keman Jesús tekiuajtitos.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili litshengisa ukuthi ‘usuku lokucina’ lolu luhambelana lokubusa kukaKhristu.
Nepali[ne]
बाइबलमा यस “अन्तको दिन” ख्रीष्टको राज्यसित सम्बन्धित छ भनेर बताइएको छ।
Niuean[niu]
Ne fakamatutaki he Tohi Tapu e “aho fakamuiaki” nei mo e pule he Kautu he Keriso.
Dutch[nl]
De Bijbel brengt deze „laatste dag” in verband met Christus’ regering als Koning.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli ihlobanisa ‘imihla yokuphela’ le nokubusa komBuso kaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgokaganya ‘letšatši le la bofelo’ le pušo ya Mmušo wa Kriste.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti pali kugwirizana pakati pa ‘tsiku lomaliza’ ndi Ufumu wa Khristu.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya tyina ipopia “onthiki yahulililako” tupu ipopia outumini Wouhamba wa Kristu.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu okuzooka oku okw’aha muheru nikwija kubaho Kristo yaaba naategyeka.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kile kɛ “awieleɛ mekɛ” ɛhye a Kelaese Belemgbunlililɛ tumi ne babɔ ɔ bo a.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “guyyaa isa dhumaa” bulchiinsa Mootummaa Kiristosii wajjin walqabsiisa.
Ossetic[os]
Библийӕ куыд зыны, афтӕмӕй уыцы «фӕстаг бон» уыдзӕн, Чырысти Паддзах куы уа, уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ “ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ” ਦੌਰਾਨ ਮਸੀਹ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, sayan “kaunoran ya agew” et mikonektaan ed uley na Panarian nen Kristo.
Papiamento[pap]
Beibel ta konektá “e último dia” akí ku e Reino di Kristu.
Polish[pl]
Biblia łączy ten „dzień ostatni” z panowaniem Chrystusa w Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
A Bíblia relaciona esse “último dia” com o governo do Reino de Cristo.
Quechua[qu]
Bibliachö “ushanan junaqchö” nirqa Jesus mandakunan witsampaqmi parlëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Martapa nisqan ‘tukupay punchawtam’ Biblia tupachin Jesuspa gobiernasqan tiempowan.
Cusco Quechua[quz]
Biblian ‘p’uchukay p’unchayta’ tupachin Jesuspa waranqa wata kamachikusqanwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi ‘tucurimui punlla’ nishpaca Jesús mandana punllacunamandami parlajun.
Rarotongan[rar]
Te kapiti maira te Pipiria i teia “rā openga” ki te tuatau e tutara ai a Karaiti i te Patireia.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana ko uwo “musi wa nyuma” ufitaniye isano n’ubutegetsi bw’Ubwami bwa Kristu.
Ruund[rnd]
Bibil wisambidin piur pa “dichuku dia kwinsudiel” dined pamwing ni umutakel wa Want wa Kristu.
Romanian[ro]
Biblia pune aceste ‘zile din urmă’ în legătură cu domnia Regatului lui Cristos.
Russian[ru]
Библия связывает этот «последний день» с правлением Царства Христа.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ishyira isano hagati y’‘umunsi wa nyuma’ n’Ubwami bwa Kristo.
Sena[seh]
Bhibhlya isabveranisa “ntsiku yakumalisa” na kutonga kwa Umambo wa Kristu.
Sango[sg]
Bible atingbi tënë “lango ti nda ni” so na komandema ti Christ.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi koye yinihu “goofimarchu barri” Kiristoosi gashshooti ledo xaado afiˈrinota kulanno.
Slovak[sk]
Biblia spája „posledný deň“ s Kristovou tisícročnou vládou.
Slovenian[sl]
Sveto pismo povezuje ta »poslednji dan« s časom, ko bo Kristus vladal v svojem kraljestvu.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, e iai le sootaga o le “aso mulimuli” ma le pulega o le Malo o Keriso.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti “zuva rokupedzisira” rine chokuita nokutonga kwoUmambo hwaKristu.
Songe[sop]
Bible alesha kwipushena kwi pankatshi pa “efuku dya nfudiilo” na Bufumu bwa Kidishitu.
Albanian[sq]
Bibla e lidh këtë ‘ditë të fundit’ me sundimin e Mbretërisë së Krishtit.
Serbian[sr]
Govoreći o tom „poslednjem danu“, Biblija ukazuje na Hristovu kraljevsku vlast.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki a „lasti dei” disi abi fu du nanga a tiri fu Krestes leki Kownu fu a Kownukondre.
Swati[ss]
LiBhayibheli lihlobanisa ‘lelilanga lekugcina’ neMbuso lobuswa nguKhristu.
Southern Sotho[st]
Bibele e amahanya “letsatsi la ho qetela” le ho busa ha Kreste.
Swedish[sv]
Bibeln förknippar ”den sista dagen” med den tid då Jesus ska regera som kung.
Swahili[sw]
Biblia inahusianisha “siku ya mwisho” na utawala wa Ufalme wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kuwa “siku za mwisho” zilianza wakati Kristo alianza kutawala akiwa Mufalme.
Tamil[ta]
அந்த ‘கடைசி நாளை,’ பைபிள் இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆட்சியோடு சம்பந்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఈ “అంత్యదినమును” క్రీస్తు రాజ్యపరిపాలనతో ముడిపెడుతోంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነዛ “ዳሕረይቲ መዓልቲ” ምስቲ ክርስቶስ ብመንግስቱ ዚገዝኣሉ እዋን ኣተሓሒዝዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u “iyange i masetyô” ne ér ka shighe u Kristu una hemen ken Tartor yô.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng Bibliya ang “huling araw” na ito sa pamamahala ng Kaharian ni Kristo.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka diɔtɔnganelo diele lam’asa “lushi l’ekomelo” la ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo diaki Kristo.
Tswana[tn]
Baebele e amanya “letsatsi la bofelo” le go busa ga Bogosi jwa ga Keresete.
Tongan[to]
‘Oku fakafekau‘aki heni ‘e he Tohi Tapú ‘a e “‘aho faka‘osí” mo e pule ‘a Kalaisi ‘i he Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likonkhoska “zuŵa lakumariya” mwakukoliyana ndi Ufumu waku Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele liswaanganya “buzuba bwamamanino” kubweendelezi bwa Bwami bwa Kristo.
Papantla Totonac[top]
Biblia tamalakxtumi «kxaʼawatiya» kilhtamaku xtamapakgsin Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok taim bilong “las de” bai kamap long taim Krais i stap King long Kingdom.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu “son gün” ile Mesih’in hüküm süreceği dönem arasında bağlantı kurar.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlanganisa “siku [leri] ro hetelela” ni ku fuma ka Mfumo wa Kreste.
Tswa[tsc]
A Biblia gi zwananisa a ‘siku legi go gumesa’ ni Kufuma ka Kristu.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан күренгәнчә, бу «соңгы көн» Мәсих Патшалыгының идарә итү вакытына карый.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyaniska “zuŵa laumaliro” ili na muwuso wa Yesu.
Tuvalu[tvl]
E ‵soko tasi ne te Tusi Tapu a te “aso fakaoti” tenei mo te pulega a Keliso i te Malo.
Twi[tw]
Bible ma yehu sɛ saa “da a etwa to no” ne Kristo Ahenni no wɔ biribi yɛ.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, ua taaihia tera “mahana hopea” i te taime e faatere ai te Mesia i te Basileia o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae jaʼ tstsakbe skʼoplal Ajvalilal yuʼun Dios li «slajebal cʼacʼal» xie.
Ukrainian[uk]
Біблія пов’язує «останній день» з правлінням Христового Царства.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tokekisa “oloneke via sulako” luviali wa Kristu.
Urdu[ur]
پاک کلام سے پتہ چلتا ہے کہ ”آخری دن“ کا تعلق مسیح کا خدا کی بادشاہت کے بادشاہ کے طور پر حکومت کرنے سے ہے۔
Venda[ve]
Bivhili i ṱumanya “ḓuvha ḽa vhufhelo” na Muvhuso wa Kristo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh liên kết “ngày sau cùng” với sự cai trị Nước Trời của Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnilikanyiha ‘nihiku nla nokiserya’ ntoko olamulelo wa Omwene wa Kristu.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia iginkakaw-ing inin “kataposan nga adlaw” ha pagmando han Kristo ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE ha lelei mai ʼi te Tohi-Tapu ko “te aho fakamuli” ʼaia ʼe pipiki ki te ʼafio ʼa Kilisito ʼi tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inxulumanisa lo ‘mhla wokugqibela’ kunye nokulawula koBukumkani bukaKristu.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni bay rogon e “chirofen ni ir e tomur ko rran” ko gagiyeg nra tay Gil’ilungun Kristus.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé “Ọjọ́ ìkẹyìn” yìí àti ìṣàkóso Ìjọba Kristi wọnú ara wọn.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku tsʼáaik naʼatbileʼ le u «tsʼook kʼiinoʼ» letiʼe ken káajak u reinar Cristooʼ.
Chinese[zh]
根据圣经,马大所说的“最后的日子”,是指上帝王国的君王耶稣基督统治地球的时候。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naringbisa “yangara rame” kuti ga Kristo zogarago.
Zulu[zu]
IBhayibheli lihlobanisa lolu “suku lokugcina” nokubusa koMbuso kaKristu.