Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom vind ongelukke wat met vermoeidheid verband hou so dikwels plaas as die wet in baie lande die maksimum aantal ure aanbeveel, of selfs bepaal, wat ’n vragmotorbestuurder agter die wiel mag wees?
Amharic[am]
በብዙ አገሮች ውስጥ ያለው ሕግ አንድ የከባድ መኪና አሽከርካሪ ከምን ያህል ሰዓት በላይ መንዳት እንደሌለበት የሚገልጽ አልፎ ተርፎም የሚደነግግ ሆኖ እያለ ከድካም ጋር የተያያዙ አደጋዎች በብዛት የሚከሰቱት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا يحصل هذا القدر من الحوادث بسبب التعب، في حين ان قانون بلدان كثيرة يذكر، او حتى يشترط، الحد الاقصى لعدد الساعات التي يمكن ان يقود فيها سائق الشاحنة؟
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga aksidente nga nalangkit sa kakapoy subsob nga mahitabo, sa dihang sa daghang nasod ang balaod nagsugyot, o bisan nagbaod, sa kinadaghanang oras nga magmaneho ang usa ka drayber sa trak?
Czech[cs]
Proč dochází k nehodám z únavy tak často, když v mnoha zemích zákon doporučuje, nebo dokonce určuje maximální počet hodin, jež řidič může strávit za volantem?
Danish[da]
Hvorfor sker der så mange træthedsulykker når myndighederne i mange lande anbefaler eller endda ved lov befaler at en lastvognschauffør højst må køre et bestemt antal timer i træk?
German[de]
Wieso kommt es so oft zu Unfällen durch Übermüdung, wenn doch die Zeit, die ein Fahrer hinter dem Steuer verbringen darf, in vielen Ländern gesetzlich vorgeschrieben ist oder es wenigstens Empfehlungen gibt?
Greek[el]
Γιατί συμβαίνουν τόσο συχνά ατυχήματα που συνδέονται με την κόπωση εφόσον σε πολλές χώρες ο νόμος συστήνει, ή ακόμα και επιβάλλει, τον ανώτατο αριθμό ωρών που μπορεί να είναι στο τιμόνι κάποιος φορτηγατζής;
English[en]
Why do accidents related to fatigue occur so often, when in many countries the law recommends, or even stipulates, the maximum number of hours a truck driver can be at the wheel?
Spanish[es]
¿Por qué son tan frecuentes los accidentes causados por la fatiga, si en muchos países la ley recomienda, o hasta estipula, el máximo de horas de conducción de los camioneros?
Finnish[fi]
Miksi väsymyksestä johtuvia onnettomuuksia sattuu niin usein, vaikka monien maiden laissa on annettu suosituksia tai jopa määräyksiä siitä, kuinka monta tuntia kuorma-autonkuljettaja saa enintään olla ratissa?
French[fr]
Pourquoi tant d’accidents dus à la fatigue alors que la loi de bien des pays réglemente, de façon parfois très stricte, le nombre d’heures qu’un routier peut passer au volant ?
Hindi[hi]
थकान से संबंधित इतनी सारी दुर्घटनाएँ क्यों होती हैं, जबकि कई देशों में कानून सलाह देता है और तय करता है कि एक ट्रक-ड्राइवर गाड़ी चलाते हुए अधिकतम कितने घंटे बिता सकता है?
Croatian[hr]
Zašto se nezgode koje su povezane s premorenosti događaju tako često, kad u mnogim zemljama zakon preporučuje, ili čak propisuje, maksimalan broj sati koji vozač kamiona može provesti u vožnji?
Hungarian[hu]
Miért történnek oly gyakran fáradtsággal kapcsolatos balesetek, holott sok országban a törvény javaslatot tesz arra, sőt még elő is írja, hogy maximum hány órát tölthet el egy teherautó-vezető a volánnál?
Indonesian[id]
Mengapa kecelakaan yang berkaitan dengan kelelahan begitu sering terjadi, padahal hukum di banyak negeri menganjurkan, bahkan menetapkan, batas jumlah jam maksimum seorang pengemudi truk boleh mengemudi?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti aksidente a mainaig iti pannakabannog masansan a mapasamak, idinto ta iti adu a pagilian isingasing ti linteg, wenno ipayannurotna pay ketdi, ti maipalubos a kaadu ti oras a mabalin nga agmaneho ti tsuper iti trak?
Italian[it]
Perché capitano così spesso incidenti dovuti alla stanchezza quando in molti paesi la legge raccomanda, o persino impone, il numero massimo di ore in cui un camionista può rimanere al volante?
Japanese[ja]
多くの国では,トラック運転手の最大運転時間が法律によって提示され,あるいは規定されていることさえあるのに,疲労に関係した事故がこれほど頻繁に起きるのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
많은 나라에서는 트럭 운전 기사가 한 번에 몇 시간까지 운전할 수 있는지 그 상한선을 지키도록 법으로 권장하거나 심지어 규정해 놓고 있는데도, 피로와 관련된 사고가 그토록 자주 일어나는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini makama oyo mauti na kolɛmba masalemaka mingi, nzokande na mikili mingi mobeko ezali kosɛnga motángo ya sikisiki ya bangonga oyo sɔfɛlɛ ya motuka ya monene asengeli kosala ntango azali kotambwisa motuka?
Macedonian[mk]
Зошто несреќите поврзани со премореноста се случуваат толку често, кога во многу земји законот препорачува, или дури и пропишува, максимален број часови кои возачот на камион може да ги помине на воланот?
Malayalam[ml]
ഒരു ലോറി ഡ്രൈവർക്ക് ലോറിയോടിക്കാൻ കഴിയുന്ന പരമാവധി സമയം എത്രയെന്നു പല രാജ്യങ്ങളിലും നിയമം ശുപാർശചെയ്യുകയോ നിഷ്കർഷിക്കുകപോലുമോ ചെയ്യുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ക്ഷീണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടങ്ങൾ ഇത്ര കൂടെക്കൂടെ സംഭവിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
अनेक राष्ट्रांमध्ये ट्रक चालकाने जास्तीत जास्त किती तास गाडी चालवावी हे नियमात सुचवलेले असताना किंवा तसा प्रतिबंध असतानाही थकव्यामुळे इतके अपघात का घडतात?
Burmese[my]
နိုင်ငံများစွာတွင် ကုန်တင်ယာဉ်မောင်းများအတွက် အကြာဆုံးမောင်းနှင်နိုင်သောအချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ အကြံပြုခြင်း သို့မဟုတ် စည်းကမ်းပင်ထုတ်ဆင့်ခြင်းပြုကြပါလျက်နှင့် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့်ဆက်စပ်သော မတော်တဆဖြစ်မှုများ အဘယ်ကြောင့် မကြာခဏဖြစ်ပျက်နေပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skjer det så ofte ulykker som har sammenheng med trette førere, når det i mange land finnes lover som anbefaler eller til og med fastsetter en maksimumsgrense for hvor mange timer en lastebilsjåfør kan sitte bak rattet?
Dutch[nl]
Waarom komen ongelukken door vermoeidheid zo vaak voor, terwijl in veel landen de wet het maximumaantal uren dat een vrachtwagenchauffeur achter het stuur mag zitten, aanbeveelt of zelfs stipuleert?
Polish[pl]
Dlaczego wypadki związane ze znużeniem zdarzają się tak często, skoro w wielu krajach zaleca się lub wręcz określa prawnie maksymalną liczbę godzin za kierownicą ciężarówki?
Portuguese[pt]
Por que os acidentes relacionados com o cansaço são tão comuns, considerando-se que, em muitos países, a lei recomenda, ou até mesmo estipula, um limite máximo de horas que o caminhoneiro pode dirigir?
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că în multe ţări legea recomandă, sau chiar prevede, numărul maxim de ore pe care un şofer de camioane le poate petrece la volan, de ce sunt atât de frecvente accidentele cauzate de oboseală?
Russian[ru]
Почему же из-за усталости происходит столько аварий, ведь во многих странах правилами рекомендуется — или даже устанавливается — предельное количество часов, которые водитель грузовика может находиться за рулем?
Slovak[sk]
Prečo sa nehody súvisiace s únavou vyskytujú tak často, keď v mnohých krajinách zákon odporúča, alebo dokonca stanovuje, aký maximálny počet hodín môže byť vodič nákladného auta za volantom?
Slovenian[sl]
Zakaj so nesreče zaradi utrujenosti tako pogoste, ko pa zakon v mnogih državah predlaga ali celo določa, koliko ur sme voznik tovornjaka največ prebiti za volanom?
Albanian[sq]
Përse aksidentet lidhur me rraskapitjen ndodhin kaq shpesh, kur në shumë vende ligji sugjeron, apo edhe përcakton maksimumin e orëve që një shofer kamioni mund të kalojë duke i dhënë makinës?
Serbian[sr]
Zašto se nesreće povezane s premorenošću događaju tako često, kada u mnogim zemljama zakon preporučuje, ili čak propisuje, maksimalan broj sati koji vozač kamiona može provesti za volanom?
Swedish[sv]
Varför inträffar olyckor som har samband med trötthet så ofta, när lagen i många länder rekommenderar, eller rentav föreskriver, hur många timmar en lastbilschaufför som mest får sitta bakom ratten?
Swahili[sw]
Kwa nini aksidenti zinazohusiana na uchovu hutukia mara nyingi sana, wakati katika nchi nyingi sheria hupendekeza, au hata kuweka sharti, idadi ya juu ya saa ambazo dereva wa lori hapaswi kupitisha?
Tamil[ta]
பல நாடுகளில், ஒரு லாரி ஓட்டுநர் இவ்வளவு நேரம் தான் அதிகபட்சமாய் ஓட்ட வேண்டும் என்று சட்டம் சிபாரிசு செய்யும், அல்லது நிபந்தனையும் செய்யும் நிலை இருக்கையில், களைப்புடன் சம்பந்தப்பட்ட விபத்துக்கள் ஏன் அவ்வளவு அடிக்கடி நேரிடுகின்றன?
Telugu[te]
అనేక దేశాల్లో చట్టం ఒక ట్రక్కు డ్రైవరు ఎన్ని గంటలు బండి నడపాలనే విషయాన్ని సిఫారసు చేస్తుండగా లేక నియంత్రిస్తుండగా, అలసటకు సంబంధించిన దుర్ఘటనలు అంత తరచుగా ఎందుకు జరుగుతున్నాయి?
Thai[th]
ทําไม อุบัติเหตุ เนื่อง จาก ความ อ่อน เพลีย จึง เกิด ขึ้น บ่อย ๆ ใน เมื่อ หลาย ประเทศ มี กฎหมาย แนะ นํา หรือ ถึง กับกําหนด จํานวน ชั่วโมง สูง สุด ที่ คน ขับ รถ บรรทุก สามารถ ขับ ได้ ด้วย ซ้ํา?
Tagalog[tl]
Bakit ang mga aksidente na nauugnay sa pagkapagod ay malimit na maganap, samantalang sa maraming bansa inirerekomenda ng batas, o itinatakda pa nga, ang pinakamahabang oras na makapagmamaneho ang isang drayber ng trak?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem planti taim birua i kamap long rot, long wanem, skin bilong man i les olgeta, tasol lo bilong planti kantri i tok draiva i no ken winim planti aua long draivim trak?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí àwọn ìjàǹbá tí ó tan mọ́ àárẹ̀ fi máa ń ṣẹlẹ̀ léraléra tó bẹ́ẹ̀, nígbà tó jẹ́ pé ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, òfin dámọ̀ràn iye wákàtí tí awakọ̀ akẹ́rù kan ní láti pẹ́ tó nídìí ọkọ̀ wíwà, tàbí kí ó tilẹ̀ là á sílẹ̀ ní pàtó?
Chinese[zh]
在许多国家,当局不是建议,就是立法规定货车司机每天工作的最长时限。 既是这样,由疲劳引起的交通事故又为什么频频发生呢?
Zulu[zu]
Kungani izingozi ezibangelwa ukukhathala zivame kangaka, kuyilapho emazweni amaningi umthetho utusa, noma unquma ngisho nokunquma isilinganiso samahora umshayeli weloli okufanele awachithe eshayela?