Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брандън Дениъл Хърти от Албърта, Канада,, спечелил награда за заслуги, използва маслен портрет на своята баба (Матриарх) като репрезентация на семейната история и връзката между поколенията.
Cebuano[ceb]
Si Brandon Daniel Hearty—nakadawat sa Merit Award nga taga-Alberta, Canada—migamit og oil portrait sa iyang apohan sa tuhod (Lola) nga nagrepresentar sa family history ug mga koneksyon sa henerasyon.
Czech[cs]
Brandon Daniel Hearty – výherce finanční odměny z Alberty v Kanadě – používá olejomalbu své prababičky (Matriarcha) jako zpodobení rodinné historie a spojení mezi generacemi.
Danish[da]
Brandon Daniel Hearty fra Alberta i Canada – vinder af en særlig pris – anvender et olieportræt af sin oldemor (Matriark) til at repræsentere slægtshistorie og indbyrdes forbindelser i generationerne.
German[de]
Brandon Daniel Hearty aus Kanada, Gewinner des Preises der Jury, hat ein Ölporträt seiner Urgroßmutter angefertigt (Matriarchin), um die Familienlinie und Verbindung vieler Generationen darzustellen.
English[en]
Brandon Daniel Hearty—a Merit Award winner from Alberta, Canada—uses an oil portrait of his great-grandmother (Matriarch) as a representation of family history and intergeneration connections.
Spanish[es]
Brandon Daniel Hearty —ganador de un Premio al Mérito, de Alberta, Canadá— utiliza un retrato al óleo de su bisabuela (Matriarca) como representación de historia familiar y de vínculos intergeneracionales.
Finnish[fi]
Brandon Daniel Hearty – tunnustuspalkinnon voittaja Albertasta Kanadasta – käyttää öljyvärein tehtyä maalausta isoisoäidistään (Matriarkka) sukututkimuksen ja sukupolvien välisten suhteiden kuvaajana.
Fijian[fj]
O Brandon Daniel Hearty—ka rawata e dua na iCovi ni Cakacaka Uasivi mai Alberta e Canada—e vakayagataka e dua na iyaloyalo caka ena waiwai kei buna vakarua (Matriarch) me matataka na volakawa kei na veisemati ni veitabatamata.
French[fr]
Brandon Daniel Hearty, qui vient d’Alberta (Canada) et qui a reçu une récompense de mérite, se sert d’un portrait à l’huile représentant sa grand-mère (Matriarche) pour évoquer l’histoire familiale et les liens intergénérationnels.
Hungarian[hu]
Brandon Daniel Hearty a kanadai Albertából, aki különdíjat kapott, olajfestményén dédnagymamáját ábrázolja (Matriarch), családtörténeti és nemzedékek közötti kapcsolatokat jelenítve meg ezzel.
Armenian[hy]
Վաստակավոր Մրցանակի հաղթող Կանադայի Ալբերտայից Բրենդոն Դենիել Հարթին նեկայացրել է իր նախատատիկի յուղաներկ դիմանկարը՝ (Մայր իշխանություն), ներկայացնելով ընտանիքի պատմության եւ սերունդների կապը:
Indonesian[id]
Brandon Daniel Hearty—pemenang Merit Award dari Alberta, Kanada—menggunakan potret minyak dari buyut perempuannya (Matriarch) sebagai representasi sejarah keluarga dan hubungan antargenerasi.
Italian[it]
Brandon Daniel Hearty, vincitore del riconoscimento di merito, originario di Alberta, nel Canada, usa un ritratto a olio della sua bisnonna (Matriarca) come rappresentazione della genealogia e dei rapporti intergenerazionali.
Norwegian[nb]
Brandon Daniel Hearty – en æresprisvinner fra Alberta i Canada – bruker et oljeportrett av sin oldemor (Matriark) som symbol på slektshistorie og forbindelser mellom generasjonene.
Dutch[nl]
Brandon Daniel Hearty, uit Alberta (Canada) won een oorkonde van verdienste. Hij gebruikte een olieverfportret van zijn overgrootmoeder (Matriarch) om familiegeschiedenis en een aaneenschakeling van generaties af te beelden.
Polish[pl]
Brandon Daniel Hearty — zwycięzca Nagrody Uznania z Alberty w Kanadzie — przedstawił portret olejny swojej prababci (Matka rodu) jako odzwierciedlenie historii rodziny i przedstawienie związków międzypokoleniowych.
Portuguese[pt]
Brandon Daniel Hearty — ganhador de um Prêmio por Mérito, de Alberta, Canadá, exibe um retrato em óleo de sua bisavó (A Matriarca), como representação da história da família e das conexões entre as gerações.
Romanian[ro]
Brandon Daniel Hearty – un câştigător al premiului de merit din Alberta, Canada – foloseşte un portret în ulei al străbunicii sale (Matriarhat) ca reprezentare a istoriei familiei şi a legăturii dintre generaţii.
Russian[ru]
Брэндон Дэниэл Харти – лауреат Поощрительной премии из провинции Альберта, Канада, – использует выполненный маслом портрет своей прабабушки (Матриарх) как символ семейной истории и связи поколений.
Samoan[sm]
O Brandon Daniel Hearty—o sē na manumalo i le Merit Award mai Alberta, Kanata—sa faaaogaina se ata suauu o le tina o lona tina matua (Matriarch) e fai ma faatusa o le talafaasolopito o le aiga ma fesootaiga o augatupulaga.
Swedish[sv]
Brandon Daniel Hearty från Alberta i Kanada, som fick ett hedersomnämnande, använder ett oljeporträtt av sin gammelfarmor (Matriark) för att representera släkthistoria och bandet mellan generationerna.
Tagalog[tl]
Si Brandon Daniel Hearty—taga-Alberta, Canada, na nagwagi ng Merit Award—ay gumamit ng oil portrait ng kanyang kalola-lolahan (Matriarch) bilang representasyon ng family history at kaugnayan ng mga henerasyon.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻaongaʻi ʻe Pelenitoni Taniela Haati—ko ha taha naʻá ne maʻu ʻa e Pale Fakalāngilangí mei ʻAlapeta ʻi Kānata—ha tā valivali lolo ʻo ʻene kui fefine hono uá (Matriarch) ko ha fakafofonga ʻo e hisitōlia fakafāmilí pea mo e ngaahi fehokotaki ʻo e ngaahi toʻu tangatá.
Tahitian[ty]
No Brandon Daniel Hearty—tei rê i te « Merit Award » mai Alberta, i Canada—ua faaohipa oia i te peni hinu o to’na tupuna vahine (Matriarch) ei faahoho‘araa no te aamu utuafare e no te tu‘atiraa o te mau u‘i.
Ukrainian[uk]
Брендон Деніел Харті з Альберти, Канада, який заслужив нагороду “За заслугу”, використав портрет олією своєї прабабусі (Родоначальниця) як символ сімейної історії та зв’язку поколінь.
Vietnamese[vi]
Người thắng Giải Merit từ Alberta, Canada là Brandon Daniel Hearty đã sử dụng bức chân dung sơn dầu vẽ bà cố của mình (Tổ Mẫu) tiêu biểu cho những đường dây kết nối giữa các thế hệ và lịch sử gia đình.