Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die syfer is baie hoër as die aantal mense wat aan malaria sterf en dieselfde as die sterftesyfer weens onveilige water en ’n gebrek aan sanitasie.”
Arabic[ar]
وتتابع الصحيفة: «يفوق هذا الرقم عدد الاشخاص الذين يموتون بسبب الملاريا، ويوازي عدد الاشخاص الذين يموتون بسبب المياه الملوثة وقلة النظافة».
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon labaw kaayo kay sa gidaghanon sa mga tawong namatay sa malaria, ug pareho sa mga namatay tungod sa tubig nga dili angayng imnon ug pagkadili-hinlo.”
Czech[cs]
„Je to mnohem více lidí, než kolik jich zemře na malárii, a stejný počet, kolik jich zemře kvůli závadné vodě a nedostatečné kanalizaci.“
Danish[da]
„Antallet af døde overstiger langt det antal der dør af malaria, og svarer til det antal der dør som følge af forurenet drikkevand og dårlige sanitære forhold.“
German[de]
Das sind viel mehr Todesopfer als durch Malaria und genauso viele wie durch unsauberes Wasser oder fehlende sanitäre Anlagen.“
Greek[el]
«Ο αριθμός αυτός είναι πολύ μεγαλύτερος από τον αριθμό των ανθρώπων που πεθαίνουν από ελονοσία, και ανάλογος με τον αριθμό των θανάτων που οφείλονται στο μη ασφαλές νερό και στην έλλειψη κατάλληλων εγκαταστάσεων υγιεινής».
English[en]
“The figure is much more than the number of people killed by malaria, and [the] same as deaths due to unsafe water and lack of sanitation.”
Estonian[et]
„See arv on tunduvalt suurem kui malaariasse surnute arv ning sama suur kui saastatud joogivee ja kanalisatsiooni puudumisest tingitud surmajuhtude arv.”
French[fr]
” Le magazine indien Down to Earth (New Delhi), qui fait ce constat, ajoute : “ Ce chiffre est plus de deux fois celui des victimes du paludisme et il égale celui des décès provoqués par les eaux souillées et l’absence de systèmes d’assainissement.
Hebrew[he]
”נתון זה עולה בהרבה על מספר הקורבנות שגובה המלריה, וכן על מספר מקרי המוות כתוצאה משתיית מים מזוהמים ותברואה לקויה”.
Hiligaynon[hil]
“Mas madamo ini sangsa mga tawo nga napatay bangod sang malaria, kag pareho ini kadamo sa mga napatay bangod sang indi matinlo nga tubig kag kakulang sang sanitasyon.”
Croatian[hr]
“Broj ljudi koji na taj način izgube život znatno premašuje broj onih koji umru od malarije, a jednak je broju ljudi koji umru zbog toga što piju nečistu vodu i što žive u lošim sanitarnim uvjetima.”
Indonesian[id]
”Angka ini jauh lebih tinggi daripada jumlah orang yang tewas oleh malaria, dan sama banyaknya dengan kematian akibat air yang tidak aman dan kurangnya kebersihan.”
Iloko[ilo]
“Ad-adu nga amang ti bilang dagiti matay gapu iti asuk ngem kadagiti natay iti malaria, ken kapada dayta a bilang dagiti natay gapu iti kontaminado a danum ken kinarugit.”
Italian[it]
“La cifra supera di molto quella delle vittime della malaria ed è la stessa dei decessi provocati dall’acqua contaminata e dalla carenza di servizi igienici”.
Japanese[ja]
この数は,マラリアで死ぬ人より多く,飲用に適さない水の使用や下水設備の不備に起因する死者の数に匹敵する」。
Korean[ko]
“이 수치는 말라리아로 인한 사망 건수보다 훨씬 더 높은 것이며 식수로 사용하기에 부적합한 물이나 위생 시설 부족으로 인한 사망 건수와 맞먹는 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Tai daug daugiau, nei miršta nuo maliarijos. Panašiai tiek pat gyvybių nusineša užterštas geriamasis vanduo ir blogos sanitarinės sąlygos.“
Latvian[lv]
”Upuru skaita ziņā indīgie dūmi apsteidz malāriju un mērojas ar nāvējošajām slimībām, ko izraisa nekvalitatīvs ūdens un antisanitāri apstākļi.”
Malagasy[mg]
Mbola betsaka noho ny olona matin’ny tazo izany, ary mitovy amin’ny isan’ny olona maty vokatry ny rano tsy azo sotroina sy ny tsy fisian’ny fitandremam-pahadiovana.’
Norwegian[nb]
«Tallet er mye høyere enn tallet på dem som hvert år dør på grunn av malaria, og det er like høyt som tallet på dem som dør på grunn av forurenset vann og mangel på sanitæranlegg.»
Dutch[nl]
„Dat zijn er veel meer dan het aantal malariaslachtoffers en evenveel als het aantal doden als gevolg van onveilig drinkwater en gebrek aan sanitaire voorzieningen.”
Portuguese[pt]
“O número é muito maior do que o de pessoas que morrem de malária, e equivalente ao número das que morrem por causa de água contaminada e por falta de saneamento básico.”
Romanian[ro]
„Numărul este mult mai mare decât cel al cazurilor mortale de malarie şi egalează numărul deceselor din cauza apei contaminate şi a lipsei condiţiilor de igienă.“
Russian[ru]
«Цифра намного превышает число жертв малярии и соответствует количеству смертей от грязной воды и антисанитарии».
Slovak[sk]
„Toto číslo je oveľa väčšie ako počet ľudí, ktorí zomierajú na maláriu, a rovnaké ako počet úmrtí následkom znečistenej vody a nedostatočnej hygieny.“
Slovenian[sl]
»To je veliko več kakor tistih, ki umrejo zaradi malarije, in toliko kot tistih, ki umrejo zaradi nepitne vode in slabih higienskih razmer.«
Serbian[sr]
„Ovaj broj je mnogo veći od broja smrtnih slučajeva prouzrokovanih malarijom, a jednak je broju smrtnih slučajeva prouzrokovanih nečistom vodom i neadekvatnom kanalizacijom.“
Swedish[sv]
”Den siffran är mycket högre än antalet människor som dör av malaria och lika hög som antalet dödsfall till följd av otjänligt vatten och bristande sanitära anordningar.”
Swahili[sw]
Idadi hiyo inapita idadi ya watu wanaokufa kutokana na malaria, na ni sawa na idadi ya watu wanaokufa kutokana na ukosefu wa maji safi na mfumo wa kuondoa uchafu.”
Congo Swahili[swc]
Idadi hiyo inapita idadi ya watu wanaokufa kutokana na malaria, na ni sawa na idadi ya watu wanaokufa kutokana na ukosefu wa maji safi na mfumo wa kuondoa uchafu.”
Thai[th]
จํานวน นี้ มาก กว่า จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต ด้วย โรค มาลาเรีย และ พอ ๆ กับ ผู้ เสีย ชีวิต เนื่อง จาก น้ํา ไม่ สะอาด และ ขาด สุขอนามัย.”
Tagalog[tl]
“Mas mataas ang bilang na ito kung ihahambing sa bilang ng mga namatay dahil sa malarya, at kasindami nito ang bilang ng namatay dahil sa di-ligtas na tubig at kawalan ng sanitasyon.”
Turkish[tr]
Bu, sıtmadan ölenlerin sayısından kat kat fazla, su kirliliği ve hijyenik olmayan ortama bağlı ölümlerin sayısına ise eşit” (Down to Earth).
Ukrainian[uk]
«Стільки ж людей помирає через забруднену воду й погані санітарні умови. Крім того, кількість отруєних чадним газом значно більша від кількості жертв малярії».