Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Praat ek altyd oor voedsel en drank?’
Amharic[am]
‘ስለ መብልና ስለ መጠጥ ሁልጊዜ አወራለሁን?’
Arabic[ar]
‹هل اتحدث دائما عن الطعام والشراب؟›
Central Bikol[bcl]
‘Permi ko daw sinasambit an dapit sa kakanon asin inomon?’
Bemba[bem]
‘Bushe lyonse ndalanda pa fya kulya ne fya kunwa?’
Bulgarian[bg]
‘Дали винаги говоря за ядене и пиене?’
Bislama[bi]
Oltaem mi stap tokbaot kakae mo dring?’
Cebuano[ceb]
‘Kanunay ko bang hisgotan ang pagkaon ug ilimnon?’
Czech[cs]
‚Zavedu rozhovor vždy na jídlo a pití?‘
Danish[da]
’Taler jeg altid om mad og drikke?’
German[de]
Rede ich ständig nur vom Essen und Trinken?“
Efik[efi]
‘Nte ami kpukpru ini nsitịn̄ mban̄a udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ?’
Greek[el]
‘Μήπως μιλάω συνέχεια για φαγητό και ποτό;’
English[en]
‘Am I always talking about food and drink?’
Spanish[es]
‘¿Saco siempre a colación el alimento y la bebida en mis conversaciones?’
Estonian[et]
Kas ma räägin kogu aeg söögist ja joogist?”
Finnish[fi]
Puhunko aina syömisestä ja juomisesta?
French[fr]
‘Est- ce que je parle toujours de manger et de boire?’
Ga[gaa]
‘Ani be fɛɛ be nɛɛ miiwie niyenii kɛ dãa he?’
Hebrew[he]
’האם אני תמיד מדבר על אוכל ושתייה?’
Hindi[hi]
‘क्या मैं हमेशा खाने-पीने की बात करता रहता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
‘Pirme bala ako nagahambal nahanungod sa pagkaon kag ilimnon?’
Croatian[hr]
‘Da li uvijek pričam o hrani i piću?’
Hungarian[hu]
’Vajon minduntalan az ételről és az italról beszélek?’
Indonesian[id]
’Apakah saya selalu berbicara tentang makanan dan minuman dalam percakapan saya?’
Iloko[ilo]
‘Kanayon la kadi a taraon ken inumen ti adda iti ngiwatko?’
Icelandic[is]
‚Er ég sítalandi um mat og drykk?‘
Italian[it]
‘Parlo sempre di mangiare e bere?’
Japanese[ja]
いつも食べ物や飲み物のことを話しているだろうか』。
Korean[ko]
‘나는 항상 먹고 마시는 일에 관해 이야기하는가?’
Lingala[ln]
‘Nalobaka ntango nyonso na ntina na kolya mpe komela?’
Lozi[loz]
‘Kana kamita ni bulela ka za lico ni lino?’
Lithuanian[lt]
Ar ne visada aš kalbu apie valgį ir gėrimą?’
Malagasy[mg]
‘Moa ve aho miresaka hanina sy fisotro foana eo amin’ny resaka ataoko?’
Macedonian[mk]
‚Дали секојпат во моите разговори зборувам за храна и пиење?‘
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
‘मी नेहमी खाण्यापिण्याविषयीच बोलत असतो का?’
Burmese[my]
‘အစားအသောက်အကြောင်းသာ တစ်ချိန်လုံးပြောဆိုနေတတ်ပါသလော။’
Norwegian[nb]
’Snakker jeg alltid om mat og drikke?’
Niuean[niu]
‘Kua fa tutala tumau kia a au ke he tau mena kai mo e inu?’
Dutch[nl]
’Spreek ik altijd over eten en drinken?’
Northern Sotho[nso]
‘Na ka mehla ke bolela ka dijo le dino?’
Nyanja[ny]
‘Kodi nthaŵi zonse ndimalankhula za chakudya ndi chakumwa pocheza?’
Polish[pl]
Czy jedzenie i picie nie jest głównym tematem moich rozmów?
Portuguese[pt]
‘Falo sempre sobre comida e bebida?’
Romanian[ro]
‘Vorbesc eu întotdeauna despre mîncare şi băutură?’
Russian[ru]
Не всегда ли я говорю о еде и питье?»
Kinyarwanda[rw]
‘Ese, buri gihe nibanda ku byo kurya n’ibyo kunywa mu biganiro byanjye?’
Slovak[sk]
‚Hovorím vždy len o jedle a pití?‘
Samoan[sm]
‘Po o meaai ea ma meainu, o loo masani pea ona ou talanoa i ai?’
Shona[sn]
‘Nguva dzose ndinotaura pamusoro pezvokudya nezvokunwa here?’
Albanian[sq]
A flas gjithmonë vetëm për të ngrëna dhe për të pira?»
Serbian[sr]
’Da li uvek govorim o hrani i piću?‘
Sranan Tongo[srn]
’Mi e taki ala ten foe njanjan nanga dringi?’
Southern Sotho[st]
‘Na ka linako tsohle ke bua ka lijo le lino moqoqong oa ka?’
Swedish[sv]
Talar jag alltid om mat och dryck?
Swahili[sw]
sikuzote ninaongea juu ya chakula na kinywaji?’
Tamil[ta]
‘நான் எப்போதும் உணவையும் பானத்தையும்பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறேனா?’
Telugu[te]
‘నేనెప్పుడు నా సంభాషణలో ఆహారం, పానీయాన్ని ప్రస్తావిస్తున్నానా?’
Thai[th]
‘ฉัน เอา แต่ พูด เรื่อง กิน เรื่อง ดื่ม เสมอ ไหม?’
Tagalog[tl]
‘Ako ba’y laging nagbibida tungkol sa pagkain at pag-inom?’
Tswana[tn]
‘A gantsi fa ke tlotla ke nnela go bua kaga dijo le dino?’
Turkish[tr]
‘Sohbetlerimde her zaman yiyecek içecekten mi söz ediyorum?’
Tsonga[ts]
‘Xana minkarhi hinkwayo ndzi vulavula hi swakudya ni swakunwa emabulweni ya mina?’
Tahitian[ty]
‘E paraparau noa anei au no te maa e te inu?’
Vietnamese[vi]
“Tôi có luôn luôn nói về vấn đề ăn uống không?”
Wallisian[wls]
‘ ʼE ʼau palalau tuʼumaʼu koa ki te meʼa kai pea mo te meʼa ʼinu ʼi ʼaku fai palalau?’
Xhosa[xh]
‘Ngaba ndisoloko ndithetha ngokudla nangesiselo?’
Yoruba[yo]
‘Mo ha maa ń sọrọ nipa ounjẹ ati ohun mímu ninu ijumọsọrọpọ mi bi?’
Chinese[zh]
我总是喜欢谈及饮食吗?’
Zulu[zu]
‘Ingabe ngaso sonke isikhathi ngikhuluma ngokudla nophuzo?’