Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ በሙያው የተካኑ ዓሣ አጥማጆች፣ መሃል ለመሃል ሲለኩ ርዝመታቸው ከ6 እስከ 8 ሜትር የሚደርሱትንና ክብደት ያለው ነገር የታሰረባቸውን ክብ መረቦች ለመጣል የሚጠቀሙት በአንድ እጃቸው ነው።
Arabic[ar]
فيلقي كلٌّ منهم بيد واحدة شبكته المستديرة المزودة بثقالات والتي يتراوح قطرها بين ٦ و ٨ امتار.
Cebuano[ceb]
Hanas kaayong ilambuyog nila sa usa ra ka kamot ang laya nga mga sayis ngadto sa otso metros ang diyametro, nga may mga bato-bato sa kilid.
Czech[cs]
Jednou rukou dokáží s lehkostí hodit kruhovou síť o průměru 6 až 8 metrů.
Greek[el]
Με την άνεση του ανθρώπου που είναι ειδικός στη δουλειά του, ρίχνουν με το ένα χέρι αυτά τα κυκλικά δίχτυα, τα οποία έχουν βαρίδια και η διάμετρός τους είναι 6 ως 8 μέτρα.
English[en]
With an expert’s ease, they use one hand to hurl these weighted circular nets, which were between 20 and 25 feet [6 and 8 m] in diameter.
Spanish[es]
Las redes que utilizan son de forma circular, miden entre seis y ocho metros [20 y 25 pies] de diámetro y llevan pesas en los bordes.
Estonian[et]
Vilunud liigutustega heidavad nad ühe käega välja oma ringikujulisi võrke, mille läbimõõt on 6–8 meetrit ja mille äärtesse on kinnitatud raskused.
Finnish[fi]
Asiantuntijan ottein he sinkoavat yhdellä kädellä ilmaan nuo pyöreät, painoilla varustetut pyydykset, joiden halkaisija on kuudesta kahdeksaan metriä.
French[fr]
Ils les lancent d’une seule main, experte et vigoureuse.
Hiligaynon[hil]
Sagad nga ginagamit nila ang ila isa ka kamot sa paghabyog sining mabug-at nga laya, nga nagatipulon sing mga 6 tubtob 8 ka metro.
Croatian[hr]
Oni vješto bacaju mreže plivarice koje na rubovima imaju utege, a promjer im se kreće od šest do osam metara.
Hungarian[hu]
Játszi könnyedséggel dobják fél kézzel a vízbe ezeket a nehezékekkel aggatott, kör alakú, 6-8 méter átmérőjű hálókat.
Armenian[hy]
Լինելով հմուտ ձկնորսներ՝ նրանք մի ձեռքով նետում են այս ծանր շրջանաձեւ ցանցերը, որոնք 6–ից 8 մետր տրամագիծ ունեն։
Indonesian[id]
Dengan terampil, mereka menggunakan satu tangan untuk melemparkan jala-jala bundar itu, yang berdiameter antara enam dan delapan meter dan ujung-ujungnya diberi pemberat.
Iloko[ilo]
Babaen ti maysa la nga imada, sisisigo nga isarsaruagda dagiti tabukolda, nga addaan iti diametro nga 6 agingga iti 8 a metro.
Italian[it]
Con destrezza lanciano con una mano delle pesanti reti circolari del diametro di 6-8 metri.
Georgian[ka]
ისინი ცალი ხელით მარჯვედ ისვრიან 6—8 მეტრი დიამეტრის მქონე მძიმე ბადეებს წყალში.
Korean[ko]
그들은 지름이 6미터에서 8미터 정도 되는 둥글게 생긴 무거운 그물을 한 손에 들고는 숙련된 솜씨로 손쉽게 던집니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo bazali kosimba na lobɔkɔ moko minyama ya kilo oyo ezali na molai ya mɛtrɛ 6 to 8 mpe bazali kobwaka yango na mai ya mbu ezali komonisa ete bamesaná mpenza na mosala na bango.
Lithuanian[lt]
Nors metamieji 6—8 metrų skersmens tinklai gana sunkūs, vyrai tarsi be jokių pastangų juos meta viena ranka.
Latvian[lv]
Meistarīgi, ar vienu roku, zvejnieki izmet apaļus tīklus, kas ir 6 līdz 8 metrus diametrā.
Malagasy[mg]
Havanana tokoa izy ireo, satria amin’ny tanany ilany fotsiny no anipazany ilay harato boribory, izay mavesatra sady manana savaivo mirefy enina ka hatramin’ny valo metatra.
Macedonian[mk]
Со голема вештина, со едната рака ги фрлаат кружните мрежи со тегови, кои се со пречник од 6 до 8 метри.
Norwegian[nb]
Med vante bevegelser bruker de én hånd til å kaste ut disse runde garnene som er fra seks til åtte meter i diameter, og som det er flere lodd på.
Dutch[nl]
Met een gemak waaruit ervaring spreekt slingeren ze deze ronde netten, die een verzwaarde rand en een doorsnee van zes tot acht meter hebben, met één hand weg.
Nyanja[ny]
Mosonyeza kuti ndi odziwa bwino ntchito yawo, akuponya ndi dzanja limodzi maukonde ozungulira okhala ndi makalanje pansi, amene ankakhala aakulu mamita 6 mpaka 8 m’mimba mwake.
Polish[pl]
Doświadczony rybak wprawnie, jedną ręką zarzuca owalną, obciążoną po bokach sieć, mającą 6 do 8 metrów średnicy.
Portuguese[pt]
Com a facilidade de um perito, eles usam apenas uma mão para arremessar redes circulares que têm entre 6 metros e 8 metros de diâmetro, com pesos.
Russian[ru]
С легкостью опытные рыбаки одной рукой бросают тяжелые круглые сети, достигающие 6—8 метров в диаметре.
Slovak[sk]
S ľahkosťou iba jednou rukou hádžu kruhové siete, ktoré majú priemer 6 až 8 metrov a na okrajoch majú pripevnené závažia.
Albanian[sq]
Me shkathtësinë prej mjeshtri, me njërën dorë ata hedhin këto rrjeta rrethore të pajisura me plumbçe. Diametri i tyre shkon nga 6 deri në 8 metra.
Serbian[sr]
S lakoćom, jednom rukom bacaju te teške mreže kružnog oblika čiji je prečnik između šest i osam metara.
Southern Sotho[st]
Ka tsebo e tsotehang, ba sebelisa letsoho le le leng ho akhela matlooa ana a chitja a nang le litšepe ka mathōko, a bophara ba limithara tse 6 le tse 8.
Swedish[sv]
Med bara en hand kastar de skickligt ut dessa runda nät, som är mellan sex och åtta meter i diameter och har vikter fästa runt kanterna.
Swahili[sw]
Kwa ustadi, wanatumia mkono mmoja tu kuvuta nyavu zao za mviringo ambazo zimefungiliwa vitu vizito kandokando. Nyavu hizo zina kipenyo cha kati ya meta 6 na 8.
Thai[th]
ด้วย ความ ชํานาญ พวก เขา ใช้ มือ ข้าง หนึ่ง เหวี่ยง แห ที่ มี ตะกั่ว ถ่วง อยู่ ซึ่ง มี ขนาด เส้น ผ่า ศูนย์กลาง ราว ๆ 6 ถึง 8 เมตร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sanay na sanay na, isang kamay lamang ang ginagamit nila sa paghahagis ng pabilog at may-pabigat na mga lambat na ito na 6 hanggang 8 metro ang diyametro.
Tswana[tn]
Ka botswerere jo ba nang le jone, ba dirisa seatla se le sengwe go latlhela matlowa ano a a boima a a bophara jwa dimetara di ka nna 6 kgotsa 8.
Turkish[tr]
Bu balıkçılar çapı 6 ile 8 metre arasında değişen, ağırlıklı yuvarlak ağları tek elleriyle ustalıkla suya atıyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi a va ri ni ntokoto, a va tirhisa voko rin’we ku hoxela tinkoka ta vona leta xirhendzevutana ematini, tinkoka leti a ti lehe ni ku anama timitara leti nga exikarhi ka tsevu na nhungu.
Ukrainian[uk]
Вони вміло однією рукою закидають важкі круглі сіті, діаметром від шести до восьми метрів.
Xhosa[xh]
Njengamachule okuloba, basebenzisa nje isandla esinye ukuphosa le minatha yabo isisangqa esiziimitha ezintandathu nesibhozo ubukhulu.
Chinese[zh]
他们只用一只手,纯熟地把沉重的圆网抛了出去,网的直径在6到8米之间。
Zulu[zu]
Njengoba bengomakadebona kulo msebenzi, basebenzisa isandla esisodwa ukuze baphonse amanetha ayisiyingi angamamitha ayisithupha kuya kwangu-8 ububanzi, aboshelwe izinto zokuwazikisa.