Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit almal in wat nou en dan vergaderinge bywoon, sowel as diegene wat voorheen gestudeer of andersins belangstelling getoon het.
Arabic[ar]
اشملوا ايّ شخص يحضر الاجتماعات من حين الى آخر بالاضافة الى اولئك الذين درسوا سابقا او اظهروا اهتماما بطرائق اخرى.
Bulgarian[bg]
Тук са включени всички, които от време на време посещават събранията, както и онези, които преди са изучавали или са проявявали интерес по други начини.
Bislama[bi]
Yu save raetemdaon nem blong olgeta we oli kam long miting samtaem mo tu olgeta we oli jes stadi no sam we oli soem intres.
Czech[cs]
Zařaď do něj kohokoli, kdo příležitostně navštěvuje shromáždění, a také ty, kteří dříve studovali nebo jinými způsoby projevili zájem.
Danish[da]
Den bør omfatte alle som tidligere har haft et bibelstudium, har været med til møder eller på anden måde har vist interesse.
German[de]
Dazu können alle gehören, die gelegentlich die Zusammenkünfte besuchen, sowie diejenigen, die früher einmal studiert oder auf andere Weise Interesse gezeigt haben.
Ewe[ee]
Tsɔ amesiwo vaa kpekpewo me ɣeaɖewoɣi kpakple amesiwo srɔ̃ nu alo le mɔ bubu nu la, woɖe ɖetsɔleme fia la kpe ɖe eŋu.
Greek[el]
Να συμπεριλάβετε εκείνους που παρακολουθούν σποραδικά τις συναθροίσεις, καθώς και άτομα τα οποία έκαναν στο παρελθόν μελέτη ή έδειξαν ενδιαφέρον με άλλους τρόπους.
English[en]
Include any who attend meetings occasionally as well as those who have previously studied or in other ways shown interest.
Spanish[es]
Incluya a las que asisten a las reuniones de vez en cuando y a las que antes recibían un estudio bíblico o que de algún modo han mostrado interés.
Finnish[fi]
Pane luetteloon ne, jotka käyvät toisinaan kokouksissa, sekä ne, jotka ovat joskus tutkineet Raamattua tai ilmaisseet muilla tavoin kiinnostusta sitä kohtaan.
Faroese[fo]
Hann eigur at fevna um øll sum hava havt bíbliulestur, hava verið til møti ella á annan hátt hava víst áhuga.
French[fr]
Nous penserons à celles qui assistent de temps en temps aux réunions, qui ont étudié par le passé ou qui ont manifesté de l’intérêt d’une manière ou d’une autre.
Hindi[hi]
ऐसे व्यक्तियों को शामिल कीजिए जो कभी-कभी सभाओं में उपस्थित होते हैं और ऐसे भी व्यक्ति जिन्होंने पहले अध्ययन किया है या अन्य तरीक़े से दिलचस्पी दिखायी है।
Croatian[hr]
Uključi sve koji povremeno dolaze na sastanke kao i one koji su ranije proučavali ili su na druge načine pokazivali interes.
Hungarian[hu]
Írd fel azokat is, akik csak alkalmanként látogatják az összejöveteleket, valamint azokat is, akik korábban már tanulmányoztak, vagy egyéb módon juttatták kifejezésre az érdeklődésüket.
Indonesian[id]
Daftarkanlah siapa saja yg sewaktu-waktu menghadiri perhimpunan sebagaimana juga mereka yg sebelumnya belajar atau memperlihatkan minat dlm cara-cara lain.
Icelandic[is]
Taktu með hvern þann sem sækir samkomur af og til, svo og þá sem hafa áður haft nám eða sýnt áhuga.
Italian[it]
Includete tutti coloro che saltuariamente vengono alle adunanze, come pure tutti quelli che in passato hanno studiato o hanno mostrato interesse in altri modi.
Japanese[ja]
時々集会に出席している人や以前に研究していた人,その他のかたちで関心を示した人などをすべてリストに含めます。
Korean[ko]
집회에 가끔 참석하는 사람과 이전에 연구를 했던 사람이나 그 외의 방법으로 관심을 나타낸 사람들을 포함시키라.
Malagasy[mg]
Ampidiro ao amin’izany izay rehetra manatrika fivoriana indraindray, ary koa ireo izay nianatra teo aloha na nampiseho fahalianana tamin’ny fomba hafa.
Macedonian[mk]
Вклучи ги сите кои повремено посетувале состаноци, како и оние кои порано проучувале или покажале интерес на друг начин.
Malayalam[ml]
വല്ലപ്പോഴും യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നവരെയും അതുപോലെതന്നെ മുമ്പു പഠിച്ചിരുന്നവരെയും അല്ലെങ്കിൽ മററുവിധങ്ങളിൽ താത്പര്യം കാണിച്ച ഏതൊരുവനെയും ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
यात, जे नियमितपणे सभांना उपस्थित राहतात तसेच ज्यांनी पूर्वी अभ्यास केला व इतर मार्गांनी आस्था दाखविली त्यांचाही समावेश करा.
Norwegian[nb]
Ta med alle som kommer på møtene av og til, foruten dem som har studert før, eller som på andre måter har vist interesse.
Dutch[nl]
Neem er degenen in op die de vergaderingen af en toe bezoeken en ook degenen die vroeger bijbelstudie hebben gehad of op andere manieren belangstelling hebben getoond.
Northern Sotho[nso]
Akaretša batho lege e le bafe bao ba bago gona dibokeng ka sewelo gotee le bao ba bego ba ithuta pele goba bao ba bontšhitšego kgahlego ka ditsela tše dingwe.
Polish[pl]
Umieśćmy na niej każdego, kto od czasu do czasu przychodzi na zebrania, oraz tych, którzy już kiedyś studiowali Biblię lub w inny sposób okazali zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Inclua toda pessoa que assista ocasionalmente às reuniões, bem como aqueles que já estudaram no passado ou que de outra forma mostraram interesse.
Romanian[ro]
Includeţi-i pe cei care asistă ocazional la întruniri, precum şi pe cei care înainte au studiat sau care au manifestat într-alt fel interes.
Slovak[sk]
Zaraď do neho každého, kto príležitostne navštevuje zhromaždenia, ako aj tých, ktorí už predtým študovali alebo inak prejavili záujem.
Slovenian[sl]
Naj bodo na seznamu tudi tisti, ki občasno hodijo na shode ter tisti, ki so nekoč preučevali ali se kako drugače zanimali za resnico.
Samoan[sm]
Ia faaaofia ai so o se tasi e masani i nisi taimi ona auai i sauniga, ma i latou foi sa faia muamua ni a latou suesuega pe sa faaalia foi se naunau i nisi auala.
Serbian[sr]
Uključi sve koji povremeno dolaze na sastanke kao i one koji su ranije proučavali ili su na druge načine pokazivali interes.
Sranan Tongo[srn]
Poti na ini toe ibriwan sma di e fisiti den konmakandra wanwan leisi èn so srefi toe den sma di fosi ben e studeri noso ben sori belangstelling na wan tra fasi.
Southern Sotho[st]
Kopanyeletsa motho leha e le ofe ea bang teng libokeng seoelo haesita le eo pele a kileng a ithuta kapa a bontša thahasello ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Ta med alla som ibland är med vid möten såväl som dem som det tidigare hållits studier med eller som på annat sätt visat intresse.
Swahili[sw]
Tia ndani wowote wanaohudhuria mikutano mara kwa mara pamoja na wale ambao walikuwa wakijifunza au ambao kwa njia fulani wameonyesha kupendezwa.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது கூட்டங்களுக்கு ஆஜராகும் ஆட்கள், முன்பு படித்துக்கொண்டிருந்த ஆட்களையும் மற்ற வழிகளில் ஆர்வங்காட்டியவர்களையும் உட்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు కూటములకు హాజరయ్యేవారిని, గతములో పఠనముచేసినవారిని లేక ఇతర విధాలుగా ఆసక్తికనపర్చినవారిని అందులో చేర్చండి.
Thai[th]
จง รวม เอา คน ที่ เข้า ร่วม ประชุม ใน บาง โอกาส และ คน ที่ เคย ศึกษา มา ก่อน หรือ ไม่ ก็ เคย แสดง ความ สนใจ.
Tswana[tn]
O akaretse ba ba tlang ka go rotha kwa dipokanong le ba ba kileng ba ithuta kana ba supa fa ba kgatlhega ka ditsela dingwe.
Turkish[tr]
Ara sıra ibadetlerde hazır bulunanları ve daha önceleri tetkik etmiş veya başka şekilde gerçek ilgi göstermiş olanları dahil et.
Tsonga[ts]
Katsa ni lava hambaka va va kona eminhlanganweni swin’we ni lava a va dyondza eku sunguleni kumbe va komba ku tsakela hi tindlela to karhi.
Twi[tw]
Fa obiara a ɔba adesua wɔ bere ne bere mu anaa wɔasua ade pɛn anaa wɔada anigye adi wɔ akwan afoforo so ka ho.
Tahitian[ty]
E mana‘o tatou i te mau taata o te apiti mai i te tahi taime i te mau putuputuraa, o tei haapii na aore ra o tei faaite i te tahi huru anaanatae i mutaa ihora.
Vietnamese[vi]
Cũng nên ghi tên những người thỉnh thoảng có đi nhóm họp cũng như những người đã từng học hỏi Kinh-thánh trước đó hay những người tỏ sự chú ý bằng cách này hay cách khác.
Wallisian[wls]
ʼE tou manatu anai kia nātou ʼaē ʼe tautau ʼomai ki te ʼu fono, nātou neʼe ako ʼi te temi ki muʼa peʼe ko nātou ʼaē ʼe nātou fakahā mai hanatou faʼahiga fia logo.
Xhosa[xh]
Quka nabaphi na abaye maxa wambi babekho kwiintlanganiso nabo babekhe bafundisisa ngaphambili okanye babonakalisa umdla ngezinye indlela.
Chinese[zh]
可把偶尔参加聚会的人,以及那些以前曾研读圣经或以其他方式表现兴趣的人,都列入名单内。
Zulu[zu]
Hlanganisa noma yibaphi abangezi njalo emihlanganweni kanye nalabo abake bafunda ngaphambili noma babonisa isithakazelo ngezinye izindlela.