Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәлар ажәабжь раҳҳәар ауп,
Acoli[ach]
Wamedde ki tiyo tic
Adangme[ada]
Wa fia wa pɛɛ si nitsɛ
Afrikaans[af]
Ons getuig getrou van God
Southern Altai[alt]
Чындыкты курчандыбыс,
Amharic[am]
እንገፋለን ወደፊት፣
Amis[ami]
Dofdofen ci Yihofa,
Mapudungun[arn]
Ti Weküfü chaftueiñmu,
Attié[ati]
-Wɔ tsa bɛnlɔ ˈkë -kpe ˈnun.
Aymara[ay]
Supayas jarkʼkchistanejj,
Azerbaijani[az]
Sədaqətlə gəl gedək,
Basaa[bas]
Di ntéñbe i sélél Djob,
Batak Toba[bbc]
Marbarita ma hita
Baoulé[bci]
E su Ɲanmiɛn cɛn kwlakwla,
Central Bikol[bcl]
An paglilingkod ninda
Bemba[bem]
Tatuleko kubila
Bulgarian[bg]
Всеки проповядва с плам,
Biak[bhw]
Kofarmyan isof ’pupes,
Bini[bin]
Ma keghi mw’amuẹtinyan
Batak Simalungun[bts]
Totap do mangidangi,
Batak Karo[btx]
Terus kita setia
Bulu (Cameroon)[bum]
Élate jañ é ne ngul,
Belize Kriol English[bzj]
Saytan ahn dis wikid werl
Garifuna[cab]
luma Satanási le
Cebuano[ceb]
Kitang tanan nagsangyaw,
Chokwe[cjk]
Kumutununga lume
Hakha Chin[cnh]
Zumhtlak tein rian kan ṭuan,
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontinyen fidelman,
Chuvash[cv]
Малалла та шанчӑклӑн
Danish[da]
Modigt, enigt tjener vi
German[de]
Gottes Wort erklären wir,
Dehu[dhv]
Ko·la ca·tre nyi·pi·ci
Duala[dua]
Di langwa myango ma bwam
Ewe[ee]
Míeɖea gbeƒã Fiaɖuƒea
Greek[el]
Τ’ άγγελμα κηρύττουμε
English[en]
We keep serving faithfully,
Spanish[es]
Combatimos sin temor
Fijian[fj]
Yalodina ni toso,
Faroese[fo]
Men í øllum standa vit
Fon[fon]
Mǐ nɔ jla wɛn gbɔn fí bǐ,
French[fr]
Nous servons fidèlement,
Adamawa Fulfulde[fub]
Min ngaazan bee hoolaare,
Ga[gaa]
Wɔyeɔ Nyɔŋmɔ anɔkwa,
Guarani[gn]
Ha japredika meme
Wayuu[guc]
Nnojotsü mmoluin waaʼin soʼukai
Gun[guw]
Po nugbonọ-yinyin po,
Ngäbere[gym]
Ni tuin ngwarbe Diablu ie,
Hebrew[he]
מְבַשְּׂרִים בְּכָל מָקוֹם
Hindi[hi]
हरगिज़ चुप रहेंगे ना,
Hiligaynon[hil]
Sa aton pagbantala,
Hiri Motu[ho]
Satani ia badu,
Croatian[hr]
Vjerno Bogu služimo,
Hunsrik[hrx]
Oone pang mer tiine Kot,
Haitian[ht]
N’ap preche e nou fidèl,
Hungarian[hu]
Minden népnek hírt viszünk,
Armenian[hy]
Նվիրված ենք մեր Աստծուն.
Iban[iba]
Aram meh kitai mansang
Ibanag[ibg]
Maski sitaw masserbi,
Indonesian[id]
Pada Allah Yehuwa
Igbo[ig]
Jehova k’anyị n’efe,
Iloko[ilo]
Bumusor man ti Diablo,
Icelandic[is]
Þjónum áfram trygg og trú,
Isoko[iso]
Ma be ta usioma na
Italian[it]
Nonostante Satana
Shuar[jiv]
Yuús Jehová ii úuntrinti.
Javanese[jv]
S’najan ditentang Sétan
Georgian[ka]
ერთგულებით განვაგრძობთ
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖisusuu Ɛ-tɔm se
Kabuverdianu[kea]
Nos é trópas di Jeová,
Kongo[kg]
Beto ke longa nsangu
Kikuyu[ki]
tũrĩ o ehokeku.
Kazakh[kk]
Нық басып тура жолда,
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasarpugut
Khmer[km]
យើង ខំ បម្រើ ដោយ ស្ម័គ្រ ស្មោះ
Korean[ko]
충실하게 말씀을
Konzo[koo]
Thune mulholha ’mbere,
Kaonde[kqn]
Twi bantu bakishinka,
Southern Kisi[kss]
Ŋ mel Mɛlɛka naa le,
S'gaw Karen[ksw]
ပလဲၤဒ်တၢ်တမံၤဃီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusala ye kwikizi,
Kyrgyz[ky]
Берилгендик сактайлы,
Ganda[lg]
Tweyongera mu maaso
Lingala[ln]
At’atɛmɛli biso,
Lao[lo]
ເຮົາ ຮັບໃຊ້ ສັດ ຊື່ ບໍ່ ຂາດ
Lozi[loz]
Mi lukasepahala,
Lithuanian[lt]
Vis į priekį veržiamės,
Luba-Katanga[lu]
Twingilanga nyeke’nka
Luvale[lue]
Tweji kwambululanga
Lunda[lun]
Twasha nyichima yetu
Luo[luo]
Wageno tich momiwa,
Lushai[lus]
Tum ruh leh rinawm takin,
Mam[mam]
In qo qʼojin tuʼntzun miʼn
Huautla Mazatec[mau]
Bixkant’akaoñá je Na̱i
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tyam ntsëˈkëm ja Mëjkuˈu
Morisyen[mfe]
Nou kontign servi Bondie
Malagasy[mg]
Tsy manaiky ho resin’ny
Mambwe-Lungu[mgr]
Twaya acumi lyonsi,
Marshallese[mh]
Meñe Setan ej kate
Macedonian[mk]
Ништо не нѐ запира
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത മായ് സേവി ക്കും
Mòoré[mos]
D sakda Wẽnnaam daar fãa,
Malay[ms]
Mara dengan setia
Maltese[mt]
Nibqgħu naqdu lealment,
Burmese[my]
သစ္စာ ရှိ စွာ မှု ဆောင် ကာ၊
Norwegian[nb]
Trofast rykker hæren fram,
Nyemba[nba]
Tu pangele Yehova,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijteuiaj Satanás,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman timauij
North Ndebele[nd]
S’khonza ngokuthembeka;
Ndau[ndc]
Tova takagondeka,
Nepali[ne]
वफादार भै प्रचारमा
Lomwe[ngl]
Nookhalano mwiicani,
Nias[nia]
Ba zahatö he saröu
Ngaju[nij]
Akan ’Howa Hatalla
South Ndebele[nr]
Inaba nguSathana,
Northern Sotho[nso]
Re ruta ka potego
Nyanja[ny]
Satana angatsutse,
Nyaneka[nyk]
Onthue tuvakuatyili,
Nyungwe[nyu]
Napo Sathani Dyabu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
UviỌ s’ọ wan yọ karo,
Oromo[om]
Garaadhaa tajaajilla,
Ossetic[os]
Хӕйрӕг немӕ тох кӕны,
Mezquital Otomi[ote]
Ngu nˈa rä ejército
Pangasinan[pag]
Satanas may onsumpa
Palauan[pau]
Kede oba blakerreng
Pijin[pis]
Iumi faithful, no givap,
Polish[pl]
Chcemy ludziom prawdę nieść,
Pohnpeian[pon]
Se papah ni lelepek,
Portuguese[pt]
Mesmo com oposição,
Quechua[qu]
Señornintsik Jesusmi
K'iche'[quc]
Pa nojel uwach Ulew
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Satanás jarcajpipish
Ayacucho Quechua[quy]
Diablo harkakuptinpas
Cusco Quechua[quz]
Criston pusawashanchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninanda llaquichishpa
Rundi[rn]
Naho Shetan’atwanka
Ruund[rnd]
Tusadin kamu nich mushiku,
Romanian[ro]
Contra lui Satan luptăm,
Russian[ru]
Мы полны решимости
Kinyarwanda[rw]
Dukore umurimo,
Sango[sg]
E ngbâ lakue be-ta-zo
Sidamo[sid]
Alba hinge qaanfeemmo
Slovenian[sl]
Zvesto služimo Bogu,
Shona[sn]
Takatendeka kwa’ri
Songe[sop]
Tufube na kishima,
Albanian[sq]
Predikojm’ ne anemban’
Serbian[sr]
Al’ ustuknut’ nećemo
Saramaccan[srm]
U ta du di wooko fuu
Sranan Tongo[srn]
W’e tan na wi Gado sei.
Southern Sotho[st]
Ka ’Muso oa Jehova
Sundanese[su]
Urang ka mana-mana
Swedish[sv]
Vi vill vara trogna nu,
Swahili[sw]
Yesu anatawala,
Congo Swahili[swc]
Yesu anatawala,
Central Tarahumara[tar]
Ke ti tasi majawaa
Tetun Dili[tdt]
Ser·bí ho la·ran-me·tin
Telugu[te]
నమ్మకంగా సేవిస్తూ,
Tigrinya[ti]
ነገልግሎ ተጊህና፣
Tiv[tiv]
Se mba pasen hanma or,
Tagalog[tl]
Tayo ay maglilingkod,
Tetela[tll]
Ndo tamboyashikikɛ
Tswana[tn]
Re direla Jehofa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Te akugomezgeka,
Tonga (Zambia)[toi]
Tubelekela amwi
Papantla Totonac[top]
Ni pekuaniyaw akin
Tok Pisin[tpi]
Yumi volantia long wok,
Turkish[tr]
Gideriz biz her yere
Tsonga[ts]
Hi dyondzisa hinkwako,
Tswa[tsc]
Ha tsumbeka ntirweni
Tatar[tt]
Тәвәккәл вәгазьләргә
Tumbuka[tum]
Satana wakususka
Tahitian[ty]
A poro noa ’i tatou
Tzotzil[tzo]
Tskʼan tstsakvan ta kʼop pukuj,
Ukrainian[uk]
Всіх ми закликаємо:
Umbundu[umb]
Tu vumba lekolelo,
Urhobo[urh]
Avwanre cha yọnre gan,
Venda[ve]
Ri huwelela hoṱhe,
Venetian[vec]
Stesso con oposission,
Vietnamese[vi]
Quyết tâm đi truyền giảng tin mừng
Wolaytta[wal]
Awu ammanetti oottoos,
Cameroon Pidgin[wes]
We do work with all we heart,
Xhosa[xh]
Sityhalela phambili
Yao[yao]
Kwende tutumicile,
Yapese[yap]
Gad be ma-chib u fi-thik’
Yoruba[yo]
À ń jọ́sìn tọkàntọkàn;
Yucateco[yua]
Maʼ tu chʼaʼikoʼob saajkilil,
Cantonese[yue]
骁勇像士兵越墙,
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ ziabanáʼ,
Chinese[zh]
我们服从耶和华,
Zulu[zu]
S’khonza ngokwethembeka,