Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منح هذه السيارة لمسته الخاصة به و قام ببيعها للمغفل التالي
Bulgarian[bg]
Спретнал й бърз ремонт и я продал на друг нещастник.
English[en]
He gave that car a hillbilly tune-up of his own and passed it on to the next sucker.
Spanish[es]
Le dio al auto un ajuste casero y se lo pasó al siguiente incrédulo.
Finnish[fi]
Hän kunnosti autoa itse ja välitti seuraavalle hölmölle.
French[fr]
Il trafiqua un peu la voiture et la revendit au pigeon suivant.
Hebrew[he]
הוא נתן למכונית הזאת " טיפול מוסך חצר " משלו, והעביר אותה לפראייר הבא.
Hungarian[hu]
Csinált egy kis javítást, és eladta a következő balféknek.
Italian[it]
Diede anche lui un'aggiustata di massima all'auto e la passo'al pollo successivo.
Portuguese[pt]
Ele deu ao carro uma afinadela de saloio e passou-o ao próximo otário.
Romanian[ro]
La rândul lui, a cosmetizat puţin maşina şi a plasat-o fraierului următor.
Slovenian[sl]
Sam je na grobo pripravil avto za vožnjo in ga predal naslednjemu debilu.
Serbian[sr]
Dao je drugom majstoru da ih sredi a onda ih prodao drugom naivčini.
Turkish[tr]
Arabayı sanayiye verip başka bir ahmağa satmış.