Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved et selskab må han passe på ikke at tale uforsigtigt, da han sandsynligvis vil blive citeret både korrekt og ukorrekt.
German[de]
Sie darf es sich nicht leisten, auf einer Party ein unbedachtes Wort zu sagen, weil irgendeine Zeitung ihre Äußerung wahrheitsgetreu — oder auch nicht — veröffentlichen mag.
Greek[el]
Σ’ ένα πάρτυ δεν μπορεί να μιλή απρόσεκτα, διότι είναι πιθανόν να αναφερθούν τα λόγια του, ή να παραποιηθούν.
English[en]
At a party he cannot speak unguardedly, because he is likely to be quoted or misquoted.
Spanish[es]
En una fiesta no puede hablar sin vigilar lo que dice, porque es probable que alguien cite lo que diga, o que lo citen erróneamente.
Finnish[fi]
Kutsuilla hän ei voi puhua varomattomasti, koska hänen sanojaan todennäköisesti lainataan tai esitetään virheellisesti.
French[fr]
Elle doit également peser ses paroles, car on pourrait les citer ou, pis encore, les citer inexactement.
Italian[it]
A un ricevimento non può parlare incautamente, poiché è probabile che le sue parole siano citate o citate erroneamente.
Norwegian[nb]
I et selskap kan han ikke snakke fritt ut om alle ting, for hans uttalelser vil sannsynligvis bli sitert og kanskje misbrukt.
Dutch[nl]
Hij kan in gezelschap nooit vrijuit spreken, want zijn woorden zullen waarschijnlijk aangehaald of verdraaid worden.
Portuguese[pt]
Numa festa, não pode falar à vontade, porque, provavelmente, será citado correta ou incorretamente.
Swedish[sv]
Han kan inte yttra sig oförsiktigt på en tillställning, eftersom han förmodligen kommer att bli citerad eller felciterad.