Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١: ١١، ١٥، ١٦، ٢٢؛ ٢: ١-٣) اضافة الى ذلك، يُعتبر ان في-رعمسيس كانت العاصمة في ايام رعمسيس الثاني، في حين ان رعَمْسيس المذكورة في الكتاب المقدس لم تكن سوى ‹مخزن›.
Cebuano[ceb]
(Ex 1: 11, 15, 16, 22; 2: 1-3) Dugang pa, gituohan nga ang Per-Ramses mao ang kaulohang siyudad sa panahon ni Ramses II, samtang ang Raamses sa Bibliya maoy usa lamang ka ‘tipiganang dapit.’
Czech[cs]
(2Mo 1:11, 15, 16, 22; 2:1–3) Kromě toho se tvrdí, že Per-Ramesse byl za Ramesse II. hlavním městem, zatímco Raamses, o němž je zmínka v Bibli, byl jen ‚skladištním místem‘.
Danish[da]
(2Mo 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) Endvidere mener man at Per-Ramses var hovedstaden på Ramses II’s tid, hvorimod Bibelens Ra’amses kun var ’et forrådssted’.
Greek[el]
(Εξ 1:11, 15, 16, 22· 2:1-3) Επιπλέον, η Περ-Ραμσή θεωρείται ότι ήταν η πρωτεύουσα την εποχή του Ραμσή Β ́, ενώ η Βιβλική Ρααμσής ήταν απλώς “τόπος αποθήκευσης”.
English[en]
(Ex 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) Furthermore, it is held that Per-Ramses was the capital city in the time of Ramses II, whereas the Biblical Raamses was only a ‘storage place.’
Spanish[es]
(Éx 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3.) Además, parece ser que en el tiempo de Ramsés II la capital era Per-Ramsés, mientras que la Raamsés bíblica solo era un ‘lugar de depósito’.
Finnish[fi]
Lisäksi ollaan sitä mieltä, että Per-Ramses oli Ramses II:n aikana pääkaupunki, kun taas Raamatun Raamses oli vain ”varastopaikka”.
French[fr]
En outre, on avance que Per-Ramsès était la capitale à l’époque de Ramsès II, alors que la Raamsès de la Bible n’était qu’une ‘ ville-entrepôt ’.
Hungarian[hu]
Ezenkívül úgy tartják, hogy Per-Ramszesz II. Ramszesz uralma idején főváros volt, a bibliai Ramszesz azonban mindössze ’raktárváros’ volt.
Indonesian[id]
(Kel 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) Selain itu, orang menganggap Per-Ramses adalah ibu kota pada zaman Ramses II, sedangkan Raamses dalam Alkitab hanyalah ”tempat penyimpanan”.
Iloko[ilo]
(Ex 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) Kanayonanna pay, naipagarup a ti Per-Ramses isu ti kabesera a siudad idi tiempo ni Ramses II, idinto ta ti Raamses iti Biblia ket ‘lugar a pagidulinan’ laeng.
Italian[it]
(Eso 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) Inoltre si afferma che Pi-Rameses fosse la capitale all’epoca di Ramses II, mentre la biblica Raamses era solo un ‘luogo di deposito’.
Japanese[ja]
出 1:11,15,16,22; 2:1‐3)さらに,ペル・ラムセスはラムセス2世の時代の首都であったと考えられていますが,聖書中のラアムセスは「貯蔵所」にすぎませんでした。
Korean[ko]
(출 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) 또한 페르람세스는 람세스 2세 당시의 수도였다고 하는데, 성서에 나오는 라암셋은 “저장소”에 불과했다.
Norwegian[nb]
(2Mo 1: 11, 15, 16, 22; 2: 1–3) Videre mener man at Per-Ramses var hovedstad da Ramses II regjerte, men det Ra’amses som er omtalt i Bibelen, var bare et ’forrådssted’.
Dutch[nl]
Bovendien is men van oordeel dat Per-Ramses in de tijd van Ramses II de hoofdstad was, terwijl het bijbelse Raämses slechts een ’opslagplaats’ was.
Portuguese[pt]
(Êx 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) Ademais, sustenta-se que Per-Ramsés era a capital nos dias de Ramsés II, ao passo que a Ramsés bíblica era apenas um ‘lugar de armazenagem’.
Russian[ru]
Кроме того, считается, что при Рамсесе II Пер-Рамсес был столицей Египта, в то время как библейский Раамсес был всего лишь «городом со складами».
Albanian[sq]
(Da 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) Për më tepër, mendohet që Per-Ramsesi të ketë qenë kryeqyteti në kohën e Ramsesit II, kurse Ramsesi biblik ishte vetëm një ‘qytet-depo’.
Swedish[sv]
(2Mo 1:11, 15, 16, 22; 2:1–3) Vidare menar man att Pi-Ramses var huvudstaden på Ramses II:s tid, men Bibelns Raamses var bara en förrådsplats.
Tagalog[tl]
(Exo 1:11, 15, 16, 22; 2:1-3) Karagdagan pa, pinaniniwalaan na ang Per-Ramses ang kabiserang lunsod noong panahon ni Ramses II, samantalang ang Raamses sa Bibliya ay isang “imbakang dako” lamang.
Chinese[zh]
出1:11,15,16,22;2:1-3)据说佩拉美西斯是拉美西斯二世时期的首都,而圣经说的兰塞不过是个“储货城”。