Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sulke voorvalle te voorkom en te verseker dat die broers in Azerbeidjan steeds hulle geestelike voedsel ontvang, is hierdie saak nou aan die Europese Hof van Menseregte voorgelê.
Arabic[ar]
فلمنع تكرار مثل هذه الحوادث والحرص ان يحصل اخوتنا في أذربَيجان على الطعام الروحي باستمرار، وُضعت هذه القضية بين يدي المحكمة الاوروبية لحقوق الانسان.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang mga panghitabo nga sama niini ug maseguro nga padayong makadawat ug espirituwal nga pagkaon ang mga igsoon sa Azerbaijan, kini nga isyu gisang-at sa ECHR.
Czech[cs]
Bratři chtějí zabránit tomu, aby se podobné incidenty neopakovaly, a zajistit, aby sbory v Ázerbájdžánu mohly dál dostávat duchovní pokrm, a proto tento případ předložili Evropskému soudu pro lidská práva.
Danish[da]
For at forhindre at den slags sker igen, og for at sikre at brødrene i Aserbajdsjan fortsat kan modtage åndelig føde, er denne sag nu blevet indbragt for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Greek[el]
Για να αποφευχθούν παρόμοια περιστατικά και για να διασφαλιστεί ότι οι αδελφοί στο Αζερμπαϊτζάν θα συνεχίσουν να λαβαίνουν την πνευματική τους τροφή, αυτό το ζήτημα έχει πλέον φερθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
English[en]
To prevent incidents such as this and to ensure that brothers in Azerbaijan continue to receive their spiritual food, this issue has now been presented to the European Court of Human Rights.
Spanish[es]
El caso se ha llevado al Tribunal Europeo de Derechos Humanos a fin de garantizar que incidentes como este no se repitan y que los hermanos de Azerbaiyán sigan recibiendo el alimento espiritual.
Estonian[et]
Hoidmaks ära edasisi sedasorti intsidente ning tagamaks, et Aserbaidžaani vennad saaksid jätkuvalt vaimset toitu, on see küsimus viidud Euroopa Inimõiguste Kohtusse.
Finnish[fi]
Jotta tällainen ei toistuisi ja azerbaidžanilaisveljet saisivat edelleen hengellistä ravintoa, tapaus on viety Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen.
French[fr]
Pour éviter que de tels incidents se reproduisent et pour veiller à ce que les frères et sœurs d’Azerbaïdjan continuent de recevoir la nourriture spirituelle, cette affaire a été portée devant la CEDH.
Hiligaynon[hil]
Para indi na ini matabo liwat kag masiguro nga padayon nga makabaton sing espirituwal nga pagkaon ang mga kauturan sa Azerbaijan, ginpasaka na ini nga kaso sa European Court of Human Rights.
Croatian[hr]
Da bi se ubuduće spriječile takve situacije i da bi braća u Azerbajdžanu mogla dobivati duhovnu hranu, slučaj je iznesen pred Europski sud za ljudska prava.
Hungarian[hu]
Hogy ilyesmi még egyszer ne fordulhasson elő, és az azerbajdzsáni testvérek továbbra is megkaphassák a szellemi eledelüket, az ügy az EJEB elé lett terjesztve.
Indonesian[id]
Guna mencegah insiden seperti ini dan memastikan bahwa saudara-saudara di Azerbaijan terus menerima makanan rohani, kasus ini sekarang telah diajukan ke Mahkamah Eropa untuk Hak Asasi Manusia.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikan ti kasta a pasamak ken masigurado nga agtultuloy a makaawat dagiti kakabsat idiay Azerbaijan iti naespirituan a taraonda, naidatag itan dayta nga isyu iti European Court of Human Rights.
Italian[it]
Per evitare che episodi del genere tornino a ripetersi e che i fratelli dell’Azerbaigian siano privati del cibo spirituale, il caso è stato presentato alla Corte europea dei diritti dell’uomo.
Japanese[ja]
こうした状況が今後生じないように,またアゼルバイジャンの兄弟たちが引き続き霊的食物を受け取れるようにするため,この件は現在ヨーロッパ人権裁判所に提訴されています。
Georgian[ka]
მსგავსი ინციდენტების თავიდან ასაცილებლად და აზერბაიჯანში სულიერი საზრდოს თავისუფლად შესატანად, ძმებმა საქმე ადამიანის უფლებათა ევროპულ სასამართლოში შეიტანეს.
Korean[ko]
이런 일을 방지하고 아제르바이잔의 형제들이 영적 양식을 계속 받을 수 있게 하기 위해 현재 이 문제를 유럽 인권 재판소에 상정해 놓았습니다.
Norwegian[nb]
For å hindre slike episoder og for at brødrene i Aserbajdsjan skal fortsette å få åndelig føde, er denne saken nå brakt inn for Den europeiske menneskerettighetsdomstol.
Dutch[nl]
Om dergelijke incidenten te voorkomen en ervoor te zorgen dat de broeders en zusters in Azerbeidzjan hun geestelijk voedsel blijven ontvangen, is deze zaak nu bij het Europese Hof voor de Rechten van de Mens aanhangig gemaakt.
Polish[pl]
Aby zapobiec takim incydentom i zapewnić naszym braciom w Azerbejdżanie dostęp do pokarmu duchowego, sprawę skierowano do ETPC.
Portuguese[pt]
Para impedir que outros incidentes como esse aconteçam e assegurar que os irmãos no Azerbaijão continuem a receber alimento espiritual, esse assunto foi apresentado à Corte Europeia dos Direitos Humanos.
Romanian[ro]
Pentru a preveni astfel de incidente şi pentru ca fraţii din Azerbaidjan să poată primi în continuare hrană spirituală, această problemă a fost prezentată înaintea Curţii Europene a Drepturilor Omului.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ibintu nk’ibyo bitazongera kubaho, kandi n’abavandimwe bo muri Azerbaidjan bakomeze kubona ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka, icyo kibazo cyashyikirijwe Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu.
Slovak[sk]
Aby sa zamedzilo takýmto incidentom a aby sa zaistilo, že bratia v Azerbajdžane budú naďalej dostávať duchovný pokrm, bola podaná sťažnosť na Európsky súd pre ľudské práva.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili takšne incidente in bratovščini v Azerbajdžanu omogočili neovirano prejemanje duhovne hrane, smo njihov primer predložili Evropskemu sodišču za človekove pravice.
Albanian[sq]
Kjo çështje i është parashtruar Gjykatës Evropiane të të Drejtave të Njeriut që të parandalohen ngjarje të tilla dhe që të garantohet se vëllezërit në Azerbajxhan do të vazhdojnë të marrin ushqim frymor.
Serbian[sr]
Da bi se sprečilo da do ovako nečeg ponovo dođe i da bi naša braća u Azerbejdžanu mogla i dalje dobijati duhovnu hranu, ovaj slučaj je podnet Evropskom sudu za ljudska prava.
Southern Sotho[st]
E le ho thibela lintho tse kang tsena hore li boele li etsahale le ho tiisa hore barab’abo rōna ba Azerbaijan ba tsoela pele ho fumana lijo tsa bona tsa moea, taba ena e isitsoe Lekhotleng la Europe la Litokelo Tsa Botho.
Swedish[sv]
För att förhindra sådana här händelser och garantera att bröderna i Azerbajdzjan även i fortsättningen ska få sin andliga föda har den här frågan nu överlämnats till Europadomstolen.
Swahili[sw]
Ili kuzuia visa kama hivyo na ili kuhakikisha kwamba akina ndugu huko Azerbaijan wanaendelea kupokea chakula chao cha kiroho, jambo hilo limepelekwa mbele ya Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia visa kama hivyo na ili kuhakikisha kwamba akina ndugu huko Azerbaijan wanaendelea kupokea chakula chao cha kiroho, jambo hilo limepelekwa mbele ya Mahakama ya Ulaya ya Haki za Kibinadamu.
Tagalog[tl]
Para hindi na ito maulit at matiyak na patuloy na tatanggap ng espirituwal na pagkain ang mga kapatid sa Azerbaijan, inilapit ang isyung ito sa European Court of Human Rights.
Tsonga[ts]
Leswaku ku siveriwa swiendlakalo swo fana ni leswi ni leswaku ku tiyisekisiwa leswaku vamakwerhu va le Azerbaijan va hambeta va kuma swakudya swa vona swa moya, mhaka leyi sweswi yi yisiwe eka Huvo ya le Yuropa ya Timfanelo ta Vanhu.
Ukrainian[uk]
Щоб такі випадки більше не повторювались і щоб Свідки Єгови в Азербайджані могли отримувати духовну поживу, брати подали скаргу в Європейський суд з прав людини.
Xhosa[xh]
Ukuze iziganeko ezinjengezi zingaphindi zenzeke nokuze kuqinisekiswe ukuba abazalwana baseAzerbaijan bayakufumana ukutya kokomoya, lo mbandela uye wadluliselwa kwiNkundla YaseYurophu Elwela Amalungelo Abantu.
Chinese[zh]
为了避免同样事件再次发生,并确保阿塞拜疆的弟兄姊妹继续获得所需的灵粮,弟兄已将事件呈交欧洲人权法院处理。
Zulu[zu]
Ukuze kuvinjwe izinto ezinje futhi kuqinisekwe ukuthi abafowethu e-Azerbaijan bayaqhubeka bethola ukudla kwabo okungokomoya, le ndaba seyibikwe eNkantolo YaseYurophu Yamalungelo Abantu.