Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf bladsy 12: “Die evolusieteorie probeer verklaar hoe lewe op aarde sonder goddelike ingryping ontstaan het.
Amharic[am]
ከገጽ 12 የተወሰደ፦ “የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ አራማጆች በምድር ላይ ሕይወት የተገኘው ያለ መለኮት ጣልቃ ገብነት እንደሆነ በመናገር ሰዎችን ለማሳመን ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
يرد في الصفحة ١٢: «تسعى نظرية التطور الى تفسير نشأة الحياة على الارض دون الحاجة الى تدخل الهي.
Bemba[bem]
Pe bula 12 paba amashiwi ya kuti: “Abalanda ukuti ifintu fyasangwike fye batila ubumi bwatendekele pa calo ukwabula ukwafwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
От 12 страница: „Теорията за еволюцията се опитва да обясни произхода на живота на земята без нуждата от божествена намеса.
Bangla[bn]
১২ পৃষ্ঠা থেকে: “বিবর্তনবাদ ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে যে, কোনো ঐশিক হস্তক্ষেপ ছাড়াই পৃথিবীতে জীবনের উৎপত্তি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa panid 12: “Gipakita sa teoriya sa ebolusyon nga ang kinabuhi nanungha lag iya nga walay Diyos nga naglalang.
Czech[cs]
„Evoluční teorie se snaží vysvětlit, že život na Zemi vznikl bez zásahu Stvořitele.
Danish[da]
Fra side 12: “Tilhængere af evolutionsteorien forsøger at gøre rede for hvordan livet er opstået på Jorden uden at der nødvendigvis er en gud indblandet.
German[de]
„Die Evolutionslehre will bei ihren Theorien über den Ursprung des Lebens einen Gott völlig ausklammern.
Ewe[ee]
Wogblɔ le eƒe axa 12 be: “Nɔnɔmetɔtrɔdzixɔselawo gblɔna be ɖeko nu gbagbewo dzɔ le wo ɖokuiwo si Wɔla aɖeke manɔmee.
Efik[efi]
Page 12 ọdọhọ ete: “Mbon emi ẹdọhọde ke n̄kpọ okofoforo inịmke ke Abasi okobot n̄kpọ.
Greek[el]
Από τη σελίδα 12: «Η θεωρία της εξέλιξης προσπαθεί να εξηγήσει την προέλευση της ζωής στη γη χωρίς την ανάγκη θεϊκής παρέμβασης.
English[en]
From page 12: “The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.
Spanish[es]
Cita tomada de la página 12: “La teoría de la evolución intenta explicar el origen de la vida en la Tierra descartando la intervención divina.
Estonian[et]
Leheküljel 12 öeldakse: „Evolutsiooniteooria püüab seletada elu teket Maal, välistades jumaliku sekkumise vajaduse.
Finnish[fi]
Sivulta 12: ”Evoluutioteoria yrittää selittää maapallon elämän alkuperän ilman jumalallista vaikutusta.
Fijian[fj]
Ena tabana e 12: “E saga me vakamacalataka na ivakavuvuli ni bula vakaidewadewa ni sega ni vakaitavi na Dauveibuli ena itekitekivu ni bula.
French[fr]
Extrait de la page 12 : « La théorie de l’évolution essaie d’expliquer l’origine de la vie sur Terre en écartant la nécessité d’une intervention divine.
Gujarati[gu]
પાન ૧૨ પરથી: “ઉત્ક્રાંતિનું શિક્ષણ બતાવે છે કે, પૃથ્વી પર જીવનની શરૂઆતમાં ઈશ્વરનો કોઈ હાથ નથી.
Hebrew[he]
מתוך עמוד 12: ”תיאוריית האבולוציה מנסה להוכיח שהחיים עלי אדמות נוצרו ללא התערבות של ישות תבונית.
Hindi[hi]
पेज 12 पर बताया गया है: “विकासवाद का सिद्धांत यह साबित करने की कोशिश करता है कि धरती पर जीवन की शुरूआत करने के लिए परमेश्वर की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Halin sa pahina 12: “Ang teoriya sang ebolusyon nagasiling nga ang kabuhi sa duta wala gintuga sang Dios.
Croatian[hr]
“Teorija evolucije pokušava objasniti kako je nastao život na Zemlji, ali pritom isključuje mogućnost da je Bog u tome odigrao neku ulogu.
Hungarian[hu]
A 12. oldalról: „Az evolúció elmélete úgy próbál magyarázatot adni az élet eredetére, hogy kihagyja belőle Istent.
Armenian[hy]
«Էվոլյուցիոն տեսությունը փորձում է բացատրել, թե ինչպես է առանց Աստծու միջամտության երկրի վրա կյանք առաջացել։
Indonesian[id]
Dari halaman 12: ”Teori evolusi mencoba menjelaskan bahwa kehidupan bisa muncul di bumi tanpa campur tangan Allah.
Igbo[ig]
Na peeji nke iri na abụọ ya, e kwuru na ndị na-ezi ozizi evolushọn na-akụziri ndị mmadụ na ihe ndị dị n’ụwa nọkatara pụtara onwe ha, na e nweghị onye kere ha.
Iloko[ilo]
Manipud iti panid 12: “Ikagkagumaan ti teoria ti ebolusion nga ilawlawag no kasano a timmaud ti biag ditoy daga nga awan ti Dios.
Italian[it]
Da pagina 12: “La teoria dell’evoluzione cerca di spiegare l’origine della vita sulla terra senza bisogno di un intervento divino.
Japanese[ja]
12ページからの抜粋: 「進化論は地球上の生命の起源を論じる際,神の関与の必然性を度外視します。
Georgian[ka]
გვერდი 12: „ევოლუციის თეორიის მიხედვით დედამიწაზე სიცოცხლის წარმოშობისთვის სულაც არ არის საჭირო ღვთიური ჩარევა.
Kikuyu[ki]
Kohoro kuuma karatathi-inĩ ga 12: “Ũrutani wa atĩ indo nĩcio cieyumĩririe ũgeragia kuonania ũrĩa muoyo wambĩrĩirie gũkũ thĩ hatekũbatarania hinya wa Ngai.
Kannada[kn]
ಪುಟ 12: “ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಜೀವ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದು, ದೇವರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಕಾಸವಾದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
12면: “진화론자들은 하느님을 개입시키지 않고 지구 상에 있는 생명체의 기원을 설명하려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
Pa jipa 12 paji byambo bya kuba’mba: “Lufunjisho lwa kuba’mba bumi bwaishilekotu bwine lumwesha kuba’mba kechi kuji Lesa ne.
Lingala[ln]
Kobanda na lokasa 12: “Liteya ya evolisyo emeki kolimbola ndenge bomoi ebimá awa na mabele kozanga ete Nzambe akela yango.
Lozi[loz]
Taba ye, i fumaneha fa likepe 12: “Tuto ya kuli lika li tile ka ku ipilaula i talusa kuli bupilo fa lifasi ne bu itahezi feela ku si na Mubupi.
Luvale[lue]
Halifwo 12: “Kunangula chakwamba nge vyuma vyalijilile vivene chalumbununa nge vyuma vyahano hamavu kavavitenga kuli Kalungako.
Malagasy[mg]
Nalaina tao amin’ny pejy 12: “Milaza ny mpino ny evolisiona fa nisy ho azy ny zavamananaina fa tsy noforonin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На страница 12 пишува: „Теоријата на еволуција се обидува да објасни како настанал животот на Земјата, при што ја исклучува можноста дека постои Творец.
Malayalam[ml]
12-ാം പേജിൽനിന്ന്: “ഭൂമി യിൽ ജീവൻ ഉളവാ കു ന്ന തിന് ദൈവിക ഇടപെ ട ലൊ ന്നും ആവശ്യ മില്ല എന്നാണ് പരിണാ മ സി ദ്ധാ ന്തം പറയു ന്നത്.
Marathi[mr]
त्यातील पृष्ठ १२ वर म्हटलं आहे: “उत्क्रांतीच्या सिद्धान्तानुसार, पृथ्वीवरील जीवसृष्टीचा उगम आपोआप झाला; त्यासाठी देवाची गरज नव्हती.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၂ မှ– “သက်ရှိဖြစ်ပေါ်လာတာဟာ ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတာကြောင့်မဟုတ်ဘူးလို့ ဆင့်ကဲသီအိုရီက ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Fra side 12: «Evolusjonsteorien prøver å forklare opprinnelsen til livet på jorden uten å forutsette at det har vært noen Gud inne i bildet.
Nepali[ne]
पृष्ठ १२ देखि: “क्रमविकासको शिक्षाले कुनै सृष्टिकर्ताविनानै जीवनको सुरुवात भयो भन्ने दाबी गर्छ।
Dutch[nl]
Blz. 12: ‘De evolutietheorie probeert een verklaring te geven voor het ontstaan van het leven op aarde zonder dat daarvoor inmenging van een God nodig is geweest.
Northern Sotho[nso]
Go letlakala 12: “Thuto ya tlhagelelo e leka go hlalosa gore bophelo bo bile gona mo lefaseng ka tlhagelelo e sego ka Modimo.
Nyanja[ny]
Patsamba 12 pali mawu akuti: “Anthu amene amakhulupirira kuti zamoyo zinachita kusintha kuchokera ku zinthu zina amayesetsa kufotokoza mmene moyo unayambira.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਦੀ ਦੇ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 12 ’ਤੇ: “ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Cytat ze strony 12: „Teoria ewolucji usiłuje wyjaśnić pochodzenie wszelkich form życia na Ziemi bez odwoływania się do Boga.
Portuguese[pt]
Trecho da página 12: “A teoria da evolução tenta explicar que a vida na Terra surgiu sem a necessidade de intervenção divina.
Rundi[rn]
Ku rupapuro rwa 12 havuga ngo: “Inyigisho y’ihindagurika igerageza gusigura ko ubuzima bwabayeho kw’isi bitavuye ku Mana.
Romanian[ro]
De la pagina 12: „Când încearcă să explice originea vieţii de pe pământ, teoria evoluţiei scoate din calcul intervenţia divină.
Russian[ru]
На странице 12 говорится: «Сторонники теории эволюции пытаются объяснить происхождение жизни, исключая вмешательство Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ipaji ya 12: “Abashyigikira inyigisho y’ubwihindurize bagerageza gusobanura inkomoko y’ubuzima, ariko ntibigera bavugamo Imana.
Sinhala[si]
12වෙනි පිටුවෙන්: “පරිණාමය විශ්වාස කරන අය උත්සාහ කරන්නේ ජීවය ආරම්භ වීමට දෙවි කෙනෙකු මැදිහත් වුණේ නැහැ කියා ඔප්පු කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Úryvok z 12. strany: „Evolučná teória sa snaží vysvetliť vznik života na zemi bez nutnosti božského zásahu.
Slovenian[sl]
Na strani 12 piše: »Evolucijska teorija skuša nastanek življenja na Zemlji razložiti brez Božjega posega.
Shona[sn]
Kubva papeji 12: “Dzidziso yekushanduka-shanduka inoedza kutsanangura matangiro akaita upenyu ichiti hazvina Mwari mukati.
Albanian[sq]
Në faqen 12 thuhet: «Teoria e evolucionit përpiqet ta shpjegojë origjinën e jetës në tokë pa nevojën për një ndërhyrje hyjnore.
Serbian[sr]
S 12. strane: „Teorija evolucije pokušava da objasni poreklo života na Zemlji odbacujući mogućnost Božjeg delovanja.
Southern Sotho[st]
Leqepheng la 12, e re: “Thuto ea ho iphetola ha lintho e leka ho hlalosa qaleho ea bophelo ntle ho Molimo.
Swedish[sv]
Sidan 12: ”Evolutionsteorin försöker förklara hur livet uppkom på jorden utan någon gudomlig inblandning.
Swahili[sw]
Kutoka katika ukurasa wa 12: “Watu wanaoamini nadharia ya mageuzi husema kwamba Mungu hakuhitaji kuingilia kati ili kutokeza uhai duniani.
Congo Swahili[swc]
Maneno haya yanatoka kwenye ukurasa wa 12: ‘Watu wanaoamini fundisho la mageuzi wanasema kwamba Mungu hakuhitaji kuingilia kati ili kutokeza uhai duniani.
Tamil[ta]
பக்கம் 12: “தெய்வீக தலையீடு இல்லாமல் பூமியில் உயிர் தோன்றியது என்று பரிணாமக் கோட்பாடு சொல்கிறது.
Telugu[te]
12వ పేజీ నుండి: “దేవుడు లేకుండానే భూమి మీద జీవం మొదలైందని పరిణామ సిద్ధాంతం వివరిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ካብ ገጽ 12 እተወስደ፦ “ክልሰ ሓሳብ ፍልቀት፡ ኣብ ምድሪ ህይወት ኪህሉ ዝኸኣለ፡ ኣምላኽ ኢዱ ስለ ዘእተወ ኸም ዘይኰነ እዩ ዚገልጽ።
Tagalog[tl]
Mula sa pahina 12: “Pinalilitaw ng teoriya ng ebolusyon na hindi nagmula sa Diyos ang buhay sa lupa.
Tswana[tn]
Go tswa mo tsebe 12: “Thuto ya gore ditshedi di iphetogetse ka botsone go nna tse dingwe ya re botshelo bo simologile mo lefatsheng mme bo sa tlholwa ke Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Peeji 12: “Njiisyo yakusanduka iyiisya kuti buumi anyika bwakalitalikila buya kakunyina nguzu zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim dispela hap tok long pes 12: “Bilip bilong evolusen i strongim dispela tok olsem ol samting i gat laip i kamap nating na God i no bin wokim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Sayfa 12: “Evrim teorisi yeryüzündeki yaşamın, tanrısal bir müdahale olmadan nasıl başlamış olabileceğini açıklamaya çalışıyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka tluka 12: “Eka dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo ku hlamuseriwa hi masungulo ya vutomi ku nga vulavuriwi hi mutumbuluxi.
Twi[tw]
Kratafa 12: “Adannandifo ka sɛ nkwa mfi Ɔbɔadeɛ biara hɔ; mmom ɛno ara na ɛbaa asase so.
Ukrainian[uk]
Уривок зі сторінки 12: «Прихильники теорії еволюції стверджують, що життя на Землі повстало без втручання Бога.
Vietnamese[vi]
Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Kwiphepha 12 ithi: “Imfundiso yokuba izinto zazivelela izama ukucacisa ukuba izinto eziphila emhlabeni azizange zidalwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Ní ojú ìwé 12: “Àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n ṣàlàyé bí ìwàláàyè ṣe bẹ̀rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, àmọ́ wọn ò gbà pé Ọlọ́run ló ṣẹ̀dá ohun gbogbo.
Chinese[zh]
第12页写道:“进化论试图解释地球上生命的起源跟神明无关。
Zulu[zu]
Ekhasini 12: “Imfundiso yokuziphendukela kwemvelo izama ukuchaza ngemvelaphi yokuphila emhlabeni ngaphandle kwesidingo sokungenela kwamandla aphezulu.