Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ord er desværre blevet synonym med euroskepsis, men Margaret Thatchers sande besked i Brugge angik et større Europa.
German[de]
Diese Worte sind bedauerlicherweise zu einem Synonym für Euroskeptizismus geworden, aber die tatsächliche Botschaft von Margaret Thatcher in Brügge bezog sich auf ein erweitertes Europa.
English[en]
These words have sadly become synonymous with euroscepticism, but the real message that Margaret Thatcher gave at Bruges was about a wider Europe.
Spanish[es]
Estas palabras se han convertido tristemente en sinónimos de euroescepticismo, pero el mensaje que Margaret Thatcher dio en Brujas se refería a una Europa más amplia.
Finnish[fi]
Hänen puheensa on ikävä kyllä rinnastettu euroskeptisyyteen, mutta Margaret Thatcherin Bruggessa välittämä todellinen sanoma koski laajempaa Eurooppaa.
French[fr]
Ces propos sont tristement devenus synonymes d'euroscepticisme alors que le véritable message lancé par Margaret Thatcher à Bruges était celui d'une Europe plus vaste.
Italian[it]
Tali parole purtroppo sono diventate sinonimo di euroscetticismo, ma il vero messaggio trasmesso da Margaret Thatcher a Bruges era a proposito di un'Europa più ampia.
Dutch[nl]
Die woorden zijn helaas synoniem geworden met euroscepticisme, maar de werkelijke boodschap die Margaret Thatcher in Brugge uitdroeg ging over een groter Europa.
Portuguese[pt]
Estas palavras tornaram-se, infelizmente, sinónimo de eurocepticismo, mas a verdadeira mensagem de Margaret Thatcher, em Bruges, tinha que ver com uma Europa mais alargada.
Swedish[sv]
De orden har tråkigt nog kommit att bli synonyma med EU-skepticism men det verkliga budskap som Margaret Thatcher gav i Brügge handlade om ett bredare Europa.