Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kode, soos ’n nommer, pleks van ’n ingewikkelde storie oorgedra word, sal dit waarskynlik nie verdraai word nie.
Arabic[ar]
أمّا اذا مُرِّر كَوْد، مثل رقم، من شخص الى آخر عوضا عن القصة المعقَّدة فعلى الارجح لن يجري تشويهه.
Cebuano[ceb]
Kon usa ka kodigo, sama sa usa ka numero, ang ipasa imbes usa ka komplikado nga estorya, segurado nga kini klaro.
Czech[cs]
Ale pokud se předává místo složitého vyprávění nějaká šifra, například číslo, s největší pravděpodobností to zkomoleno nebude.
Danish[da]
Hvis man i stedet for en kompliceret historie blot videregav en kode, som for eksempel et tal, ville den formentlig ikke blive forvrænget.
German[de]
Wenn ein Code, zum Beispiel eine Nummer, statt einer komplizierten Geschichte weitergesagt wird, wird sie höchstwahrscheinlich nicht verdreht.
Greek[el]
Αν τα παιδιά, αντί για περίπλοκη ιστορία, πουν έναν κώδικα, όπως έναν αριθμό, υπάρχει μικρότερη πιθανότητα διαστρέβλωσης.
English[en]
If a code, such as a number, is passed along instead of the complicated story, it will likely not be distorted.
Spanish[es]
No obstante, si en lugar de una historia complicada, lo que se transmite es un código, como por ejemplo un número, es probable que no se distorsione.
Finnish[fi]
Jos monimutkaisen tarinan sijasta välitetään jokin koodi, kuten numero, se todennäköisesti ei muutu matkalla.
French[fr]
Maintenant, si, au lieu d’une histoire compliquée, c’est un code — un nombre par exemple — qui est transmis, il est peu vraisemblable qu’il sera déformé.
Hebrew[he]
אם מעבירים צופן, כגון מספר, במקום סיפור מסובך, קרוב לוודאי שהוא לא יסולף.
Hungarian[hu]
Ha egy kód, például egy szám halad tovább, s nem egy bonyolult történet, valószínűleg nem torzul el.
Iloko[ilo]
No ti maysa a kodigo, kas iti maysa a numero, ket paipasa imbes a ti narikut nga estoria, mabalin a daytat’ saan a mabaliwan.
Italian[it]
Se si passa da una bocca all’altra un codice, ad esempio un numero, invece della storia complicata, probabilmente non verrà distorto.
Japanese[ja]
複雑な話の代わりに,何かの数字のような符号を伝えてゆくとしたら,誤り伝えられることは恐らくないでしょう。
Korean[ko]
만약 복잡한 이야기 대신에 어떤 숫자와 같은 부호를 전달한다면, 아마도 왜곡되는 일은 없을 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ കഥക്കു പകരം ഒരു സൂചകസംഖ്യയാണ് കൈമാറുന്നതെങ്കിൽ അത് വികലമാക്കപ്പെടാൻ സാദ്ധ്യതയില്ല.
Norwegian[nb]
Dersom en kode, for eksempel et tall, ble hvisket fra barn til barn i stedet for en innviklet historie, vil den sannsynligvis ikke bli forandret.
Dutch[nl]
Wordt er in plaats van het ingewikkelde verhaal een code, zoals een getal, doorgegeven, dan zal het waarschijnlijk niet vervormd worden.
Nyanja[ny]
Ngati chizindikiro, monga ngati nambala yatumizidwa m’malo mwa nkhani yovuta, mwachidziŵikire sidzasokonezedwa.
Polish[pl]
Gdyby jednak dzieci przekazywały sobie po prostu jakiś znak, na przykład liczbę, zapewne nie uległby on zniekształceniu.
Portuguese[pt]
Caso se transmita um código, tal como um número, em vez de uma história complicada, provavelmente ele não será distorcido.
Slovak[sk]
Ale ak sa namiesto zložitej historky odovzdá nejaká šifra, napríklad číslo, je veľmi pravdepodobné, že sa neskomolí.
Southern Sotho[st]
Haeba ho fetisoa code, e emelang molaetsa oo, ho ka etsahala hore molaetsa o fihlile hantle ho e-na le taba e rarahaneng e fihlang e senyehile.
Swedish[sv]
Om man i stället för den komplicerade berättelsen överför en kod, till exempel ett tal, längs raden av barn är det troligt att den inte förvanskas på vägen.
Swahili[sw]
Tarakimu fulani, kama nambari fulani, ikipitishwa badala ya hadithi fulani ngumu, yaelekea haitapotoshwa.
Tamil[ta]
சிக்கலான ஒரு கதைக்குப் பதிலாக ஓர் எண் போன்ற ஒரு குறியீட்டுச் செய்தி கடத்தப்படுமாயின், அது அநேகமாக தெளிவை இழக்காது.
Thai[th]
แต่ หาก เป็น รหัส อย่าง หนึ่ง เช่น หมาย เลข ที่ ถูก ส่ง ผ่าน ไป แทน เรื่อง ที่ ซับซ้อน คง จะ ไม่ ถูก บิดเบือน ไป.
Tagalog[tl]
Kung ang isang kodigo, katulad ng isang numero, ang ipinasa sa halip na isang masalimuot na kuwento, malamang na ito’y hindi mabago.
Tswana[tn]
Fa khoutu, e e ntseng jaaka palo, e nna yone e tsamaisiwang jalo mo boemong jwa gore go tsamaisiwe kgang e e raraaneng, go ka diragala thata gore e seka ya fetoga mo tseleng.
Turkish[tr]
Fakat sıra boyunca karmaşık bir hikaye yerine bir kod, örneğin bir sayı iletildiğinde, bu kod genellikle bozulmayacaktır.
Xhosa[xh]
Ukuba kudluliselwa into ethile eyimfihlelo, enjengenani, ingelilo ibali elintsonkothileyo, kusenokwenzeka ukuba ingaphazamiseki.
Zulu[zu]
Uma kudluliswa imfumbe, njengenombolo, kunokuba kudluliswe indaba enemininingwane, ngokunokwenzeka ngeke ishintsheke.