Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste seën wat Moses oor die stam van Levi uitgespreek het, het hy gesê: “Hulle sal Jakob u verordeninge leer en Israel u wet” (Deuteronomium 33:8, 10).
Arabic[ar]
وفي بركته الاخيرة على سبط لاوي، ذكر موسى: «يعلّمون يعقوب احكامك واسرائيل ناموسك.»
Central Bikol[bcl]
Sa ultimo niang bendisyon sa tribo ni Levi, si Moises nagsabi: “Itotokdo ninda ki Jacob an saimong mga hatol asin an saimong pagboot ki Israel.”
Bemba[bem]
Mwi paalo lyakwe ilya kupelako pa mukowa wa kwa Lebi, Mose alondolwele ukuti: “Abalange ifya bupingushi fyenu kuli Yakobo, na malango yenu kuli Israele.”
Bulgarian[bg]
В своята последна благословия над племето на Левий, Моисей казал: „Ще учат Якова на съдбите ти и Израел на закона ти.“
Bislama[bi]
Long laswan taem we hem i blesem ol man blong Livaet, Moses i talem se: “Letem olgeta oli tijim Jakob long ol jajmen blong yu mo long ol loa blong yu long Isrel.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang kataposang pagpanalangin sa tribo ni Levi, si Moises mipahayag: “Sila magatudlo sa imong hudisyal nga mga hukom kang Jacob ug sa imong kasugoan sa Israel.”
Danish[da]
I sin afsluttende velsignelse over Levis stamme udtalte Moses: „Lad dem lære Jakob dine lovbud og Israel din lov.“
German[de]
Moses sagte in seinem letzten Segen für den Stamm Levi: „Mögen sie Jakob in deinen richterlichen Entscheidungen unterweisen und Israel in deinem Gesetz“ (5.
Efik[efi]
Ke akpatre edidiọn̄ oro enye ọkọnọde esien Levi, Moses ama ọdọhọ ete: “Mmọ ẹyeteme Jacob mme item fo, ẹnyụn̄ ẹteme Israel mbet fo.”
Greek[el]
Στην τελική του ευλογία προς τη φυλή του Λευί, ο Μωυσής δήλωσε: «Θέλουσι διδάσκει τας κρίσεις σου εις τον Ιακώβ, και τον νόμον σου εις τον Ισραήλ».
English[en]
In his final blessing upon the tribe of Levi, Moses stated: “Let them instruct Jacob in your judicial decisions and Israel in your law.”
Spanish[es]
En su última bendición sobre la tribu de Leví, Moisés dijo: “Instruyan ellos a Jacob en tus decisiones judiciales y a Israel en tu ley”.
French[fr]
Lorsque, sur le point de mourir, il a béni la tribu des Lévites, Moïse a déclaré à leur sujet: “Qu’ils instruisent Jacob dans tes décisions judiciaires et Israël dans ta loi!”
Hebrew[he]
בדברי־הברכה האחרונים שלו לשבט לוי, אמר משה: „יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל”.
Hindi[hi]
लेवी के कुल पर अपनी अन्तिम आशीष देते हुए, मूसा ने कहा: “वे याकूब को तेरे नियम, और इस्राएल को तेरी व्यवस्था सिखाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya katapusan nga pagpakamaayo sa tribo ni Levi, si Moises nagsiling: “Tudluan nila si Jacob sang imo hudisyal nga mga desisyon kag ang Israel sang imo kasuguan.”
Croatian[hr]
U svom zaključnom blagoslivljanju Levijevog plemena, Mojsije je izjavio: “Oni uče uredbama tvojim Jakova i zakonu tvojemu Izraela” (5.
Hungarian[hu]
A Lévi törzsére adott utolsó áldásában Mózes kijelentette: „Tanítják a te végzéseidre Jákóbot, és a te törvényedre Izráelt” (5Mózes 33:8, 10).
Indonesian[id]
Dalam kata-kata berkat terakhirnya atas suku Lewi, Musa berkata, ”[Biarlah] mereka mengajarkan peraturan-peraturanMu kepada Yakub, hukumMu kepada Israel.”
Iloko[ilo]
Iti maudi a panangbendisionna iti tribo ni Levi, kinuna ni Moises: “Isurodanto ken Jacob dagiti bilinmo ken iti Israel ti lintegmo.”
Icelandic[is]
Í síðustu blessunarorðum sínum yfir Levíættkvísl sagði Móse: „Þeir kenna Jakob dóma þína og Ísrael lögmál þitt.“ (5.
Italian[it]
Nella benedizione finale rivolta alla tribù di Levi, Mosè dichiarò: “Insegnino a Giacobbe le tue decisioni giudiziarie e a Israele la tua legge”.
Japanese[ja]
モーセはレビ族に対する最後の祝福の中で,「彼らはヤコブにあなたの司法上の定めを諭し,イスラエルにあなたの律法を教えるように」と言われました。(
Korean[ko]
레위 지파에 대한 마지막 축복에서, 모세는 그들이 “주의 법도를 야곱에게, 주의 율법을 이스라엘에게 가르”칠 것임을 말하였습니다.
Lozi[loz]
Mwa mbuyoti ya hae ya mafelelezo kwa lusika lwa Livi, Mushe n’a bulezi kuli: “Bana ba hae ki bona ba ba ka luta Jakobo litaelo za hao, ni ku taluseza Isilaele milao ya hao.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ilay tso-drano farany nataony ho an’ny fokon’i Levy, dia izao no nolazain’i Mosesy: “Jakoba no hampianariny ny fitsipikao, ary Isiraely ny lalànao”.
Macedonian[mk]
Во својот последен благослов за племето Леви, Мојсеј изјавил: „Го учат Јакова на законите твои, и Израилот на Твоите заповеди“ (5.
Malayalam[ml]
ലേവിഗോത്രത്തെ അവസാനമായി അനുഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ മോശ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവർ യാക്കോബിന്നു നിന്റെ വിധികളും യിസ്രായേലിന്നു ന്യായപ്രമാണവും ഉപദേശിക്കും.”
Norwegian[nb]
Moses sa i sin avsluttende velsignelse over Levi stamme: «De skal lære Jakob dine bud og Israel din lov.» (5.
Niuean[niu]
I loto he hana fakamonuinaaga fakahiku ki luga he magafaoa a Levi, ne talahau e Mose: “To fakakite atu e lautolu hau a tau fakafiliaga kia Iakopo, mo e hau a tau fakatufono kia Isaraela.”
Dutch[nl]
In de laatste zegen die Mozes over de stam Levi uitsprak, zei hij: „Laat hen Jakob onderrichten in uw rechterlijke beslissingen en Israël in uw wet” (Deuteronomium 33:8, 10).
Nyanja[ny]
M’madalitso ake omalizira pa fuko la Levi, Mose ananena kuti: “Adzaphunzitsa Yakobo maweruzo anu, ndi Israyeli chilamulo chanu.”
Polish[pl]
Mojżesz w swym końcowym błogosławieństwie dla plemienia Lewiego oświadczył: „Niech uczą Jakuba praw twoich, a Izraela zakonu twojego” (5 Mojżeszowa 33:8, 10).
Portuguese[pt]
Moisés declarou na sua bênção final sobre a tribo de Levi: “Instruam eles a Jacó nas tuas decisões judiciais, e a Israel na tua lei.”
Romanian[ro]
În binecuvîntarea sa finală la adresa tribului lui Levi, Moise a spus: „Ei învaţă pe Iacov poruncile Tale şi pe Israel legea Ta“ (Deuteronomul 33:8, 10).
Russian[ru]
В своем заключительном благословении колена Левия Моисей сказал: «Учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля» (Второзаконие 33:8, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yasabiraga umugisha umuryango w’Abalewi ku ncuro ya nyuma, Mose yaravuze ati “Bazigish’ Abayakobo amateka yawe, bazigish’ Abisiraeli amategeko yawe” (Gutegeka kwa kabiri 33: 8, 10).
Slovenian[sl]
Ko je Mojzes zadnjič blagoslavljal Levijev rod, je rekel: »Učijo Jakoba tvoje naredbe in Izraela tvojo postavo.« (5.
Samoan[sm]
I lana faamanuiaga faaiʻu i le ituaiga o Levi, na taʻua ai e Mose faapea: “Latou te aʻoaʻo atu ia Iakopo i au faamasinoga, ma Isaraelu i lau tulafono.”
Shona[sn]
Muchikomborero chake chokupedzisira parudzi rwaRevhi, Mosesi akataura, kuti: “Vachadzidzisa Jakobho zvamakatonga, naIsraeri [mutemo, NW] wenyu.”
Albanian[sq]
Në bekimin përfundimtar drejtuar fisit të Levit, Moisiu deklaroi: «T’i mësojnë Jakobit vendimet e tua gjyqësore dhe Izraelit ligjin tënd.»
Serbian[sr]
U svom zaključnom blagosiljanju Levijevog plemena, Mojsije je izjavio: „Oni uče naredbama tvojima Jakova i zakonu tvome Izraela“ (Deuteronom 33:8, 10).
Sranan Tongo[srn]
Ini Moses lasti blesi gi a lo foe Leifi, a ben taki: „Meki den gi leri na Jakob ini den kroetoe bosroiti foe joe èn Israèl ini a wet foe joe” (Deuteronomium 33:8, 10).
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a hlohonolofatsa leloko la Levi ka lekhetlo la ho qetela, o ile a re: “Ba tla ruta Jakobo likahlolo tsa hao, ba rute Iseraele molao oa hao.”
Swedish[sv]
I sin slutliga välsignelse av Levi stam förklarade Mose: ”Må de undervisa Jakob i dina rättsliga beslut och Israel i din lag.”
Swahili[sw]
Katika baraka yake ya mwisho juu ya kabila la Lawi, Musa alitaarifu hivi: “Watamfundisha Yakobo hukumu zako, na Israeli torati [sheria, NW] yako.”
Tamil[ta]
லேவி கோத்திரத்துக்கு அளித்த இறுதியான ஆசீர்வாதத்தில் மோசே சொன்னதாவது: “அவர்கள் யாக்கோபுக்கு உம்முடைய நியாயங்களையும் இஸ்ரவேலுக்கு உம்முடைய பிரமாணத்தையும் போதி”க்கக்கடவர்கள்.
Telugu[te]
లేవీ గోత్రముపై తన చివరి ఆశీర్వచనమందు, మోషే ఇలా అన్నాడు: “వారు యాకోబుకు నీ విధులను, ఇశ్రాయేలునకు నీ ధర్మశాస్త్రమును నేర్పుదురు.”
Thai[th]
คราว ที่ โมเซ ได้ อวย พร ตระกูล เลวี ครั้ง สุด ท้าย ท่าน กล่าว ว่า “เขา จะ สอน พวก ยาโคบ ให้ รู้ พิพากษา, และ พวก ยิศราเอล ให้ รู้ พระบัญญัติ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pangkatapusang pagbasbas sa tribo ni Levi, sinabi ni Moises: “Turuan nila ang Jacob ng iyong mga kahatulan at ang Israel ng iyong kautusan.”
Tswana[tn]
Fa a ne a segofatsa lotso lwa Lefi labofelo, Moshe o ne a bolela jaana: “Ba tla ruta Yakoba dikatlholō tsa gago, le Iseraela molaō oa gago.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i givim laspela tok long lain bilong Livai em i tok: “Bai ol i lainim ol Israel long bihainim lo bilong yu.”
Turkish[tr]
Musa, son sözlerinde Levi sıptını bereketlerken, şunları söyledi: “Senin hükümlerini Yakuba, ve şeriatini [kanununu] İsraile öğretecekler.”
Tsonga[ts]
Loko a katekisa nyimba ya Levhi, Muxe u te: “V̌a dyonḍisa ku lerisa ka wena e ka Yakob, ni nawu wa wena e ka Israel.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na haamaitairaa hopea i nia i te opu fetii o Levi, ua faaite o Mose e: “Na ratou e haapii ia Iakoba i te parau-tia na oe ra, e faaite hoi ia Iseraela i ta oe ra ture.”
Ukrainian[uk]
Востаннє благословляючи плем’я Левія, Мойсей сказав: «Будуть вони навчати Якова присудів твоїх а Ізраїля закону твого» (Повторення Закону 33:8, 10, Куліш).
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se chúc phước chi phái Lê-vi lần cuối cùng, ông nói: “Họ lấy mạng-lịnh của Chúa dạy cho Gia-cốp, và luật-pháp Chúa cho Y-sơ-ra-ên” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:8, 10).
Wallisian[wls]
ʼI tana tapuaki fakaʼosi ʼaē ki te telepi ʼa Levi, neʼe fēnei te tala ʼa Moisese: “Ke nātou akoʼi Sakopo ki te ʼu faifakamāu pea mo Iselaele ki tau lao!”
Xhosa[xh]
Xa wayelusikelela okokugqibela uhlanga lwakwaLevi, uMoses wathi: “Baya kumyala uYakobi ngamasiko akho, bamyale uSirayeli ngomyalelo [ngomthetho, NW] wakho.”
Yoruba[yo]
Ninu ibukun rẹ̀ ti ó gbẹhin lori ẹ̀yà Lefi, Mose sọ pe: “Wọn ó maa kọ́ Jakobu ni idajọ rẹ, ati Israeli ni ofin rẹ.”
Chinese[zh]
摩西在他对利未支派所作的最后祝福中说:“他们要将你的典章教训雅各,将你的律法教训以色列。”(
Zulu[zu]
Ekusibusiseni kwakhe kokugcina isizwe samaLevi, uMose wathi: “Bafundisa uJakobe izahlulelo zakho, noIsrayeli umthetho wakho.”