Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I andha, Biblia uweco ngo kadok nyanok de pi jaratic pa Yehova moko m’utimo foc mi nindo mi nyoliri.
Amharic[am]
እንዲያውም የልደት በዓሉን እንዳከበረ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸ አንድም የይሖዋ አገልጋይ የለም።
Basaa[bas]
I yé maliga le, di mah bé soñgol ikété Bibel le ngwélél Yéhôva a nlôôs ngand yé i ligwéé.
Bemba[bem]
Na kuba, takwaba umubomfi wa kwa Yehova nangu umo uo Baibolo yalandapo ukuti alesefya ubushiku bwa kufyalwa.
Batak Karo[btx]
Situhuna, la pernah sibaca i bas Pustaka lit kalak si nembah Jahwe ngerayaken ulang tahun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nya ajôô a ne na, teke nkañete éziñe ya Bible wo kate bia na mbo ésaé Zambe éziñ a nga jem abôk abialé dé.
Belize Kriol English[bzj]
In fak, no way eena di Baibl taak bowt servants a Jehoava di selibrayt fi dehn oan bertday.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, wala tay mabasa sa Bibliya nga dihay alagad ni Jehova nga nagsaulog ug birthday.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, Labib pa mansyonn okenn serviter Zeova ki ti selebre son lanniverser nesans.
Danish[da]
Faktisk indeholder Bibelen ikke et eneste eksempel på at tjenere for Jehova fejrede fødselsdag.
Duala[dua]
Di si langi o Bibe̱l tom ná muboled’a Yehova a bolise̱ buńa ba yabe̱.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, a ma fɔ Bibulu yɔrɔ si la ko Jehova sagokɛlaw tun be wololon sanyɛlɛma fɛti kɛ.
Greek[el]
Μάλιστα, πουθενά στη Γραφή δεν διαβάζουμε ότι κάποιος λάτρης του Ιεχωβά γιόρτασε ποτέ γενέθλια.
English[en]
In fact, we never read in the Bible that a worshipper of Jehovah celebrated a birthday.
Spanish[es]
De hecho, la Biblia no dice que ningún siervo de Dios celebrara un cumpleaños.
Fijian[fj]
Eda sega tale ga ni kunea ena iVolatabu ni dua e qaravi Jiova me vakananuma nona siganisucu.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mǐ xà ɖò Biblu mɛ gbeɖé ɖɔ Jehovah sɛntɔ́ ɖé ɖu jijizán sín xwè ǎ.
French[fr]
En fait, nulle part dans la Bible on ne lit qu’un adorateur de Jéhovah a fêté son anniversaire de naissance.
Ga[gaa]
Anɔkwa, awieko yɛ Biblia lɛ mli he ko he ko akɛ Yehowa jálɔ ko ye efɔmɔ gbi.
Guarani[gn]
La Biblia ningo ndeʼíri voi oĩ hague ni peteĩ Jehová siérvo ofesteha vaʼekue ikumpleáño.
Wayuu[guc]
Nnojotsü aküjünüin suluʼu tü Wiwüliakat saainjünüin miʼiraa shikiira shikeraajüin nuuyase wanee wayuu aʼyataakai nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí ma mọ hia to fide to Biblu mẹ dọ sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn de basi hùnwhẹ jijizan etọn tọn.
Hindi[hi]
दरअसल बाइबल में कहीं भी ऐसा नहीं लिखा है कि यहोवा के किसी उपासक ने कभी जन्मदिन मनाया था।
Haitian[ht]
Anfèt, nou pa janm wè yon kote nan Bib la yo di gen yon sèvitè Jewova ki te fete anivèsè nesans li.
Hungarian[hu]
A Bibliában tulajdonképpen sehol sem olvashatunk arról, hogy Jehova egyik imádója születésnapi ünnepségen vett volna részt.
Indonesian[id]
Malah, Alkitab tidak pernah mencatat bahwa penyembah Yehuwa merayakan ulang tahun.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan a pulos ti mabasatayo iti Biblia a ti maysa nga agdaydayaw ken Jehova ket nagselebrar iti birthday.
Javanese[jv]
Alkitab ora tau nyebutké nèk ana abdiné Yéhuwah sing ngrayakké ulang taun.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɩkalɩ Bibl hɔɔlʋʋ nakʋyʋ taa se Yehowa sɛyʋ nɔɔyʋ labɩ lʋlʋʋ kazandʋ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê, Bíblia ka ta fla ma sérvus di Jeová ta fazeba fésta di anu.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Biblia ke tubilaka ve ata fioti nsadi mosi ya Yehowa yina salaka nkinsi ya kilumbu ya kubutuka.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa ma nĩ atĩ, gũtirĩ handũ tũthomaga thĩinĩ wa Bibilia atĩ nĩ kũrĩ mũthathaiya wa Jehova wakũngũĩire mũthenya wa gũciarũo.
Kuanyama[kj]
MOmbiibeli inamu tumbulwa nande omupiya waJehova umwe a dana edalo.
Korean[ko]
사실 여호와를 섬기는 사람이 생일을 지킨 기록은 성경에 전혀 나오지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Негизи эле, Жахабага сыйынгандардын туулган күндү белгилегени Ыйык Китептин бир да жеринде кездешпейт.
Lingala[ln]
Kutu, ata na esika moko te Biblia elobi ete mosambeli moko ya Yehova asalaki fɛti mpo na kokanisa mbotama na ye.
Lozi[loz]
Mane Bibele haibonisi kuli kunani mulapeli wa Jehova yanaaezize mukiti wa lizazi la kupepwa kwahae.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, i kutupu potutanga mu Bible amba mutōtyi kampanda wa Yehova wāfetele difuku dya kubutulwa.
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ ആരാധി ച്ചവർ പിറന്നാൾ ആഘോ ഷി ച്ച താ യി ബൈബി ളിൽ ഒരിട ത്തും നമ്മൾ വായി ക്കു ന്നു മില്ല.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, Еховаг шүтдэг хүн төрсөн өдрийн баяр тэмдэглэсэн тухай Библид огт байдаггүй.
Mòoré[mos]
Biiblã zĩig baa a ye pʋd n pa wilgd tɩ ned sẽn tũud a Zeova n tẽeg a rogem daar n maan kibs ye.
Malay[ms]
Sebenarnya Bible tidak pernah menyebut tentang umat Yehuwa yang menyambut hari jadi.
Norwegian[nb]
Det står ingen steder i Bibelen at en tjener for Jehova feiret en fødselsdag.
Nyemba[nba]
Mua vusunga, Mbimbiliya ka ya tumbuile na umo ngamba ya Yehova ua lingile cilika ca ku semuka uahi.
Nepali[ne]
वास्तवमा बाइबलमा यहोवाको उपासकले जन्मदिन मनाएको कुनै विवरण पाइँदैन।
Nias[nia]
Lö irai tabaso ba Zura Niʼamoniʼö wa so nono mbanua Yehowa sangowasaini baŵa waʼatumbu.
Dutch[nl]
In de Bijbel staat zelfs nergens dat een aanbidder van Jehovah een verjaardag vierde.
Nyanja[ny]
Ndipotu m’Baibulo mulibe mavesi amene amanena za mtumiki wa Yehova aliyense amene ankakondwerera tsiku lobadwa.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya mutupu ehipululo lilekesa okuti umwe povaumbili va Jeova nae walingile otyipito tyokuhinangela onthiki atyitwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubwanaloli bo bwakuti, tukabelengamo mu Baibolo ukuti umbombi yumo wa Yehova asekelilepo isiku lyake lyakupapiwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, o vwo ekete owuorowu uvuẹn i Baibol na rọ tare taghene odibo i Jehova ọ riorẹ ẹdẹ re vwiẹ ye-e.
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia não fala de nenhum servo de Jeová que comemorou aniversário.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica Diosta adorajcuna cumpleañosta rurashcataca shuj cutinllapish mana parlanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manataqmi ninchu Jehova Diosta yupaychaqkuna santokusqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas Bibliapiqa manan tarinkichu Dios serviq runakuna cumpleañonkuta festejasqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishca shinaca, Jehovata sirvijcunaca na cumpleañoscunata ruranllu carca.
Rundi[rn]
Nkako, nta na hamwe Bibiliya ivuga ko hari umusavyi wa Yehova yigeze ahimbaza umusi mukuru w’ivuka.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta hantu na hamwe muri Bibiliya hagaragaza ko hari umugaragu wa Yehova wijihije isabukuru y’ivuka rye.
Sinhala[si]
දෙවියන්ට සේවය කරපු අය උපන් දින සැමරුවා කියලා බයිබලයේ කොහේවත් සඳහන් වෙලා නැහැ.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, Yihowa magansiˈranno manni giddo ilamino barra ayirrisinohu noota mitto bayichono dikulanno.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai se vaega o le Tusi Paia o taʻua ai se tagata tapuaʻi o Ieova na faamanatu se aso fanau.
Songe[sop]
Byabya, kasha tatwabadikile mu Bible shi, kwi mufubi a Yehowa baadi musangeele efuku dya kutandjikwa kwaye.
Sundanese[su]
Justru, Alkitab teu nyebutkeun hiji-hiji acan umat Yéhuwa nu ngarayakeun ulang taun.
Swedish[sv]
Det står faktiskt inget i Bibeln om att någon som tillbad Jehova firade födelsedagar.
Swahili[sw]
Kwa hakika, hakuna sehemu yoyote katika Biblia inayoonyesha kwamba mwabudu wa Yehova alisherehekea sikukuu ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mu Biblia hakuna fasi yenye tunasoma kama mutumishi fulani wa Yehova alifanya sikukuu ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், யெகோவாவை வணங்கிய யாருமே பிறந்த நாளைக் கொண்டாடியதாக பைபிள் சொல்வதில்லை.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንየሆዋ ዜምልኽ ሰብ ዕለተ ልደቱ ኸም ዘብዓለ ዚገልጽ ዛንታ ፈጺሙ ኣይርከብን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, wala tayong mababasa sa Bibliya na nagdiwang ng birthday ang isang lingkod ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ndooko dihole diadaso lo Bible ɔnɛ ɔtɛmɔdi wa Jehowa ɔmɔtshi akasale fɛtɛ ka lushi la eotwelo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuo ‘ikai ‘aupito te tau lau ‘i he Tohi Tapú na‘e kātoanga‘i ‘e ha tokotaha lotu kia Sihova ha fai‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, tatunabalide mu Bbaibbele kuti kuli mubelesi wa Jehova iwakasekelela buzuba bwakuzyalwa.
Tumbuka[tum]
Nakuti mu Baibolo palije apo pakuyowoya kuti muteŵeti wa Yehova wakakondweleranga zuŵa lakubabikira.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵tonuga loa, e seki fai‵tau eiloa ne tatou i te Tusi Tapu se tino tapuaki a Ieova e fakamanatu tena aso fanau.
Ukrainian[uk]
У Біблії немає навіть згадки про те, що хтось зі служителів Єгови святкував день народження.
Wolaytta[wal]
Yihoowawu goynniya issi urinne yeleta gallassaa bonchchidoogaa Geeshsha Maxaafay yootenna.
Yao[yao]
Nambosoni pangali patukusaŵalanga m’Baibulo kuti jwakulambila Yehofa jwasangalalilepo lisiku lyakupagwa.
Zande[zne]
Nirengo, ani aageda ngaha rogo Baibiri yo nga irisi Yekova amangi pumbo uru batika ni te.