Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
মা স্কুল থেকে রিটায়ার্ড করে ক্লান্তিহীন অভিযোগ করা শুরু করেন
Czech[cs]
Jeho matka, důchodkyně, byla téměř vždy unavená.
German[de]
Seine Mutter, Lehrerin im Ruhestand, konnte keine Ruhe finden.
Greek[el]
Η μητέρα ήταν συνταξιούχος δασκάλα και ακούραστη γκρινιάρα.
English[en]
Mother was a retired school teacher and a tireless complainer
Esperanto[eo]
La patrino estis emerita lernej - instruistino kaj senlaca plendulo
Spanish[es]
La madre era una maestra retirada y una demandante incansable.
Finnish[fi]
Äiti oli eläköitynyt opettaja.
French[fr]
La mère était une institutrice à la retraite et une râleuse infatigable.
Indonesian[id]
Ibu adalah sebuah sekolah pensiunan guru dan pengeluh tak kenal lelah
Italian[it]
La madre era una professoressa in pensione e una lamentela continua.
Japanese[ja]
母親 は 学校 を 退職 し いつ も 疲れ て い た
Malay[ms]
Emaknya dah bersara dari sekolah dan kebanyakkan masanya dia letih.
Dutch[nl]
Moeder was een gepensioneerde lerares en fulltime klaagster.
Polish[pl]
/ Matka była emerytowaną nauczycielką / i niestrudzonym narzekaczem.
Portuguese[pt]
Sua mãe era professora e estava sempre cansada.
Romanian[ro]
Mama era fostă profesoară pensionară şi o sursă neobosită de văicăreli.
Russian[ru]
Мать отправили на пенсию из школы, и она бесконечно жаловалась.
Sinhala[si]
අම්මා පාසලින් විශ් රාම අරගෙන ඉන්නේ. ඇය නිතරම මහන්සි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Mati je bila upokojena učiteljica, ki je neprestano nergala.
Albanian[sq]
Mami ishte një mësuese që kishte dalë në pension, dhe një ankuese e palodhur.
Swedish[sv]
Mamman var pensionerad lärarinna.
Tagalog[tl]
Ang Nanay ay retiradong guro at walang katapusang reklamadora...
Turkish[tr]
Anne, emekli bir öğretmendi, ve sürekli şikâyet hâlindeydi.
Vietnamese[vi]
Mẹ cậu ấy là một giáo viên nghỉ hưu và luôn than phiền không biết mệt mỏi.