Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки ръстът, който имаше в Европа, наблюдаваме ново явление - работещи бедни.
Czech[cs]
I přes růst, ke kterému v Evropě docházelo, jsme zažili nový jev: pracující chudé.
Danish[da]
Trods den vækst, der har været i Europa, har vi oplevet et nyt fænomen, nemlig det med de arbejdende fattige.
German[de]
Trotz des Wachstums in Europa sind wir einem neuen Phänomen begegnet: dem der erwerbstätigen Armen.
Greek[el]
Παρά την ανάπτυξη που γνώρισε η Ευρώπη, είμαστε μάρτυρες ενός νέου φαινομένου: των φτωχών εργαζόμενων.
English[en]
Despite the growth there has been in Europe, we have seen a new phenomenon: that of the working poor.
Spanish[es]
A pesar del crecimiento que ha habido en Europa, hemos presenciado un nuevo fenómeno: el de los trabajadores pobres.
Estonian[et]
Vaatamata Euroopa majanduslikule kasvule oleme kohanud uut nähtust - töötavad vaesed.
Finnish[fi]
Euroopassa tapahtuneesta kasvusta huolimatta olemme kohdanneet uuden ilmiön: työssäkäyvät köyhät.
French[fr]
Malgré la croissance enregistrée en Europe, un nouveau phénomène est apparu: celui des travailleurs pauvres.
Hungarian[hu]
Az Európában bekövetkezett növekedés ellenére új jelenséggel kellett megismerkednünk: a dolgozó szegények jelenségével.
Italian[it]
Malgrado la crescita verificatasi in Europa, stiamo assistendo a un nuovo fenomeno: quello dei lavoratori poveri.
Lithuanian[lt]
Nepaisant Europoje vykusio augimo, pamatėme naują reiškinį: skurstančių dirbančiųjų reiškinį.
Latvian[lv]
Neraugoties uz izaugsmi Eiropā, mēs esam pieredzējuši jaunu parādību: trūcīgus darba ņēmējus.
Dutch[nl]
We hebben gezien dat er ondanks de groei die er in Europa heeft plaatsgevonden een nieuw fenomeen is opgetreden, namelijk het fenomeen van de working poor.
Polish[pl]
Pomimo wzrostu, jaki odnotowywaliśmy w Europie, widzieliśmy nowe zjawisko: ubogich pracowników.
Portuguese[pt]
Apesar do crescimento registado na Europa, assistimos a um novo fenómeno: o dos trabalhadores pobres.
Romanian[ro]
În ciuda creşterii economice înregistrate în Europa, constatăm apariţia unui fenomen nou: acela al angajaţilor săraci.
Slovak[sk]
Napriek rastu, ktorý sme v Európe zaznamenali, sme videli nový jav: jav chudobných pracujúcich.
Slovenian[sl]
Kljub rasti, ki je bila navzoča v Evropi, smo opazili nov pojav, to so revni zaposleni.
Swedish[sv]
Trots tillväxten i Europa har vi sett en ny företeelse växa fram: de arbetande fattiga.