Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag toe hy by die dokter se spreekkamer opdaag, het hy selfs gehurk om na sy weerkaatsing in die chroom van ’n stoel te kyk.
Amharic[am]
ይህ ልጅ አንድ ቀን ሐኪሙ ቢሮ ሲደርስ በሚያብረቀርቅ ወንበር መልኩን ለማየት ቁጢጥ እስከማለት ደርሷል።
Arabic[ar]
وذات يوم، عندما كان يزور الطبيب، وصل به الامر الى الانحناء والنظر الى صورته المنعكسة على صفائح الكروم في الكرسي.
Bulgarian[bg]
Веднъж в лекарския кабинет дори се навело да се огледа в металната част на един стол.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, pag-abot niya sa klinika sa doktor, miluhod pa gani siya aron tan-awon ang iyang nawong diha sa sinaw nga lingkoranan.
Czech[cs]
Jednou si v lékařově pracovně dokonce klekl, aby se v chromovaných částech židle mohl prohlédnout.
Danish[da]
Engang da han var hos lægen, bukkede han sig endda ned for at spejle sig i metallet på en stol.
Greek[el]
Κάποια μέρα μάλιστα, όταν έφτασε στο γραφείο ενός γιατρού, γονάτισε για να δει τον εαυτό του να καθρεφτίζεται στο μεταλλικό κομμάτι μιας καρέκλας.
English[en]
One day, when he arrived at a doctor’s office, he even crouched to examine his image in the chrome on a chair.
Spanish[es]
En cierta ocasión, al llegar a la consulta del médico, se agachó para poder verse en la superficie cromada de una silla.
French[fr]
Un jour, dans un cabinet médical, il s’est même accroupi pour s’examiner dans les chromes d’une chaise.
Hebrew[he]
יום אחד כשהגיע למשרדו של רופא, הוא אפילו התכופף לעבר הכיסא כדי לבחון את השתקפות דמותו בציפוי הכרום.
Croatian[hr]
Jednom kad je došao kod liječnika čak je čučnuo kako bi u kromiranoj stolici provjerio kako izgleda.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor orvoshoz kellett mennie, a rendelőbe érkezvén letérdelt, hogy megnézze magát egy szék krómozott lábában!
Armenian[hy]
* Մի անգամ բժշկի սենյակ մտնելիս նա նույնիսկ կռացավ, որպեսզի ստուգի իր տեսքը՝ նայելով աթոռի փայլուն հատվածի մեջ։
Indonesian[id]
Suatu hari, ketika ia datang ke kantor dokter, ia bahkan berlutut untuk memeriksa wajahnya pada krom di kursi.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, mgbe ọ bịarutere n’ọfịs onye dọkịta, ọbụna o hururu ala iji lee onwe ya n’otu ígwè na-egbuke egbuke nke dị n’elu oche.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, idi napan iti klinika ti doktor, nagrukob pay tapno kitaenna ti langana iti nasileng a metal iti tugaw.
Italian[it]
Un giorno, nell’ambulatorio del medico si rannicchiò per specchiarsi nella cromatura di una sedia.
Japanese[ja]
ある日,この子は病院の診療室に入ると,わざわざかがみ込み,いすのメッキ部分に映る自分の姿をチェックしていたとのことです。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა ექიმთან მივიდა, დაიხარა კიდეც, რომ სკამის ლითონის დეტალზე თავისი ანარეკლი დაენახა.
Korean[ko]
하루는 의사를 만나러 진료실에 와서도 쪼그리고 앉아 의자의 크롬 도금된 부분에 자기 모습이 어떤지 비춰 보기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą pas gydytoją net atsitūpė pasižiūrėti į savo atvaizdą blizgančio metalo kėdėje.
Latvian[lv]
Kādu dienu, gaidīdams pieņemšanu pie ārsta, viņš nometās zemē, lai pārbaudītu savu izskatu krēsla hromēto kāju atspīdumā.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога влегол во ординацијата на лекарот, клекнал за да се види на хромираната површина на столицата.
Norwegian[nb]
En gang da han kom inn til en lege, huket han seg ned for å sjekke speilbildet sitt i metallet på en stol.
Dutch[nl]
Toen hij op een dag in de spreekkamer van een arts kwam, bukte hij zelfs om zich in het chroom van een stoel te kunnen bekijken.
Nyanja[ny]
Tsiku lina atafika m’chipinda cha adokotala, mpaka anagwada pansi kuti adziyang’anire pa mpando umene chitsulo chake chinali chonyezimira.
Papiamento[pap]
Un dia, ora ku el a yega na un ofisina di dòkter, el a asta sak abou pa wak su mes den e metal di e frame di stul.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu przyszedł do gabinetu lekarskiego, przykucnął przed chromowaną powierzchnią krzesła, żeby się w niej przejrzeć.
Portuguese[pt]
Certa vez, ao entrar no consultório médico, chegou a agachar-se para examinar sua imagem na superfície cromada da cadeira.
Romanian[ro]
Într-o zi, aflându-se în cabinetul unui medic, s-a aşezat în genunchi ca să se uite în partea cromată a unui scaun şi să vadă cum arată.
Russian[ru]
Однажды, попав в кабинет врача, он даже пригнулся, чтобы украдкой взглянуть на свое отражение в металлической детали кресла.
Sinhala[si]
දිනක් වෛද්යවරයෙකුගේ සායනයට ගිය විට, එහි තිබූ පුටුවක දිලිසෙන තහඩුවෙන් පවා තමාගේ හැඩ රුව බැලීමට ඔහු බිම දණගැහැව්වා.
Slovak[sk]
Raz, keď prišiel k lekárovi, si dokonca kľakol, aby skontroloval svoj vzhľad v pochrómovanej stoličke.
Shona[sn]
Rimwe zuva, paakasvika pahofisi yachiremba, akatopfugama kuti azvione pacheya yesimbi inopenya.
Albanian[sq]
Një ditë, kur shkoi te mjeku, u ul në gjunjë për t’u parë në pjesën metalike të një karrigeje.
Serbian[sr]
Jednom je kod doktora čak čučnuo da bi na hromiranoj stolici proverio kako izgleda.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha a fihla phaposing ea ngaka, o ile a ba a khumama e le hore a ka icheba tšepeng e benyang ea setulo.
Swedish[sv]
En gång när han kom in på en läkarmottagning böjde han sig till och med ner för att spegla sig i kromet på en stol.
Swahili[sw]
Siku moja alipofika kwa daktari, hata alipiga magoti ili ajitazame kwenye sehemu inayong’aa ya kiti cha chuma.
Congo Swahili[swc]
Siku moja alipofika kwa daktari, hata alipiga magoti ili ajitazame kwenye sehemu inayong’aa ya kiti cha chuma.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เมื่อ เขา ไป หา หมอ เขา ถึง กับ คุกเข่า ลง เพื่อ ส่อง ดู ตัว เอง ที่ เก้าอี้ ชุบ โครเมียม.
Tagalog[tl]
Isang araw, nang dumating siya sa opisina ng doktor, lumuhod pa siya para suriin ang hitsura niya sa kromo ng isang silya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, fa a ne a goroga kwa ofising ya ngaka, o ile a bo a khubama go bona gore o lebega jang mo tshiping e e phatsimang ya setulo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, ‘i he‘ene a‘u ki ha ‘ōfisi ‘o ha toketā, na‘e a‘u ‘o ne tū‘ulutui ke vakai‘i hono ‘īmisí ‘i he mētale ngingila ‘o ha sea.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko a fika eka dokodela, u khinsame ehansi a tilanguta eka xisenkana lexo vangama xa xitulu.
Ukrainian[uk]
А якось, на прийомі у лікаря, він присів, щоб розглянути своє відображення у блискучих металевих ніжках стільця.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, khi đến bác sĩ để khám bệnh, thậm chí cậu còn cúi xuống để soi mặt mình trên chiếc ghế có mạ crom.
Xhosa[xh]
Ngenye imini yafika kwagqirha yaza yaguqa ukuze izibuke kwinkcenkce emenyezelayo ekwindawo yokungqiyama esitulweni.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, nígbà tó dé ọ́fíìsì dókítà, ó bẹ̀rẹ̀ mọ́lẹ̀ láti wo ara ẹ̀ níbì kan tó ń dán lára ìjókòó.
Chinese[zh]
一天,他到诊所准备见医生的时候,甚至把椅子的反光金属面当镜子,在椅子前蹲着身来,细察自己的容貌有没有不妥。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, lapho efika kudokotela, waze waguqa ezama ukuzibuka ensimbini yesihlalo.