Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Getuies by hospitale, skole en ander plekke diens gedoen waar hulle lyste van beseerdes en dakloses kon nagaan vir die name van Getuies.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሆስፒታሎች፣ በትምህርት ቤቶችና በሌሎች ቦታዎች የተጎዱና ቤታቸውን ያጡ ምሥክሮች ስም ዝርዝር መኖሩን እንዲያጣሩ የተለያዩ ወንድሞች ተመድበው ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تمركز الشهود في المستشفيات، المدارس، وأمكنة اخرى حيث كان بإمكانهم فحص لائحات الجرحى والمشردين للعثور على اسماء الشهود.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, oli sanem ol Witnes oli go long ol hospital, ol skul, mo ol narafala ples, blong jekemap sipos i gat sam Witnes long lis blong nem blong ol man we oli kasem kil mo we oli no gat haos.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dihay giasayn nga mga Saksi diha sa mga ospital, mga eskuylahan, ug ubang mga lugar diin ilang masusi ang mga listahan sa mga tawong nasamdan ug nawad-ag pinuy-anan alang sa mga ngalan sa mga Saksi.
Czech[cs]
Kromě toho se svědkové postavili k nemocnicím, ke školám a na jiná místa, kde si mohli prohlédnout seznamy zraněných a lidí bez domova a vyhledat jména svědků.
Danish[da]
Der blev også posteret nogle forkyndere ved hospitaler, skoler og andre steder hvor de kunne se om navnene på deres brødre og søstre fandtes på lister over de tilskadekomne og hjemløse.
German[de]
Außerdem wurden Zeugen Jehovas zu Krankenhäusern, Schulen und anderen Orten geschickt, wo sie die Listen der Verletzten und obdachlos Gewordenen nach den Namen ihrer Glaubensbrüder durchgehen konnten.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, στάλθηκαν Μάρτυρες σε διάφορα νοσοκομεία, σχολεία και άλλους χώρους όπου μπορούσαν να ελέγχουν τους καταλόγους με τα ονόματα των τραυματιών και των αστέγων για να δουν αν υπήρχαν Μάρτυρες.
English[en]
Additionally, Witnesses were posted at hospitals, schools, and other locations where they could check lists of injured and homeless people for the names of Witnesses.
Spanish[es]
Además, se envió a algunos Testigos a los hospitales, las escuelas y a otros lugares para que vieran si había nombres de Testigos en las listas de heridos y de personas sin techo.
Estonian[et]
Lisaks sellele saadeti Jehoova tunnistajaid haiglatesse, koolidesse ning teistesse kohtadesse, kus nad said kontrollida kannatada saanud ja ilma koduta jäänud inimeste nimekirju, et teada saada, kas nende hulgas on tunnistajaid.
Finnish[fi]
Lisäksi todistajia sijoitettiin sairaaloihin, kouluihin ja muihin paikkoihin, missä he saattoivat tarkistaa, oliko loukkaantuneiden ja kodittomien listassa todistajien nimiä.
French[fr]
De plus, des Témoins ont été détachés dans des hôpitaux, des écoles et d’autres endroits pour relever sur les listes des blessés et des sans-abri les noms de Témoins.
Hindi[hi]
साथ ही, साक्षियों को अस्पतालों, स्कूलों और दूसरी जगहों पर तैनात किया गया जहाँ वे घायल और बेघर लोगों की सूचियों को देखकर साक्षियों के नाम ढूँढ़ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, may mga Saksi nga gintangdo sa mga ospital, mga eskwelahan, kag sa iban pa nga mga duog agod matan-aw nila kon may mga Saksi sa listahan sang mga nasamaran kag nadulaan sing puluy-an.
Croatian[hr]
Osim toga, Svjedoci su bili postavljeni u bolnice, škole i na druga mjesta kako bi na popisima povrijeđenih i onih koji su ostali bez domova mogli naći imena Svjedoka.
Hungarian[hu]
A Tanúk elmentek a kórházakba, iskolákba és más helyekre, hogy megvizsgálják, szerepel-e valamelyik Tanú neve a sérültek vagy a hajléktalanok listáján.
Indonesian[id]
Selain itu, Saksi-Saksi ditempatkan di rumah sakit, sekolah, dan lokasi-lokasi lain tempat mereka dapat mencari nama Saksi-Saksi di antara daftar orang yang cedera dan kehilangan tempat tinggal.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, naipuesto dagiti Saksi kadagiti ospital, eskuelaan, ken dadduma pay a lugar tapno kitaenda ti nagnagan dagiti Saksi kadagiti listaan dagiti nasugatan ken awan pagtaenganna a tattao.
Italian[it]
Inoltre Testimoni vennero mandati in ospedali, scuole e altri luoghi dove potevano controllare gli elenchi dei feriti e dei senzatetto per vedere se c’erano nomi di Testimoni.
Japanese[ja]
それらの場所では,けがをした人や家を失った人のリストを見てそこに証人の名前があるかどうかをチェックすることができたからです。
Korean[ko]
증인들은 그 밖에도 병원이나 학교를 비롯하여, 부상자 명단이나 집을 잃은 사람들의 명단에서 증인들의 이름을 확인할 수 있는 여러 장소에 배치되었습니다.
Latvian[lv]
Liecinieki apmeklēja arī slimnīcas, skolas un citas vietas, lai pārbaudītu ievainoto un bez pajumtes palikušo sarakstus, vai tajos nav kāds no lieciniekiem.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Сведоците беа поставени во болниците, училиштата и други локации каде што можеа да ги проверуваат списоците на повредени и бездомни луѓе за имињата на други Сведоци.
Malayalam[ml]
ഇതിനുപുറമേ, ആശുപത്രികൾ, സ്കൂളുകൾ മറ്റു സ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ പരിക്കേറ്റവരുടെയോ ഭവനരഹിതരുടെയോ ലിസ്റ്റു പരിശോധിക്കാൻ സാക്ഷികളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
शिवाय, जखमी लोकांमध्ये आणि बेघर झालेल्या लोकांमध्ये कोणी साक्षीदार आहेत का हे शोधण्याकरता बांधवांना दवाखान्यांमध्ये, शाळांमध्ये आणि इतर ठिकाणी देखील पाठवले गेले होते.
Norwegian[nb]
I tillegg ble en del Jehovas vitner stasjonert på sykehus, skoler og andre steder der de kunne gå igjennom lister over skadede og hjemløse personer for å se om de fant navnene på andre vitner.
Dutch[nl]
Ook werden er Getuigen bij ziekenhuizen, scholen en op andere plaatsen geposteerd, waar zij op lijsten met gewonden en daklozen naar de namen van Getuigen konden zoeken.
Polish[pl]
Ponadto Świadkowie dyżurowali w szpitalach, szkołach i innych miejscach, gdzie na listach rannych i bezdomnych mogli wyszukiwać nazwiska współwyznawców.
Portuguese[pt]
Além disso, Testemunhas ficaram a postos em hospitais, escolas e outros locais onde podiam verificar se constavam nomes de outras Testemunhas em listas de pessoas feridas e desabrigadas.
Romanian[ro]
În plus, unii Martori au fost trimişi la spitale, şcoli şi în alte locuri ca să verifice listele cu numele celor răniţi sau rămaşi fără locuinţă pentru a căuta numele altor Martori.
Russian[ru]
Кроме того, Свидетели были посланы в больницы, школы и другие места, чтобы искать имена соверующих в списках пострадавших и бездомных.
Slovak[sk]
Svedkovia boli navyše dosadení do nemocníc, do škôl a na iné miesta, kde mohli na zoznamoch zranených ľudí a ľudí bez prístrešia hľadať mená svedkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v bolnišnicah, šolah in na drugih mestih namestili Priče, ki so v popisih ranjencev in brezdomcev iskali imena Prič.
Serbian[sr]
Pored toga, Svedoci su posetili bolnice, škole i druga mesta gde bi mogli proveriti spiskove osoba koje su povređene ili koje su ostale bez krova nad glavom, ne bi li pronašli imena Svedoka.
Swedish[sv]
Dessutom begav sig en del Jehovas vittnen till sjukhus, skolor och andra ställen där de kunde granska listor över skadade och hemlösa för att se om det fanns några namn på Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, Mashahidi walipelekwa hospitalini, shuleni, na sehemu nyinginezo ambapo wangeweza kukagua orodha ya waliojeruhiwa na walioachwa bila makao ili kupata majina ya Mashahidi.
Tamil[ta]
மேலும், காயமுற்றோர், வீடுகளை இழந்தோரின் பட்டியலில் சாட்சிகளுடைய பெயர் இருக்கிறதா என பார்க்க ஆஸ்பத்திரிகளிலும் ஸ்கூல்களிலும் மற்ற இடங்களிலும் சாட்சிகள் தயாராக இருந்தனர்.
Telugu[te]
అదనంగా, సాక్షులు గాయపడిన, నిరాశ్రయులైన సాక్షుల పేర్ల కోసం లిస్టులను పరిశీలించేందుకు సాక్షులను ఆసుపత్రుల వద్ద, పాఠశాలల వద్ద, ఇతర ప్రాంతాలవద్ద నియమించారు.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, may mga Saksi na nagbantay sa mga ospital, paaralan, at iba pang lokasyon kung saan hahanapin nila kung may nakalistang mga pangalan ng mga Saksi sa mga talaan ng mga taong napinsala at nawalan ng tahanan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i makim sampela Witnes long stap long ol haus sik, na skul, na ol narapela hap bambai ol i ken sekim ol lista i gat nem bilong ol man i bin kisim hap bagarap o ol i nogat ples slip, bilong ol i ken save sampela em ol Witnes o nogat.
Ukrainian[uk]
Крім того, Свідки постійно перебували в лікарнях, школах й інших місцях, де вони могли переглянути списки поранених і безпритульних, щоб відшукати серед них співвіруючих.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, oFakazi baya ezibhedlela, ezikoleni nakwezinye izindawo lapho babebheka khona amagama oFakazi ezinhlwini zabantu ababelimele nababesale bengenamizi.