Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs met kort, biddende nadenke kan jy dalk iets sê wat ’n ontvanklike snaar in die persoon se hart sal aanroer.—Vergelyk Nehemia 2:4-6.
Arabic[ar]
وبتفكير وجيز بروح الصلاة ايضا قد تتمكَّنون من قول شيء يضرب على وتر حسّاس في قلب الشخص. — قارنوا نحميا ٢:٤-٦.
Bulgarian[bg]
Вече след кратко, молитвено разсъждение можеш да бъдеш в състояние да кажеш нещо, което да докосне възприемчива струна в сърцето на съответния. (Сравни Неемия 2:4–6).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mubo pag-ampo diha sa hunahuna, hayan makasulti kag butang nga makalukmay sa masanongon nga kasingkasing sa tawo. —Itandi ang Nehemias 2:4-6.
Czech[cs]
I krátká modlitba v duchu může přispět, abys dokázal říci něco, co udeří na vnímavou strunu v srdci posluchače. — Srovnej Nehemjáše 2:4–6.
Danish[da]
Ved blot et øjebliks omtanke under bøn kan man komme i tanker om noget der får den besøgte til at lytte. — Jævnfør Nehemias 2:4-6.
German[de]
Schon nach kurzem, gebetsvollem Überlegen magst du in der Lage sein, etwas zu sagen, was im Herzen des Betreffenden eine empfängliche Saite anschlägt. (Vergleiche Nehemia 2:4-6.)
Greek[el]
Και μ’ ένα σύντομο συλλογισμό με προσευχή, ίσως καταφέρετε να πείτε κάτι που θα αγγίξει την καρδιά του ατόμου και θα το κάνει να ανταποκριθεί.—Παράβαλε Νεεμίας 2:4-6.
English[en]
With even brief prayerful thought, you may be able to say something that will strike a responsive chord in the person’s heart. —Compare Nehemiah 2:4-6.
Estonian[et]
Ka lühike palvemeelne mõtisklus võib sulle meenutada midagi, mis äratab isiku südames vastukaja. — Võrdle Nehemja 2:4—6.
Finnish[fi]
Lyhytkin rukoushenkinen ajatus voi tuoda mieleesi jotakin sanottavaa, joka herättää vastakaikua henkilön sydämessä. – Vrt. Nehemia 2:4–6.
French[fr]
Quelques instants de prière intérieure peuvent même vous aider à trouver une parole qui touchera une corde sensible dans le cœur de votre interlocuteur. — Voir Néhémie 2:4-6.
Hiligaynon[hil]
Upod ang malip-ot mapangamuyuon nga paghunahuna, mahimo ka makasiling sing butang nga magatandog sa tagipusuon sang tawo. —Ipaanggid ang Nehemias 2: 4-6.
Croatian[hr]
Možda ćeš nakon kratkog razmišljanja u molitvi brzo biti u stanju reći nešto što bi pogodilo osjetljivu žicu dotičnoga. (Usporedi Nehemija 2:4-6.)
Indonesian[id]
Dengan berpikir sebentar secara sungguh-sungguh, saudara mungkin dapat mengatakan sesuatu yang akan menghasilkan tanggapan baik dalam hati orang tersebut.—Bandingkan Nehemia 2:4-6.
Icelandic[is]
Jafnvel stutt íhugun og bæn getur hjálpað þér að segja eitthvað sem snertir jákvæða strengi í hjarta húsráðandans. — Nehemía 2:4-6.
Italian[it]
Una preghiera anche breve forse vi aiuterà a dire qualcosa che tocchi il cuore della persona. — Confronta Neemia 2:4-6.
Korean[ko]
심지어 잠시 기도하는 마음으로 생각한다면, 집주인의 마음에 감명을 주어 호응하게 할 어떤 것을 말할 수 있을 것입니다.—비교 느헤미야 2:4-6.
Malagasy[mg]
Raha mivavaka fohy anaty koa ianao dia mety ho afaka hiteny zavatra mety hanohina ny fon’ilay olona ka hanosika azy hamaly tsara. — Ampitahao amin’ny Nehemia 2:4-6.
Burmese[my]
တိုတိုတုတ်တုတ်ဆုတောင်း၍ပင် အိမ်ရှင်၏နှလုံး လက်သင့်ခံနိုင်သည့် စကားလုံးတစ်ခွန်းကို ပြောမိပေမည်။—နေဟမိ ၂:၄-၆ နှင့်နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Selv ved hjelp av en stille, kort bønn kan du bli i stand til å si noe som vil røre ved en streng i vedkommendes hjerte og gjøre ham eller henne lydhør. — Jevnfør Nehemja 2: 4—6.
Dutch[nl]
Door — al is het maar kort — onder gebed uw woorden te overwegen bent u misschien in staat iets te zeggen wat bij de persoon een gevoelige snaar raakt. — Vergelijk Nehemía 2:4-6.
Nyanja[ny]
Ndi kulingaliradi kwapemphero kwachidule, mungakhale wokhoza kunena chinachake chimene chidzadzutsa chikondwerero mu mtima mwa munthuyo. —Yerekezani ndi Nehemiya 2:4-6.
Polish[pl]
Może po krótkiej, cichej modlitwie uda ci się powiedzieć coś, co mu trafi do serca (por. Nehemiasza 2:4-6).
Portuguese[pt]
Mesmo uma breve reflexão, com oração, poderá ajudá-lo a dizer algo que toque o coração da pessoa. — Compare com Neemias 2:4-6.
Romanian[ro]
O rugăciune, chiar dacă este scurtă, te poate ajuta să spui ceva ce să atingă coarda sensibilă a interlocutorului. — Compară cu Neemia 2:4–6.
Slovenian[sl]
Celo z zelo kratko, v molitvi premišljeno mislijo, boš lahko morda rekel nekaj, kar bo zadelo pravo struno sogovornikovega srca. (Primerjaj Neh. 9:35, 36.)
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le manatu i se tatalo puupuu, atonu e mafai ai ona e fai atu se tala o le a laveia ai le uaua o le loto o le tagata e tali atu ai.—Faatusatusa Neemia 2:4-6.
Shona[sn]
Kunyange nomufungo mupfupi wokunyengetera, ungakwanisa kutaura chimwe chinhu icho chichaorora mwoyo womunhu wacho.—Enzanisa naNehemia 2:4-6.
Serbian[sr]
Možda ćeš nakon kratkog razmišljanja u molitvi, brzo biti u stanju da kažeš nešto što bi pogodilo osetljivu žicu dotičnog (Uporedi Nemija 2:4-6).
Sranan Tongo[srn]
Te na ini wan syatu begi yu wegi yu wortu go-kon, dan kande yu sa man fu taki wan sani di sa naki wan titey fu a firi fu a sma ati di e teki sani esi-esi . — Teki gersi nanga Nehemiya 2:4-6.
Southern Sotho[st]
Esita le ka thapelo e khutšoanyane feela, u ka ’na ua khona ho bua ho hong ho tla thetsa pelo ea motho eo hore e arabele hamolemo.—Bapisa le Nehemia 2:4-6.
Swedish[sv]
Med bara en kort tanke i form av en bön kan du kanske få hjälp att säga något som kommer att slå an en mottaglig sträng i en persons hjärta. — Jämför Nehemja 2:4—6.
Tagalog[tl]
Kalakip ng maikling panalangin, baka makapagsalita ka ng isang bagay na makababagbag ng puso ng taong iyon. —Ihambing ang Nehemias 2:4-6.
Tswana[tn]
Le eleng go akanyetsa go gonnye fela ka thapelo, go ka go kgonisa go bua sengwe seo se ka amang pelo ya motho.—Bapisa Nehemia 2:4-6.
Turkish[tr]
Kısa bir dua, kişinin yüreğinin hassas bir noktasına dokunacak bir şeyler söylemene yardım edebilecektir.—Nehemya 2:4-6 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri hi mianakanyo yo koma ya xikhongelo, u nga swi kota ku vula nchumu lowu wu nga ta pfuxa ku tsakela embilwini ya munhu loyi.—Ringanisa Nehemia 2:4-6.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tahi tau minuti pureraa i roto i to outou mafatu e tauturu ia outou ia ite i te hoê parau o te haaputapû oioi i te mafatu o te taata e faaroo maira ia outou. — Hi‘o Nehemia 2:4-6.
Ukrainian[uk]
Навіть коротенька молитва допоможе вам сказати слівце і ним викликати глибокий відгук у серці слухача. (Порівняйте Неемії 2:4-6).
Xhosa[xh]
Kwanangokwenza umthandazo omfutshane ngaphakathi, usenokukwazi ukuthetha into eya kuchukumisa intliziyo yaloo mntu.—Thelekisa uNehemiya 2:4-6.
Zulu[zu]
Ngisho nangokuthandaza kafushane ngenhliziyo, ungase ukwazi ukusho okuthile okuyovusa isithakazelo enhliziyweni yalowomuntu.—Qhathanisa noNehemiya 2:4-6.