Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Díky pomoci, kterou poskytuje tato škola, překonávají lidé, kteří nemají vzdělání, svou situaci, jak to ukazuje následující výňatek z dopisu, který přišel z odbočky Společnosti v Dahomey (Západní Afrika):
Danish[da]
Folk der ikke har gået i skole overvinder deres hindringer ved denne skoles hjælp, som det fremgår af følgende uddrag af et brev fra Selskabets afdelingskontor i Dahomey, Vestafrika:
German[de]
Ungebildete Personen werden dank der Hilfe dieser Schule mit ihren Verhältnissen fertig, wie dies folgender Auszug aus einem Brief zeigt, der im Zweigbüro der Gesellschaft in Dahomey (Westafrika) eingegangen ist:
Greek[el]
Ανεκπαίδευτοι άνθρωποι υπερνικούν τις περιστάσεις των με τη βοήθεια της Σχολής αυτής, όπως φαίνεται από την περικοπή μιας επιστολής που ελήφθη από το γραφείο του τμήματος της Εταιρίας στη Δαχομέη της Δυτικής Αφρικής:
English[en]
Uneducated persons are overcoming their circumstances with the help of this School, as is indicated by the following excerpt from a letter received from the office of the Society’s branch in Dahomey, West Africa:
Spanish[es]
Personas faltas de educación están venciendo sus circunstancias con la ayuda de esta Escuela, como lo indica el siguiente extracto de una carta que se recibió de la sucursal de la Sociedad en Dahomey, África Occidental:
Finnish[fi]
Koulunkäymättömätkin voittavat vaikeutensa tämän koulun avulla, niin kuin ilmenee seuraavasta otteesta, joka on otettu Seuran Dahomeyn haaratoimiston kirjeestä Länsi-Afrikasta:
French[fr]
Des personnes sans instruction surmontent leur handicap grâce à cette école ; c’est ce qu’indique l’extrait suivant d’une lettre envoyée par le bureau de la filiale de la Société au Dahomey, en Afrique occidentale :
Italian[it]
Con l’aiuto di questa Scuola persone prive d’istruzione superano le loro condizioni, come indica il seguente brano di una lettera ricevuta dalla sede filiale della Società nel Dahomey, Africa Occidentale:
Korean[ko]
교육을 받지 못한 사람들도 이 학교의 도움을 받아 자기의 환경을 극복하게 됩니다. 서부 ‘아프리카’ ‘다호메이’ 협회 지부에 보내온 한 편지 내용이 그 사실을 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Mennesker uten boklig lærdom overvinner det problem som dette utgjør, ved hjelp av tjenesteskolen. Dette framgår av følgende utdrag av et brev som ble sendt fra Selskapets avdelingskontor i Dahomey i Vest-Afrika:
Dutch[nl]
Mensen die geen onderwijs hebben genoten, overwinnen hun handicap met behulp van deze school, zoals de volgende aanhaling uit een brief die van het bijkantoor van het Genootschap in Dahomey (West-Afrika) werd ontvangen, aantoont:
Polish[pl]
Osoby bez żadnego wykształcenia potrafią z pomocą tej właśnie Szkoły pokonać swoje trudności, jak na to wskazuje następujący fragment listu z biura oddziału Towarzystwa w Dahomeju, kraju położonym na obszarze Afryki Zachodniej:
Portuguese[pt]
Pessoas de pouca instrução vencem a sua dificuldade com a ajuda desta Escola, conforme indica o seguinte extrato duma carta recebida do escritório da Sociedade em Daomé, na África Ocidental:
Swedish[sv]
Människor som inte fått någon skolutbildning övervinner sin situation med hjälp av denna skola, alldeles som det visas av följande utdrag ur ett brev som kommit från Sällskapets avdelningskontor i Dahomey i Västafrika: