Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вашата патриархална благословия не просто ви казва какво да правите, но може да ви дава лично разбиране кой път, ако го следвате с вяра, може да ви помага да знаете кога живеете според волята на Небесния Отец.
Bislama[bi]
Petriakel blesing blong yu i no talem nomo wanem blong mekem, be i save givim sam niu tingting long wanem rod—sapos yu folem wetem fet—bae i save helpem yu blong save wetaem blong stretem laef blong yu wetem tingting blong Papa long Heven.
Cebuano[ceb]
Ang imong patriyarkal nga panalangin dili lamang magsulti unsay imong buhaton, apan makahatag kini og personal nga panabut kon asang mga dalan—nga kon subayon pinaagi sa hugot nga pagtuo—makatabang kanimo aron mahibalo kon nasubay ba ang imong kinabuhi sa kabubut-on sa Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Patriarchální požehnání vám jednoduše neříká, co máte dělat, ale dokáže vám nabídnout adresné postřehy ohledně toho, které cesty – pokud po nich budete kráčet s vírou – vám mohou pomoci poznat, zda žijete tak, aby to bylo v souladu s vůlí Nebeského Otce.
Danish[da]
Din patriarkalske velsignelse siger ikke bare, hvad du skal gøre, men den kan give personlig indsigt i, hvilke stier – der hvis de følges i tro – kan hjælpe dig til at vide, hvornår du lever i overensstemmelse med vor himmelske Faders vilje.
German[de]
In deinem Patriarchalischen Segen steht nicht konkret, was du tun sollst, aber du kannst persönliche Einblicke erhalten, welche Wege – wenn du sie voller Glauben verfolgst – dich erkennen lassen, wann dein Leben mit dem Willen des himmlischen Vaters im Einklang ist.
Greek[el]
Η πατριαρχική ευλογία σας δεν σας λέει απλώς τι να κάνετε, αλλά μπορεί να προσφέρει εξατομικευμένες εσώτερες γνώσεις σχετικώς με ποια μονοπάτια -- αν τα ακολουθήσετε με πίστη -- μπορούν να σας βοηθήσουν να ξέρετε όταν ευθυγραμμίζετε τη ζωή σας με το θέλημα του Επουράνιου Πατέρα.
English[en]
Your patriarchal blessing doesn’t simply tell you what to do, but it can offer personalized insights about which paths—if pursued in faith—can help you know when you’re aligning your life with Heavenly Father’s will.
Spanish[es]
Tu bendición patriarcal no te dice simplemente qué hacer, sino que puede brindar perspectivas personalizadas sobre qué caminos —si se buscan con fe— pueden ayudarte a saber si estás alineando tu vida con la voluntad del Padre Celestial.
Estonian[et]
Teie patriarhaalses õnnistuses ei öelda teile lihtsalt, mida teha, vaid selles aidatakse teil isiklikult tajuda, millistel usuga järgitud teeradadel te teate, millal on teie elu ühitatud Taevase Isa tahtega.
Finnish[fi]
Patriarkallisessa siunauksessasi ei suoranaisesti kerrota, mitä sinun tulee tehdä, mutta siinä voidaan tarjota juuri sinua koskevia näkemyksiä siitä, mitkä polut – jos pyrit niille uskossa – voivat auttaa sinua tietämään, milloin olet sovittamassa elämääsi taivaallisen Isän tahtoon.
Fijian[fj]
E sega ni tukuna sara vakadodonu vei iko na nomu veivakalougatataki vakapeteriaki na veika mo cakava, ia e rawa ni vakabasikata vei iko na vakasama baleta na sala—ke sasagataki ena vakabauta—ena rawa ni vukea mo kila ni sa taudonu na nomu bula ki na lomana na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Elle ne nous dit pas simplement quoi faire, mais elle peut aussi nous offrir une compréhension personnelle des voies qui, si nous les suivons avec foi, pourront nous aider à savoir quand nous conformons notre vie à la volonté de notre Père céleste.
Gilbertese[gil]
Am kakabwaia n te tamnuea e aki ti tuangko te bwai ae ko na karaoia, ma e kona n anga atatai aika raba ibukin te kawai—ngkana e karaoaki ma te onimaki—e kona ni buokiko n ataia ngkana ko ira ana kaantaninga te Tama are i Karawa.
Croatian[hr]
Vaš vam patrijarhalni blagoslov ne govori što da radite, no može vam ponuditi personalizirane uvide u to koji vam putevi – ako ih slijedite s vjerom – mogu pomoći znati kad ste svoj život uskladili s voljom Nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
A pátriárkai áldásotok nem egyszerűen elmondja a teendőtöket, hanem személyre szabott meglátásokat nyújthat arról, hogy mely ösvények hittel való követése segíthet tudnotok, mikor van az életetek összhangban a Mennyei Atya akaratával.
Armenian[hy]
Ձեր հայրապետական օրհնությունը ուղղակի ձեւով ձեզ չի ասում՝ ինչ անել, սակայն այն կարող է առաջարկել անհատականացված գաղափարներ այն մասին, թե որ ուղիները կօգնեն ձեր կյանքը համապատասխանեցնել Երկնային Հոր կամքին։
Indonesian[id]
Berkat bapa bangsa Anda tidak sekadar memberi tahu Anda apa yang hendaknya dilakukan, tetapi itu dapat memberikan wawasan pribadi mengenai jalan-jalan mana yang—jika ditempuh dengan iman—dapat menolong Anda mengetahui ketika Anda menyelaraskan kehidupan Anda dengan kehendak Bapa Surgawi.
Icelandic[is]
Patríarkablessun ykkar tilgreinir ekki einungis hvað ykkur ber að gera, heldur getur hún veitt ykkur skilning á því hvaða stefnu skal taka – sé hanni fylgt í trú – og auðvelda ykkur að laga líf ykkar að vilja himnesks föður.
Italian[it]
Non vi dirà semplicemente che cosa fare, ma vi permetterà di comprendere personalmente quali percorsi — se intrapresi con fede — vi aiuteranno a sapere che state vivendo in linea con la volontà del Padre Celeste.
Japanese[ja]
祝福師の祝福は,単にあなたがすることを教えるのではなく,信仰をもってそれらに従えば,自分の人生におけるどの道が天の御父の御心に沿っているか分かるよう個人的な洞察を与えるものです。
Lithuanian[lt]
Jūsų patriarchaliniame palaiminime nesakoma ką daryti, tačiau jame gali būti pateiktos jums asmeniškai taikytinos įžvalgos, kurie keliai, jei jais bus einama, padės jums suprasti, ar jūsų gyvenimas dera su Dangiškojo Tėvo valia.
Latvian[lv]
Jūsu patriarhālā svētība tā vienkārši nepasaka, kas jādara, bet sniedz personalizētu ieskatu tajā, kuri no ceļiem (ja vien tie tiks ieti ticībā) var palīdzēt jums saskaņot savu dzīvi ar Debesu Tēva gribu.
Malagasy[mg]
Ny tsodranon’ny patriarika nomena anao dia tsy milaza aminao fotsiny izay tokony hatao, fa afaka manome fahatakarana natao manokana ho anao izany mikasika ny hoe inona no lalana, raha arahinao amim-pinoana, afaka manampy anao hahafantatra raha toa ka mampifanaraka ny fiainanao amin’ny sitrapon’ny Ray any An-danitra ianao.
Marshallese[mh]
Kōjeram̧m̧an in petriak eo am̧ ejjab jiron̄ eok ta eo kwoj aikuj kōm̧m̧ane, ak emaron̄ lewaj ļōmņak ko an juon make kōn iaļ eo—eļan̄n̄e pukote kōn tōmak—maron̄ jipan̄ eok jeļā n̄e mour eo am̧ ej ekeijeļ ļo̧k ilo ankilaan Jemedwōj Ilan̄.
Mongolian[mn]
Патриархын адислал танд юу хийхийг зүгээр л хэлээд өгдөггүй, харин Тэнгэрлэг Эцэгийн хүсэлтэй амьдралаа нийцүүлэх юм бол аль зам нь мөн итгэлтэй дагаж чадвал танд хэрхэн тустай болох талаар зөвхөн танд зориулсан ойлголтыг өгнө.
Norwegian[nb]
Din patriarkalske velsignelse forteller deg ikke bare hva du skal gjøre, men kan gi deg personlig innsikt om hvilke veier – hvis de følges i tro – som kan hjelpe deg å vite når du innretter ditt liv etter vår himmelske Faders vilje.
Polish[pl]
Ono nie powie ci wprost, jak masz postępować, ale dostarczy ci osobistych informacji o poszczególnych ścieżkach, które — jeśli będziesz nimi kroczyć z wiarą — pomogą ci zjednoczyć swe życie z wolą Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Ela não lhe diz simplesmente o que fazer, mas pode oferecer-lhe entendimento pessoal sobre quais caminhos, se seguidos com fé, podem ajudá-lo a saber quando sua vida está em harmonia com a vontade do Pai Celestial.
Romanian[ro]
Binecuvântarea voastră patriarhală nu vă spune pur şi simplu ce trebuie să faceţi, dar vă poate oferi înţelegere menită, în mod special, pentru voi despre căile care – dacă sunt urmate cu credinţă – vă pot ajuta să ştiţi când este viaţa voastră în acord cu voia Tatălui Ceresc.
Russian[ru]
Оно не говорит вам, что нужно делать, но предлагает личные вдохновляющие знания о том, какой путь, если идти по нему с верой, поможет вам понять, согласуется ли ваша жизнь с волей Небесного Отца.
Slovenian[sl]
Vaš patriarhalni blagoslov vam kar ne reče, kaj narediti, lahko pa vam ponudi osebni vpogled v to, katere poti – če boste po njih hodili v veri – vam lahko pomagajo, ko svoje življenje usklajujete z voljo nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
O lou faamanuiaga faapeteriaka e le na ona tau atu ia te oe le mea e fai, ae e mafai ona ofoina atu le malamalama patino po o fea auala—pe afai e tuliloaina i le faatuatua—e mafai ona fesoasoani e te iloa ai pe ua e faaogatusa lou olaga ma le finagalo o le Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Din patriarkaliska välsignelse talar inte nödvändigtvis om för dig vad du ska göra, men den kan ge personliga insikter om vilka sätt – om du vandrar i tro – som kan hjälpa dig veta när du lever enligt din himmelske Faders vilja.
Swahili[sw]
Baraka zako za kipatriaki hazikuelezi tu nini cha kufanya, lakini inaweza kutoa utambuzi binafsi kuhusu njia zipi—kama zikifuatwa katika imani—zinaweza kukusaidia wakati unapoyaoanisha maisha yako na mapenzi ya Baba wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
Ang inyong patriarchal blessing ay hindi lamang sinasabi sa inyo kung ano ang gagawin, kundi makapagbibigay ito ng personal na ideya kung aling mga landas—kung tatahakin nang may pananampalataya—ang magpapaalam sa inyo kung nakaayon ang inyong buhay sa kalooban ng Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tala atu ʻe ho tāpuaki fakapēteliaké ʻa e meʻa ke ke faí, ka te ne lava ke toe ʻoatu ha ngaahi ʻilo fakafoʻituitui fekauʻaki mo e hala—ʻa ia kapau ʻe tulifua ki ai ʻi he tui—ʻe lava ʻo tokoni atu ke ke ʻilo ʻa e taimi ʻoku fenāpasi ai hoʻo mo‘uí mo e finangalo ʻo e Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
E’ita tō ʼoutou haʼamaitaʼiraʼa patereāreha e parau noa ia ʼoutou e aha te rave, e nehenehe rā te reira e hōroʼa mai i te mau manaʼo nō niʼa i te mau ’ēʼa—mai te mea e ravehia nā roto i te faʼaroʼo—e nehenehe e tauturu ia ʼoutou ’ia ʼite ’ia faʼatano anaʼe ʼoutou i tō ʼoutou oraraʼa i niʼa i te hinaʼaro ʼo te Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Ваше патріарше благословення не просто вказує, що робити, але може запропонувати призначені спеціально для вас духовні поради стосовно шляхів, які—якщо іти ними з вірою—допоможуть вам дізнатися, чи узгоджується ваше життя з волею Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Phước lành tộc trưởng của anh chị em không nhằm cho anh chị em biết phải làm gì, nhưng có thể cung cấp những sự hiểu biết sâu sắc cho cá nhân anh chị em về những con đường nào mà—nếu đi theo với đức tin—thì có thể giúp anh chị em biết được khi nào anh chị em sống cuộc sống của mình phù hợp với ý muốn của Cha Thiên Thượng.
Chinese[zh]
教长祝福词不单告诉你要做什么,也针对你个人提出洞见,让你知道如果能用信心寻求哪些路径,你就能知道自己的生活是否与天父的旨意和谐一致。