Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy voeg by: “Volgens party navorsers word dit al hoe algemener namate diagnostiese metodes om die probleem te identifiseer, verbeter en namate die gemeenskap selfs meer behep raak met hulle voorkoms.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አክለው ሲናገሩ “ይህን ሕመም ለይቶ ለማወቅ የሚያስችሉ ዘዴዎች እየተሻሻሉ በሄዱ መጠንና ኅብረተሰቡም እያደር ስለ መልክ የሚጨነቅ እየሆነ በመጣ መጠን አንዳንድ ተመራማሪዎች የዚህ ችግር ሥርጭት እየጨመረ መምጣቱን ያምናሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
لكنّه يتابع قائلا: «يعتقد بعض الباحثين ان عدد المصابين بهذا الاضطراب في ارتفاع مستمر بسبب تحسّن اساليب التشخيص وتزايد هوس المجتمع بالمظهر الخارجي».
Bulgarian[bg]
Той обаче добавя: „Според някои изследователи заболяването ще се среща все по–често, тъй като методите за диагностика на дисморфофобията се подобряват, а обществото ни става още по–обсебено от външния вид.“
Cebuano[ceb]
Apan, siya midugang: “Ang ubang tigpanukiduki nagtuo nga nagkadaghan ang aduna niining maong kahimtang, tungod kay ang mga pamaagi sa pagdayagnos mas makatiktik na sa problema ug tungod kay ang mga tawo misamot ka mahunahunaon sa panagway.”
Czech[cs]
Dodává však: „Podle některých vědců počet těchto případů stoupá, protože se zlepšují diagnostické metody při zjišťování dysmorfofobie a protože lidé jsou čím dál více zaměřeni na svůj vzhled.“
Danish[da]
Han tilføjer dog: „Efterhånden som metoderne til at diagnostisere sygdomme bliver bedre og samfundet bliver mere og mere fokuseret på udseendet, vil denne sygdom forekomme stadig oftere.“
German[de]
Er erklärt jedoch auch: „Man rechnet damit, dass zufolge besserer Diagnoseverfahren und des um sich greifenden Schönheitswahns die Zahlen steigen werden.“
Greek[el]
Ωστόσο, προσθέτει: «Σύμφωνα με μερικούς ερευνητές, παρουσιάζεται αύξηση στα κρούσματα επειδή βελτιώνονται οι διαγνωστικές μέθοδοι για τον εντοπισμό του προβλήματος και επειδή η κοινωνία κυριεύεται ολοένα και περισσότερο από την ψύχωση της εμφάνισης».
English[en]
However, he adds: “Some researchers believe that the prevalence is on the rise, as diagnostic methods become better at detecting the problem and as society becomes even more obsessed with appearance.”
Spanish[es]
Sin embargo, añade: “Algunos investigadores creen que el número de casos está aumentando, en parte debido a la mejora en los métodos de diagnóstico y detección del problema, y en parte a la obsesión cada vez mayor de la sociedad por la imagen”.
Estonian[et]
Kuid ta lisab: „Mõningate uurijate arvates on selle esinemissagedus suurenemas, sest diagnoosimeetodid tõhustuvad ning ühiskonnas valitsevad pained välimuse pärast süvenevad.”
Finnish[fi]
Hän kuitenkin lisää: ”Jotkut tutkijat uskovat, että määrä kasvaa sitä mukaa kuin diagnosointimenetelmät kehittyvät ja yhteiskunta panee yhä enemmän painoa ulkonäölle.”
French[fr]
Cet universitaire américain ajoute toutefois que, “ selon des spécialistes, la prévalence est en augmentation, car d’une part les méthodes de diagnostic sont plus efficaces, et d’autre part la société est de plus en plus obsédée par l’apparence ”.
Hebrew[he]
מכל מקום, הוא מוסיף: ”ישנם חוקרים הסבורים כי עם התקדמות שיטות האבחון והגילוי של הבעיה, וככל שהחברה הופכת יותר ויותר אובססיבית למראה החיצוני, שכיחות ההפרעה נמצאת במגמת עלייה”.
Croatian[hr]
No on dodaje: “Neki znanstvenici smatraju da je ovaj poremećaj sve češći jer su metode dijagnosticiranja muskularne dismorfije sve bolje, a ljudi sve opsjednutiji izgledom.”
Hungarian[hu]
Ugyanakkor hozzáteszi, hogy „néhány kutató szerint az esetek száma növekvőben van, mivel a betegség felismerését jobb diagnosztizálási módszerek teszik lehetővé, és a társadalom egyre inkább a külső megjelenés megszállottjává válik”.
Indonesian[id]
Namun, ia menambahkan, ”Beberapa peneliti yakin bahwa jumlah kasus penyakit ini meningkat, karena metode diagnostik menjadi lebih baik sewaktu mendeteksi masalahnya dan karena masyarakat menjadi semakin terobsesi pada penampilan.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-agbakwụnye, sị: “Ụfọdụ ndị nchọpụta kweere na ndị nwere ọrịa a na-amụbawanye, ka usoro ndị e ji achọpụta ọrịa na-akawanye mma nakwa ka ọdịdị ahụ́ na-aghọ ọbụna ihe na-echuwanye ọha mmadụ ụra.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, innayonna: “Mamati ti dadduma a managsukisok nga umad-adu dagiti addaan iti BDD, bayat a sumaysayaat dagiti pamay-an ti panangdayagnos ken panangilasin iti sakit ken kumarkaro ti nalabes a pannakaseknan ti kagimongan iti langada.”
Italian[it]
Tuttavia aggiunge: “Secondo alcuni ricercatori, dato che i metodi diagnostici migliorano e la società è sempre più ossessionata dall’immagine, il numero dei casi è in aumento”.
Japanese[ja]
ただし,「診断方法が向上しており,社会がますます外見に執着するようになっているためにこの障害は増加傾向にある,と一部の研究者たちは考えている」とも付け加えています。
Georgian[ka]
თუმცა აღნიშნავს, რომ „ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, დაავადებულთა რიცხვი მოიმატებს, რადგან გაუმჯობესებული დიაგნოსტიკური მეთოდები ხელს უწყობს სიმპტომების დადგენას და საზოგადოებაც გარეგნობაზე გადამეტებულად ზრუნავს“.
Korean[ko]
하지만 그는 이렇게 덧붙입니다. “일부 연구가들은 이 장애를 발견해 내는 진단술이 발전하고 있고 외모에 대한 사회의 강박 관념이 갈수록 강해지다 보니 이 장애를 일으키는 사람이 계속 증가하고 있다고 생각한다.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Томпсон: «Изилдөөчүлөрдүн байкоосунда, диагностика ыкмаларынын көбөйүшүнөн жана адамдардын сырткы келбетке көңүл буруусунун жогорулашынан улам андай абалга дуушарлангандар көбөйүп барат»,— деп белгилейт.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasak Tompsono, „kai kurie specialistai įsitikinę, jog nauji diagnostikos metodai padės nustatyti vis daugiau šios ligos atvejų — juk visuomenė dabar tiesiog pamišusi dėl išvaizdos“.
Latvian[lv]
Tomēr viņš piebilda: ”Ir speciālisti, kas uzskata, ka saslimstība ar dismorfofobiju pieaug, jo uzlabojas tās diagnosticēšanas metodes un cilvēka ārienei sabiedrībā tiek pievērsts aizvien vairāk uzmanības.”
Malagasy[mg]
Hoy koa anefa izy: “Misy mpikaroka mino fa mitombo io isa io, satria mihatsara ny fomba ampiasaina mba hamantarana ilay aretina, ary lasa miahy tafahoatra ny bika aman’endriny koa ny olona.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тој додава: „Некои истражувачи сметаат дека оваа појава е сѐ почеста, бидејќи се подобруваат дијагностичките методи за откривањето на овој проблем и бидејќи луѓето стануваат сѐ попреокупирани со изгледот“.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် “ရောဂါရှာဖွေရေးတွင် ရောဂါအမည်တပ်စနစ်များ တိုးတက်လာပြီး လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းကလည်း ရုပ်ဆင်းသဏ္ဌာန်နှင့်ပတ်သက်ပြီး သာ၍ပင် အစိုးရိမ်လွန်လာသည့်အတွက် ရောဂါဖြစ်ပွားမှု မြင့်တက်လာနေသည်ဟု သုတေသီတချို့က ယုံကြည်ကြကြောင်း” ထပ်ဆင့်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men han sier videre: «Noen forskere mener at lidelsen forekommer stadig hyppigere. Det skyldes både at diagnostiseringsmetodene er blitt bedre, og at man derfor oppdager problemet, og også at samfunnet blir stadig mer fokusert på utseendet.»
Dutch[nl]
Maar hij voegt eraan toe: „Sommige onderzoekers zijn van mening dat het aantal gevallen toeneemt, omdat de diagnostische methoden om het probleem te ontdekken beter worden en omdat de maatschappij steeds meer geobsedeerd raakt door het uiterlijk.”
Nyanja[ny]
Koma ananenanso kuti: “Anthu ena ochita kafukufuku akuganiza kuti anthu odwala matendaŵa akuchulukirachulukira chifukwa njira zotulukirira matendaŵa zapita patsogolo ndiponso anthu ambiri masiku ano ayamba kumada nkhaŵa ndi maonekedwe awo.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Thompson a agregá: “Algun investigadó ta kere ku e kantidat di kasonan ta oumentando, segun ku métodonan di diagnostiká ta bira mas bon den detektá e problema i segun ku sosiedat ta bira mas i mas opseshoná ku aparensia.”
Polish[pl]
Ale, jak dodaje profesor, „część specjalistów jest zdania, że liczby te wzrosną — wraz z postępem diagnostyki oraz w związku z szerzeniem się w społeczeństwie obsesji na punkcie wyglądu”.
Portuguese[pt]
Mas ele diz ainda: “Alguns pesquisadores são da opinião de que a incidência está aumentando, em parte, devido aos métodos de diagnóstico mais eficazes em detectar o problema e, em parte, devido a uma sociedade cada vez mais obcecada com a aparência.”
Romanian[ro]
Însă, adaugă el, „unii cercetători sunt de părere că numărul celor ce suferă de tulburare dismorfică va creşte întrucât metodele de diagnosticare sunt tot mai eficiente, iar obsesia oamenilor cu privire la înfăţişare se accentuează“.
Russian[ru]
Однако он отмечает, что, «по мнению некоторых исследователей, с развитием методов диагностики и всеобщим повышенным интересом к собственной внешности отмечается тенденция роста подобных расстройств».
Slovak[sk]
No dodáva: „Odkedy diagnostické metódy umožňujú ľahšie odhaliť tento problém a odkedy je spoločnosť stále viac posadnutá telesným vzhľadom, počet prípadov tejto choroby podľa niektorých výskumníkov rastie.“
Slovenian[sl]
Vendar še dodaja: »Nekateri raziskovalci menijo, da število obolelih narašča, ker se izboljšujejo metode odkrivanja bolezni in ker družba postaja vse bolj obsedena z videzom.«
Shona[sn]
Zvisinei, anowedzera kuti: “Vamwe vaongorori vanodavira kuti chirwere ichi chiri kupararira, sezvo nzira dzokuchibata nadzo dziri kuvandudzika uye vanhu vari kuramba vachiwedzera kushushikana nechitarisiko.”
Albanian[sq]
Megjithatë ai shton: «Disa studiues besojnë se numri i rasteve me këtë sëmundje po rritet, sepse metodat e diagnostikimit po përmirësohen dhe shoqëria sa vjen e fiksohet më tepër pas pamjes.»
Serbian[sr]
Ipak, on dodaje: „Pošto se metode dijagnosticiranja BDD-a poboljšavaju, a društvo je sve više opsednuto izgledom, neki istraživači smatraju da taj procenat raste.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, oa phaella: “Bafuputsi ba bang ba lumela hore boloetse bona boa eketseha, kaha mekhoa ea ho fumana hore motho o tšoeroe ke boloetse bona e ea ntlafala, ’me le sechaba le sona se ameha ka ho eketsehileng ho tlōla tekano ka ponahalo.”
Swedish[sv]
Men han tillägger: ”Somliga forskare tror att antalet fall kommer att öka i takt med att de diagnostiska metoderna för att upptäcka BDD förbättras och samhället blir mer och mer utseendefixerat.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, anaongeza hivi: “Watafiti fulani wanaamini kuwa idadi ya wanaougua ugonjwa huo inaongezeka kadiri njia mpya za kuugundua zinavyovumbuliwa na watu wanavyozidi kuhangaikia sura.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anaongeza hivi: “Watafiti fulani wanaamini kuwa idadi ya wanaougua ugonjwa huo inaongezeka kadiri njia mpya za kuugundua zinavyovumbuliwa na watu wanavyozidi kuhangaikia sura.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา กล่าว เสริม ว่า “นัก วิจัย บาง คน เชื่อ ว่า อัตรา ผู้ ป่วย กําลัง เพิ่ม สูง ขึ้น เนื่อง จาก มี วิธี วินิจฉัย โรค ดี ขึ้น และ เนื่อง จาก ผู้ คน ใน สังคม กําลัง หมกมุ่น เรื่อง รูป ร่าง หน้า ตา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang dagdag pa niya: “Naniniwala ang ilang mananaliksik na lumalaganap ang kalagayang ito, habang nagiging mas mahusay ang mga pamamaraan ng pagsusuri sa pagtukoy ng problema at habang mas lumalabis ang obsesyon ng lipunan sa hitsura.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘okú ne tānaki mai: “ ‘Oku tui ‘a e kau fakatotolo ‘e ni‘ihi ko e lahi ‘o e mahakí ni ‘oku mahiki ki ‘olunga, ‘i he hoko ‘o toe lelei ange ‘a e ngaahi founga siví ‘i hono ‘ilo‘i ‘a e palopalemá, pea ‘i he hoko ‘a e sōsaietí ‘o toe ‘āvangā lahi ange ‘i he tokanga ki he fōtungá.”
Tsonga[ts]
Kambe, wa engetela: “Valavisisi van’wana va ehleketa leswaku vuvabyi lebyi bya andza, tanihi leswi ku kumekeke tindlela to antswa to vona vuvabyi lebyi naswona vanhu va karhatekaka ngopfu hi ndlela leyi va langutekaka ha yona.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông nói thêm: “Một số nhà nghiên cứu cho rằng, vì phương pháp chẩn đoán và phát hiện bệnh tốt hơn, cũng như ảnh hưởng của xã hội khiến người ta ngày càng bị ám ảnh bởi ngoại hình nên số người mắc bệnh này có khuynh hướng gia tăng”.
Zulu[zu]
Nokho uyanezela: “Abacwaningi abathile bakholelwa ukuthi ukuvama kwayo kuyanda, njengoba izindlela zokuxilonga ziya zithuthuka ekuboneni le nkinga nomphakathi uya ukhathazeka nakakhulu ngokubukeka.”