Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv premierminister Jean-Pierre Raffarin har erklæret, at den eneste eksisterende maksimumsgrænse er grænsen på 3 %, og at han derfor ikke vil virkeliggøre stabilitetsprogrammernes mål men derimod opfylde sine valgløfter om at sænke skatterne og forhøje statsstøtten.
German[de]
Sogar Premierminister Jean-Pierre Raffarin hat erklärt, die einzige Obergrenze, die es gebe, seien die 3 %, und er werde deshalb die Ziele der Stabilitätsprogramme nicht verwirklichen, sondern seine Wahlversprechen erfüllen, die Steuern zu senken und die staatlichen Beihilfen zu erhöhen.
Greek[el]
Έως και ο πρωθυπουργός Jean-Pierre Raffarin δήλωσε ότι η μοναδική τιμή αναφοράς που υπάρχει είναι το 3 % και, για τον λόγο αυτό, δεν πρόκειται να ανταποκριθεί στις τιμές αναφοράς των προγραμμάτων σταθερότητας αλλά να ακολουθήσει τις υποσχέσεις που είχε δώσει προεκλογικά για ελάφρυνση των φόρων και αύξηση των κρατικών ενισχύσεων.
English[en]
Prime Minister Jean-Pierre Raffarin has stated that the only restriction is the 3 % figure and that he would therefore not attempt to achieve the objectives of the stability programmes but would instead endeavour to keep his electoral promises by lowering taxes and increasing state subsidies.
Spanish[es]
Hasta el Primer Ministro francés, Jean-Pierre Raffarin, ha afirmado que el único límite que existe es el del 3 % y, por eso, no va a cumplir los objetivos de los programas de estabilidad, pero sí cumplirá sus promesas electorales de desgravación fiscal y de aumento de las ayudas estatales.
Finnish[fi]
Jopa pääministeri Jean-Pierre Raffarin on todennut, että ainoa olemassa oleva raja on kolme prosenttia ja siksi hän ei aio pyrkiä vakausohjelmien tavoitteisiin, vaan jatkamaan vaalilupaustensa mukaista verojen alentamista ja valtion tukien lisäämistä.
French[fr]
Le premier ministre Jean-Pierre Raffarin, quant à lui, a affirmé que la seule limite qui existe est celle des 3 % et que, de ce fait, il ne s'efforcerait pas d'atteindre les objectifs des programmes de stabilité mais s'attacherait à tenir ses promesses électorales de réduction des impôts et d'augmentation des aides de l'État.
Italian[it]
Finanche il Primo ministro Jean-Pierre Raffarin ha affermato che l'unico limite esistente è quello del 3 % che pertanto non potrà rispettare gli obiettivi dei programmi di stabilità ma limitarsi a mantenere le sue promesse elettorali di sgravio fiscale e di aumento degli aiuti statali.
Dutch[nl]
Zelfs de Franse ministerpresident Jean-Pierre Raffarin heeft aangegeven dat de enige beperking de 3 % -grens is, en dat hij de doelstellingen van de stabiliteitsprogramma's niet zal halen. Integendeel: hij geeft aan dat hij zijn verkiezingsbeloften aangaande belastingverlaging en verhoging van de staatssteun gestand zal doen.
Portuguese[pt]
Até o Primeiro-Ministro Jean-Pierre Raffarin afirmou que o único limite que existe é dos 3 % e, por isso, não irá cumprir as metas dos programas de estabilidade, mas, sim, prosseguir as suas promessas eleitorais de desagravamento de impostos e de aumento das ajudas estatais.
Swedish[sv]
Till och med premiärminister Jean-Pierre Raffarin har sagt att den enda gräns som existerar är taket på 3 procent och att han därför inte hade för avsikt att uppfylla målen i stabilitetsprogrammen utan att han i stället tänker uppfylla sina vallöften om skattelättnader och ökat statligt stöd.