Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně protože to je poprvé, co tento orgán(7) předkládá soubor otázek k posouzení Soudnímu dvoru, je třeba se z úřední povinnosti zabývat jeho způsobilostí uplatnit článek 234 ES.
Danish[da]
Da det imidlertid er første gang, at dette organ (7) forelægger Domstolen en række spørgsmål til udtalelse, er det hensigtsmæssigt ex officio at undersøge dets mulighed for at bringe artikel 234 EF i anvendelse.
German[de]
Da jedoch diese Einrichtung(7) zum ersten Mal den Gerichtshof um Entscheidung über eine Reihe von Fragen ersucht, ist von Amts wegen zu prüfen, ob sie hierzu gemäß Artikel 234 EG befugt ist.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, εφόσον είναι η πρώτη φορά που το εν λόγω όργανο (7) υποβάλλει διάφορα ερωτήματα ενώπιον του Δικαστηρίου, πρέπει να τεθεί αυτεπαγγέλτως το ερώτημα αν μπορεί να προσφύγει στο άρθρο 234 ΕΚ.
English[en]
However, since this is the first time that that authority (7) has submitted questions for a ruling by the Court of Justice, it is necessary for the Court to consider of its own motion whether he is entitled to make use of Article 234 EC.
Spanish[es]
Sin embargo, al ser la primera vez que este órgano (7) somete una serie de preguntas al dictamen del Tribunal de Justicia, resulta obligado interrogarse de oficio sobre su aptitud para recurrir al artículo 234 CE.
Estonian[et]
Kuna aga see on esimene kord, kus see organ(7) esitab Euroopa Kohtule rea küsimusi, tuleb Euroopa Kohtul omal algatusel välja selgitada, kas nimetatud organil on õigus kasutada EÜ artiklit 234.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on kuitenkin ensimmäinen kerta, kun tämä elin(7) esittää kysymyksiä yhteisöjen tuomioistuimen ratkaistaviksi, on pohdittava viran puolesta, voiko se vedota EY 234 artiklaan.
French[fr]
Toutefois, puisque c’est la première fois que cet organe (7) soumet une série de questions à l’avis de la Cour, il convient de s’interroger d’office sur son aptitude à recourir à l’article 234 CE.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor mivel ez az első alkalom, hogy ezen szerv(7) előzetes döntéshozatali kérdést terjeszt a Bíróság elé, hivatalból fel kell tenni azt a kérdést, hogy jogosult‐e arra, hogy az EK 234. cikkre hivatkozzoék.
Italian[it]
Tuttavia, poiché è la prima volta che tale organo (7) sottopone una serie di questioni al parere della Corte, è opportuno chiedersi ex officio se esso sia competente ad avvalersi dell’art. 234 CE.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi tai yra pirmas kartas, kai ši institucija(7) pateikė Teisingumo Teismui prejudicinius klausimus, jis turi savo iniciatyva nuspręsti, ar tokia institucija turi teisę pasinaudoti EB 234 straipsniu.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā šī ir pirmā reize, kad šī institūcija (7) uzdod virkni jautājumu Tiesas viedokļa paušanai, Tiesai pēc savas ierosmes ir jāpārbauda tās spēja izmantot EKL 234. pantā paredzētās tiesības.
Dutch[nl]
Aangezien het evenwel de eerste keer is dat dit orgaan(7) het Hof een reeks vragen stelt, dient ambtshalve te worden onderzocht of het hiertoe overeenkomstig artikel 234 EG bevoegd is.
Polish[pl]
Ponieważ jednak organ ten(7) po raz pierwszy występuje do Trybunału o udzielenie odpowiedzi na pytania prejudycjalne, to należy sprawdzić z urzędu, czy jest on uprawniony do skorzystania z możliwości przewidzianej w art. 234 WE.
Portuguese[pt]
No entanto, ao ser a primeira vez que este órgão (7) submete uma série de perguntas ao Tribunal de Justiça, é obrigatório colocar oficiosamente a questão da sua legitimidade para recorrer ao artigo 234. ° CE.
Slovak[sk]
Keďže je to však po prvý raz, čo sa tento orgán(7) obracia so sériou otázok na Súdny dvor, je tu povinnosť ex offo preskúmať jeho spôsobilosť podať návrh podľa článku 234 ES.
Slovenian[sl]
Vendar se je treba po uradni dolžnosti vprašati, ali se Sodišče lahko sklicuje na člen 234 ES, ker je ta organ(7) prvič predložil več vprašanj Sodišču.
Swedish[sv]
Eftersom det är första gången som detta organ(7) ställer tolkningsfrågor till domstolen, är denna emellertid skyldig att ex officio pröva huruvida det är behörigt att tillämpa artikel 234 EG.