Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаабо еиԥш, хаҭала Абиблиа аҵара, насгьы гәыкала анцәаиҳәара — иԥшьоу ҳмаҵзура иахәҭакуп. Абри зегь Анцәа ибзиабараҿы аҟазаара иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
(Jabuli 62:8) Ada gire, kwano Baibul piwa kenwa ki lega ma a ki i cwinywa gubedo yo ma pigi tego me woro, dok gitwero konyowa me bedo i mar pa Lubanga.
Adangme[ada]
(La 62:8) Niinɛ, Baiblo ɔ nɛ wa maa kase ngɛ wa dɛhe, kɛ wa tsui mi nɛ wa maa je kɛ sɔle ɔ piɛɛ wa jami ɔ he, nɛ a he hia saminya, nɛ a yeɔ bua wɔ nɛ wa hii Mawu suɔmi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Ja, persoonlike Bybelstudie en opregte gebed is noodsaaklike aspekte van ons aanbidding, en dit help ons om in God se liefde te bly.
Amharic[am]
(መዝሙር 62:8) አዎን፣ የግል የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናትና ከልብ የመነጨ ጸሎት ወሳኝ የሆኑ የአምልኳችን ገጽታዎች ከመሆናቸውም በላይ ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ እንድንኖር ይረዱናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٦٢:٨) نعم، ان الدرس الشخصي للكتاب المقدس والصلاة النابعة من القلب هما وجهان اساسيان من عبادتنا، اذ يساعداننا ان نثبت في محبة الله.
Mapudungun[arn]
Fey llemay, yamün mu ka rüf piwke mu, müley taiñ nütramkayafiel ta Jewba (Salmo 62:8). Feymu taiñ poyeafiel ta Ngünechen duamfali taiñ kidu chillkatual ta Biblia ka rüf piwke mu taiñ ngillatuafiel kidu.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, biz Allaha hörmətlə, eyni zamanda səmimi və ürəkdən müraciət etməliyik (Məzmur 62:8). Bəli, Müqəddəs Kitabın şəxsi öyrənilməsi və ürəkdən gələn dualar müqəddəs xidmətimizin ayrılmaz bir hissəsidir.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 62:8) Iyo, an personal na pag-adal sa Biblia asin odok sa pusong pamibi mahalagang marhay na mga aspekto kan satong pagsamba, asin iyan nakakatabang sato na magdanay sa pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
(Amalumbo 62:8) Ca cine, ukusambilila Baibolo no kupepa ukufuma pa nshi ya mutima fyalicindama mu kupepa kwesu kabili filatwafwa ukwikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 62:8) Да, личното изучаване на Библията и искрената молитва са много важна част от поклонението ни на Бога и ни помагат да останем в Божията любов!
Bislama[bi]
(Ol Sam 62:8) Stadi wanwan mo prea we i kamaot long hat, hemia tu i impoten haf blong wosip blong yumi, mo tufala samting ya i save halpem yumi blong stap long laef ya we oltaem God i lavem yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৬২:৮) হ্যাঁ, ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়ন এবং আন্তরিক প্রার্থনা আমাদের উপাসনার অতি গুরুত্বপূর্ণ দিক আর সেগুলো আমাদের ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 62:8) Teke bisô, ayé’é Kalate Zambe dôé womien, a meye’elane ma so nlem été, me ne fo’o mam ma sili ékaña’a jangan, amu ma volô bia na bi ba’ale biabebiene nye’ane Zambe été.
Catalan[ca]
En efecte, estudiar la Bíblia i fer oracions sentides són aspectes fonamentals de la nostra adoració que ens ajuden a mantenir-nos en l’amor de Déu.
Garifuna[cab]
Mosu wadügüni lau inebesei, mosu giñe wadaarunu wanigi lun Heowá (Sálumu 62:8). Lun wáhuduragun lun Bungiu, súdiniti waturiahanu Bíbülia afurieida wagíame lun tídangiñe wanigi.
Cebuano[ceb]
(Salmo 62:8) Oo, ang personal nga pagtuon sa Bibliya ug kinasingkasing nga pag-ampo maoy hinungdanong mga bahin sa atong pagsimba, ug kana motabang kanato sa pagpabilin diha sa gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kölfel 62:8) Pwúngún, ach pwisin kákkáé Paipel me ikkiótek seni letipach epwe álisikich le nónnóm lón án Kot tong.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 62:8) Noona, nsunzo na muttu yeka vina nlobelo na murima wotene ttofuneya mu webedhani wehu, nanda esi dhinonikamiha okalavi mu okwelani wa Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 62:8) Wi, etidye Labib lo nou menm e priy avek senserite i form parti nou ladorasyon e i tre enportan pour nou reste dan lanmour Bondye.
Czech[cs]
(Žalm 62:8) Ano, osobní studium Bible a vroucí modlitba jsou důležitými stránkami našeho uctívání Boha a pomáhají nám zůstat v jeho lásce.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ mi lac mel oración yom mi lac wen ñaʼtan chuqui mi caj la cʌl, i mach jiñic jach jiñi tʼan muʼ bʌ la cʌl tiʼ pejtelel ora (Salmo 62:8).
San Blas Kuna[cuk]
Auggi anmar dodoaggwa ebo sunmaggosulid, anmar gwagegi binsadiidi anmar ega sogoed (Salmo 62:8). Degsoggu Babga arbaega nue abeleged anmar nueggwa Biblia walagwengi durdagged, geb anmar ese gorbalidi.
Welsh[cy]
(Salm 62:8) Yn wir, mae astudiaeth bersonol o’r Beibl ynghyd â gweddïau taer yn agweddau hanfodol ar ein haddoli, ac maen nhw yn ein helpu ni i aros yng nghariad Duw.
Danish[da]
(Salme 62:8) Ja, et personligt bibelstudium og oprigtige bønner er vigtige sider af vores tilbedelse som vil hjælpe os til at forblive i Guds kærlighed.
Dehu[dhv]
(Salamo 62:8) Nyipici, lue götrane ka nyipi ewekë ne la hmi, ene la tro sa isa inin la Tusi Hmitrötr, memine la troa thithi qa kuhu hni së, nge lue eje a xatua së troa lapa fë hnyawa pala hi la ihnimi Akötresie.
Jula[dyu]
Ka Bibulu sɛgɛsɛgɛ an yɛrɛ ma ani ka delili kɛ ni kɔnɔgwɛ ye, o koow kɔrɔtalen lo kosɔbɛ an ka batoli la. U b’an dɛmɛ ka to Ala ka kanuya la.
Ewe[ee]
(Psalmo 62:9) Ẽ, ɖokuisi Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kple gbedodoɖa si tso dzi me nye míaƒe tadedeagu ƒe akpa veviwo, eye wokpena ɖe mía ŋu míeyia edzi nɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me.
Efik[efi]
(Psalm 62:8) Ih, ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible ye akam ofụri esịt ẹdi akpan ikpehe utuakibuot nnyịn, ndien mmọ ẹn̄wam nnyịn ndinịm idem nnyịn ke ima Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:8) Ναι, η προσωπική Γραφική μελέτη και η εγκάρδια προσευχή είναι ζωτικές πλευρές της λατρείας μας και μας βοηθούν να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού.
English[en]
(Psalm 62:8) Yes, personal Bible study and heartfelt prayer are vital aspects of our worship, and they help us to remain in God’s love.
Estonian[et]
(Laul 62:8.) Iseseisev piibliuurimine ja kogu südamest palvetamine on meie jumalateenimise tähtsad osad ning need aitavad meil jääda Jumala armastusse.
Finnish[fi]
Raamatun tutkiminen henkilökohtaisesti ja harras rukoileminen ovat palvontamme keskeisiä piirteitä, ja ne auttavat meitä pysymään Jumalan rakkaudessa.
Fijian[fj]
(Same 62:8) E tiki bibi ni noda sokalou na noda dau vuli iVolatabu vakataki keda kei na noda dau masu mai vu ni lomada, e yaga tale ga ena noda saga meda tiko ga ena loloma ni Kalou.
Faroese[fo]
(Sálmur 62:9) Ja, persónligur bíbliulestur og inniligar bønir hava alstóran týdning í tilbiðing okkara og hjálpa okkum at verða verandi í kærleika Guds.
Fon[fon]
(Psaume 62:8) Biblu kplɔnkplɔn mɛɖesunɔ tɔn gɔ́ nú ɖɛxixo kpo ayijlɔjlɔ kpo ɖò dandan ɖò lee mǐ nɔ sɛ̀n Mawu gbɔn é mɛ, lobo na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na hɛn mǐɖee ɖò wanyiyi tɔn mɛ.
French[fr]
L’étude individuelle de la Bible et les prières sincères sont donc des aspects essentiels de notre culte, qui nous aident à demeurer dans l’amour de Dieu.
Ga[gaa]
(Lala 62:9) Hɛɛ, mɔ diɛŋtsɛ Biblia kasemɔ kɛ sɔlemɔ ni jɛ tsui lɛ mli lɛ ji wɔjamɔ lɛ fãi komɛi ni he hiaa waa, ni amɛyeɔ amɛbuaa wɔ koni wɔkã he wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 62:8) Eng, bon iteran naba ara taromauri ae kakawaki te ukeuke n reirei i bon iroura n te Baibara ao te tataro ae nako mai nanora, bwa a buokira naba ni kateimatoa tangirara iroun te Atua.
Galician[gl]
O noso estudo da Biblia e as nosas oracións sentidas son vitais na nosa adoración, e axúdannos a manternos no amor de Deus.
Goan Konkani[gom]
(Stotr 62:8) Sodanch Bible-antlean xikop ani Deva lagim kallzantlean magop khub gorjechem. Ani oxem kel’lean, Devachea mogant ghott ravonk amkam modot zata.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૨:૮) બાઇબલ વાંચવું, એના પર વિચાર કરવો અને પ્રાર્થના કરવી, આ ત્રણેય બહુ જરૂરી છે. એનાથી આપણે યહોવાના પ્રેમની છાયામાં આશરો મેળવીશું.
Gun[guw]
(Psalm 62:8) Mọwẹ, oplọn mẹdetiti tọn po odẹ̀ ahundopo tọn po yin adà tangan sinsẹ̀n-bibasi mítọn tọn lẹ, podọ yé nọ gọalọna mí nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 62:8) Nazarin Littafi Mai Tsarki da kanmu da kuma addu’a daga zuciyarmu ɓangarorin bautarmu ne masu muhimmanci, kuma suna taimakonmu mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
כן, לימוד אישי של המקרא ותפילות מעומק הלב הם היבטים חשובים בעבודת האלוהים, והם עוזרים לנו להישמר באהבת אלוהים.
Hindi[hi]
(भजन 62:8) जी हाँ, निजी बाइबल अध्ययन और सच्चे दिल से प्रार्थना करना, हमारी उपासना के खास पहलू हैं और ये हमें परमेश्वर के प्यार में बने रहने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 62:8) Huo, ang personal nga pagtuon sa Biblia kag sinsero nga pangamuyo importante gid nga mga bahin sang aton pagsimba, kag nagabulig ini sa aton nga magpabilin sa gugma sang Dios.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 62:8) Tseem ceeb heev rau peb kawm Vajlugkub thiab thov Vajtswv tsis tu ncua, rau qhov 2 yam no muaj feem nrog peb txojkev pe hawm, thiab yuav pab kom peb nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 62:8) Oibe, iseda tomadiho karana dekenai, Baibel stadilaia karana bona mai iseda kudouna ibounai ida ita gwauraia guriguridia be mai anina bada, badina unai ese ita ia durua Dirava ena lalokau lalonai ita noho totona.
Croatian[hr]
Da, osobno proučavanje Biblije i iskrena molitva bitan su dio našeg obožavanja Boga i pomažu nam da se održimo u njegovoj ljubavi.
Haitian[ht]
Wi, etid biblik pèsonèl ansanm ak priyè nou fè ak tou kè nou se de aspè trèzenpòtan nan adorasyon nou, e y ap ede nou rete nan lanmou Bondye.
Armenian[hy]
8)։ Աստվածաշնչի անձնական ուսումնասիրությունը եւ սրտաբուխ աղոթքները մեր երկրպագության կարեւոր մասն են կազմում եւ օգնում են մեզ մնալու Աստծու սիրո մեջ։
Herero[hz]
(Epsalme 62:8) Ii, omakonḓononeno wetu oveni wOmbeibela nongumbiro yokomutima tjiri, oviṋa ovinanḓengu momerikotameno wetu, nu vi tu vatera okukara morusuvero rwaMukuru.
Iban[iba]
(Masmur 62:8) Ya, belajar Bup Kudus kediri empu enggau sampi ari ati endang beguna ba sembah kitai, lalu tu nulung kitai meruan dalam pengerindu Petara.
Indonesian[id]
(Mazmur 62:8) Ya, pelajaran Alkitab secara pribadi dan doa yang sungguh-sungguh adalah bagian penting dalam ibadat kita, dan hal itu membantu kita tetap berada dalam kasih Allah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 62:8) Ee, ọmụmụ Bible onwe onye na ekpere sitere n’ala ala obi bụ akụkụ ndị dị oké mkpa nke ofufe anyị, ha na-enyekwara anyị aka ịnọgide n’ịhụnanya Chineke.
Iloko[ilo]
(Salmo 62:8) Wen, napateg a paset ti panagdayawtayo ti personal a panagadal iti Biblia ken ti naimpusuan a panagkararag, ket tulongannatayo dagitoy nga agtalinaed iti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
(Sálmur 62:9) Já, sjálfsnám í Biblíunni og innilegar bænir eru mikilvægir þættir í tilbeiðslunni og eru hjálp til að varðveita okkur í kærleika Guðs.
Isoko[iso]
(Olezi 62:8) Ẹhẹ, uwuhrẹ Ebaibol omobọ ohwo gbe olẹ nọ u no eva ze yọ abọjọ nọ i wuzou gaga evaọ egagọ mai, yọ i re fi obọ họ kẹ omai daji uyoyou Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Salmo 62:8) Sì, lo studio personale della Bibbia e la preghiera sentita sono aspetti essenziali della nostra adorazione, e ci aiutano a rimanere nell’amore di Dio.
Japanese[ja]
詩編 62:8)このように,聖書の個人研究と心からの祈りは崇拝の肝要な部分であり,わたしたちが神の愛のうちにとどまる上で役立ちます。
Kamba[kam]
(Savuli 62:8) Kwĩmanyĩsya Mbivilia wĩ weka na mboya ya kuma ngoonĩ nĩ maũndũ ma vata makonetye ũthaithi witũ, namo nĩmatũtetheeasya kwĩkala wendonĩ wa Ngai.
Kongo[kg]
(Nkunga 62:9) Ee, kulonguka Biblia nge mosi mpi kisambu ya masonga kele bitini ya mfunu ya lusambu na beto, mpi yo kesadisaka beto na kubikala na zola ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 62:8) Ĩĩ, kwĩruta Bibilia ithuĩ ene na kũhoya kuuma ngoro thĩinĩ nĩ maũndũ ma bata ũthathaiya-inĩ witũ, na nĩmatũteithagia gũikara wendo-inĩ wa Ngai.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 62:9) Heeno, ekonakonombibeli lopaumwene nosho yo eilikano tali di komutima oi li oinima ya fimanenena mokulongela Kalunga kwetu, notai tu kwafele tu kale mohole yaYe.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 62:9) Aap, nammineq Biibilimik atuaqqissaartarneq qamanngalu pisumik qinusarneq pallorfiginninnitsinni pingaaruteqarput Guutip asanninneraniittuarnissamut iluaqutaasut.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 62:8) Kienhiki, o ku di longa o Bibidia ni kusamba, o kima kia tokala ku ubhezelu uetu, ki tu kuatekesa ku kolokota mu henda ia Nzambi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 62:8) ಹೌದು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯ ಅತಿ ಮಹತ್ವದ ಅಂಶಗಳಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(시편 62:8) 그렇습니다. 개인 성서 연구와 진심 어린 기도는 우리의 숭배에서 매우 중요한 부면이며, 우리가 하느님의 사랑 안에 머물러 있게 해 줍니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 62:8) Inga, eriyeghesya e Biblia n’erisaba ebikalhua omwa muthima ni bindu bikulhu omw’iramya lyethu, kandi bikathuwathikaya eriyibika omwa lhwanzo lhwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 62:8) Ee kine, lufunjisho lwa Baibolo lwa pa bunke ne lulombelo lwa kufuma panshi ya muchima ke mbaji yanema bingi ku mpopwelo yetu, kabiji bitukwasha kwilama monka mu butemwe bwa Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၆၂:၈) မ့ၢ်လီၤ, တၢ်မၤလိ လံာ်စီဆှံဒၣ်တၢ်ဒီး တၢ်ဃ့ထုကဖၣ်လၢသးဒီဖျၢၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အကါဒိၣ်တဖၣ်ဒီး မၤစၢၤပှၤလၢ ပကအိၣ်ဂၢၢ်အိၣ်ကျၢၤလၢ ယွၤအတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 62:8) Elirongo lyoBibeli lyanyamoge ntani ekanderero lyokomutjima ago maruha gomulyo goukereli wetu, ntani ago kutuvatera mokukara meharo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 62:8) Elongi dia Nkand’a Nzambi ye sambu kia ntima wawonso i diambu diamfunu muna nsambila eto yo kutusadisa mu sikila muna zola kwa Nzambi.
Lamba[lam]
(Amasamo 62:8) Ukusambilila Baibolo ne kutembela ukufuma panshi pa mutima ficindeme mu kupempela kwesu, kabili filatofwako ukulukulilama mu butemwe bwa baLesa.
Ganda[lg]
(Zabbuli 62:8) Yee, okwesomesa Baibuli n’okusaba okuva ku ntobo y’omutima, bintu bikulu nnyo mu kusinza kwaffe, era bituyamba okwekuumira mu kwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
(Nzembo 62:8) Koyekola Biblia biso moko mpe kobondela na motema mobimba ezali makambo ya ntina mingi ya losambo na biso, mpe esalisaka biso tótikala na kati ya bolingo ya Nzambe.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 62:8) ແມ່ນ ແລ້ວ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ອະທິດຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຈາກ ໃຈ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ນັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ.
Lozi[loz]
(Samu 62:8) Luli, tuto ya Bibele ya ka butu ni litapelo ze zwelela kwa pilu ki likalulo za butokwa mwa bulapeli bwa luna, mi li lu tusa ku tiiseza mwa lilato la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu norime puoselėti bendrystę su Dievu ir išsilaikyti jo meilėje, mums labai padės asmeninės Šventojo Rašto studijos ir nuoširdi malda.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 62:8) Bine, kwifunda Bible pa kasuku ne milombelo ya na mutyima umo i bintu bya kamweno mu butōtyi bwetu, kadi bitukwasha twilame mu buswe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 62:8) Eyowa, didilongela Bible ne masambila menza ne muoyo umue mmalu a mu ntendelelu wetu adi atuambuluisha bua kushala mu dinanga dia Nzambi.
Luvale[lue]
(Samu 62:8) Enga, chilongesa chaMbimbiliya chaha uka nakulomba chakufuma kumuchima, vyapwa vyavilemu mukulemesa Kalunga, kaha vinahase nawa kutukafwa tulilaminenga muzangi yaKalunga.
Lunda[lun]
(Masamu 62:8) Eña, kudiza Bayibolu kwahalwetu nikulomba kwakufuma mumuchima hiyuma yalema mukudifukula kwetu nawa yikutukwashaku kushakama mukukeña kwaNzambi.
Luo[luo]
(Zaburi 62:8) Ee, puonjruok Muma ma watimo ka wan kendwa wawegi, kaachiel kod wuoyo gi Nyasaye e lamo mawuok ei chunywa, gin gik madongo ma konyowa siko e hera mar Nyasaye.
Lushai[lus]
(Sam 62:8) Ni e, mahnia Bible zirna leh ṭawngṭaina chu kan biakna pêng pawimawh tak mai a ni a, chûng chuan Pathian hmangaihnaa awm reng tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 62:9.) Kā redzam, iedziļināšanās Bībelē un sirsnīgas lūgšanas ir būtiska pielūgsmes sastāvdaļa, kas palīdz palikt Dieva mīlestībā.
Mam[mam]
Ax tok, ok kbʼel qiʼn qibʼ aj qyolin tukʼil Jehová, pero kxel qqʼamaʼn tkyaqilju in qnaʼn, tkyaqilju tkuʼx toj qanmi ex ax tok quʼn (Salmo 62:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saam 62: 8) A tɔnya, ji mua Baibui gaa tao mu hɛ Ngewɔ gama a mu lii gbi, na a gbɔɔ mu ma kɔ mu yɛ a ngi ndiamuisia kunafɔ va.
Motu[meu]
(Salamo 62:8) Siboda eda stadi karana bona kudouda amo baita ḡuriḡuri karana na eda tomadiho kahadia badadia, bona bae duruda Dirava ena lalokau ai baita noho totona.
Morisyen[mfe]
(Psaume 62:8) Oui, l’etude personnel ek la priere sincere, zot bann kitsoz ki bien important kan nou adore Bondié, ek zot aide nou pou reste dan l’amour Bondié.
Malagasy[mg]
(Salamo 62:8) Tena ilaina àry ny mianatra samirery sy mivavaka amin’ny fo, satria anisan’ny fanompoana an’Andriamanitra izany sady manampy antsika hitoetra ao amin’ny fitiavany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 62:8) I cumicumi, ndi tukuisambilizya Baibo, alino nu kupepa kuli Leza nu mwenzo onsi, ala tukumulumbanya, nupya ivintu vii vikatwazwa ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza.
Mískito[miq]
Yawan witin ra rispik tara marikaia sa, sakuna wan kupia aiska kwaki latan aisi (Lawana 62:8). Au sika! Gâd ra mayunaia dukyara, yawan selp Baibil ba laki kaiki wan pura sunaia nit pali sa.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 62:9) N-ye, tõnd meng Biibl zãmsgã la d sẽn pʋʋsd ne d sũur fãa wã yaa tɩlae tõnd Wẽnd balengã pʋgẽ, la rẽ sõngda tõnd tɩ d kell n tall d mens Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ६२:८) होय, व्यक्तिगत बायबल अभ्यास आणि मनापासून प्रार्थना, या आपल्या उपासनेतील महत्त्वपूर्ण गोष्टी आहेत व यांमुळे आपल्याला देवाच्या प्रीतीत राहायला मदत मिळेल.
Malay[ms]
(Mazmur 62:9) Ya, pembelajaran Bible peribadi dan doa yang diucapkan dari lubuk hati adalah sebahagian penting daripada penyembahan kita yang dapat membantu kita untuk terus hidup di bawah naungan kasih Tuhan.
Maltese[mt]
(Salm 62:9 [62: 8, NW]) Iva, studju persunali tal- Bibbja flimkien maʼ talb mill- qalb huma aspetti vitali tal- qima tagħna, u jgħinuna biex inżommu ruħna fl- imħabba t’Alla.
Norwegian[nb]
(Salme 62: 8) Ja, personlig bibelstudium og inderlig bønn er viktige sider ved vår tilbedelse og noe som hjelper oss til å bli i Guds kjærlighet.
Nyemba[nba]
(Visamo 62:8) Mua vusunga, ku lilongesa Mbimbiliya mu vulika na ku vundila na mutima uose via kala na seho ya kama cikuma, muomu vie ku tu kuasa ku tualelelaho ku kala mu cilemo ca Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moneki tiknojnotsaskej ika poujkaitalis, maski kemaj tiktapouiskej nochi, uan tikijtoskej tein kisa itech toyolo (Salmo 62:8).
North Ndebele[nd]
(IHubo 62:8) Ukufunda iBhayibhili uwedwa kanye lokuthandaza ngenhliziyo yonke kuqakathekile ekukhonzeni kwethu njalo kusinceda ukuthi sizigcine sisethandweni lukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
(Nduyo 62:9) Hina, jijo yo Bhaibheri yo mundhu ega zve no kuita mukumbiro zvecibva mu mwoyo mativi anosisira maningi o kunamata kwedu zve zvinotibesera kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari.
Nepali[ne]
(भजन ६२:८) व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन गर्नु अनि मनैदेखि प्रार्थना गर्नु उपासनाका महत्त्वपूर्ण भाग हुन्। त्यसो गऱ्यौं भने हामी परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Episalomi 62:8) Eeno, ekonakonombiimbeli lyopaumwene negalikano tali zi komutima oyi li iinima ya simanenena mokulongela Kalunga kwetu, notayi tu kwathele tu kale mohole ye.
Lomwe[ngl]
(Salumu 62:8) Chiryene, yoohuserya ya Piipiliya ya muchu mukhateiye ni ovekela ti soochuneyaxa sa malapelo ahu, nave sinnanikhaviherya wiikhapelela mu osivela wa Muluku.
Niuean[niu]
(Salamo 62:8) Ē, ko e fakaako Tohi Tapu fakatagata mo e liogi mai he loto, ko e tau vala aoga lahi he tapuakiaga ha tautolu, mo e lagomatai he tau mena ia a tautolu ke fakatumau ke he fakaalofa he Atua.
Dutch[nl]
Persoonlijke bijbelstudie en oprecht gebed zijn een belangrijk onderdeel van onze aanbidding, en ze helpen ons in Gods liefde te blijven.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 62:8) Isifundo seBhayibhili somuntu mathupha nomthandazo osuka ehliziyweni zizinto eziqakathekileko ekukhulekeleni kwethu, begodu zisirhelebha bona sihlale ethandweni lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 62:8) Ee, thuto ya Beibele ya motho ka noši le thapelo e tšwago pelong ke dilo tše bohlokwa tša borapedi bja rena gomme di re thuša go dula leratong la Modimo.
Nyanja[ny]
(Salimo 62:8) Zimene takambiranazi zikusonyeza kuti kuphunzira Baibulo patokha komanso kupemphera mochokera pansi pa mtima n’zofunika kwambiri pa kulambira kwathu ndipo zingatithandize kuti Mulungu apitirizebe kutikonda.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 62:8) Okulinga apeho elilongeso lietu muene lio Mbimbiliya, nokulikuambela tyakolela unene mefendelo lietu. Tupu, matyitukuatesako okuendela mohole ya Huku.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 62:8) Buzima, okweyegyesa Baibuli hamwe n’okushaba okurugire aha mutima n’ebintu bikuru omu kuramya kwaitu, kandi nibituhwera kwerindira omu kukunda kwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 62:8) Inde, pfunziro la Bibliya la mwekha na mpembo wakucokera pansi pa mtima, ni mbali zakufunika kwene-kwene pa kunamata kwathu, ndipo bzimwebzi bzin’dzatithandiza kupitiriza kucita bzinthu bzomwe bzingacitise kuti Mulungu atifune.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 62:8) Ɛhɛe, bɛ ti anwo Baebolo ɛzukoalɛ nee asɔneyɛlɛ mɔɔ vi ahonle nu la anwo hyia wɔ yɛ ɛzonlenlɛ nu, na bɛboa yɛ bɛmaa yɛkɔ zo yɛsie yɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu.
Oromo[om]
(Faarfannaa 62:8) Eeyyee, qayyabannaan Macaafa Qulqulluufi kadhannaan onneerraa madde waaqeffannaa keenya keessatti iddoo guddaa qabaachuusaarras, jaalala Waaqayyoo keessatti of eegnee jiraachuuf nu gargaara.
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gä nzofohu̱ Äjuä ko rä tˈekˈei, pe näˈä to̱ˈmi gä xipäbihu̱ näˈä di mbenihu̱, näˈä di tsahu̱ ˈne näˈä ja ha mä korasohu̱ (Salmo 62:8).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 62:8) ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਤੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਈ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 62:8) On, importantin kabiangan na panagdayew tayo so personal a panagaral na Biblia tan impapuson pikakasi, tan makatulong iratan pian mansiansia itayod panangaro na Dios.
Papiamento[pap]
(Salmo 62:8) Sí, estudio personal di Beibel i orashon di kurason ta aspektonan sumamente importante di nos adorashon, i nan ta yuda nos keda den e amor di Dios.
Pijin[pis]
(Psalm 62:8) Tru nao, wei for studyim Bible witim wei for prea from heart hem olketa barava important samting insaed worship bilong iumi, and olketa bae helpem iumi for mek sure iumi gohed for kasem love bilong God.
Polish[pl]
A zatem w ‛trwaniu w miłości Bożej’ pomoże nam osobiste studium Biblii oraz szczere modlitwy — istotne elementy religii prawdziwej.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 62:8) Pein onop Paipel oh kapakap me kohsang nan atail mohngiong iei ekei soahng kan me kesempwal nan atail kaudok, oh mepwukat pahn sewesei kitail en kin dadaurete ni limpoak en Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 62:8) Sin duvida, studu pesual di Biblia ku orason di tudu korson i kusas importanti di no adorason, e ta judanu manti na amor di Deus.
Portuguese[pt]
(Salmo 62:8) De fato, o estudo pessoal da Bíblia e as orações sinceras são aspectos vitais da nossa adoração, e nos ajudam a permanecer no amor de Deus.
K'iche'[quc]
Qastzij laʼ, kqaj che chiʼ kojchʼaw rukʼ kqabʼan rukʼ utzalaj taq tzij, tekʼuriʼ kqabʼij ronojel che ri kʼo pa qanimaʼ (Salmo 62:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa respetowanmi sonqomantapuni mana recelaspa mañakunanchik (Salmo 62:8). Chaymi, Jehová Diosta yupaychanapaqqa allinpunim kikinchikmanta Biblia estudiayninchik chaynataq tukuy sonqonchikwan mañakuyninchikpas.
Rarotongan[rar]
(Salamo 62:8) Ae, te apii Pipiria e te pure ngakau tae naau uaorai e au mea puapinga ia no ta tatou akamorianga, e ka tauturu te reira ia tatou kia noo tamou i roto i te aroa o te Atua.
Rundi[rn]
(Zaburi 62:8) Ego cane, kwiyigisha Bibiliya no gutura amasengesho avuye ku mutima, ni ibintu bihambaye mu gusenga kwacu, kandi biradufasha kuguma mu rukundo rw’Imana.
Ruund[rnd]
(Kuseng 62:8) Mwaning, dilejan dia Bibil dia muntu ipend ni malembil ma yovil yikash ya muchim yidi yom ya usey mu difukwil dietu, ni yitukwashin kudandamen mu rukat ra Nzamb.
Rotuman[rtm]
(Salamo 62:8) Aier, rak Puk Ha‘a ma ro‘ạit aier ne huga, iriạ te ‘es‘ao pạut ‘e ‘os agaga ma titi‘ạkiga ma hạiasoag tape‘ma la ‘is la fumou ‘e hanis ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Как видно, личное изучение Библии и сердечные молитвы — неотъемлемая часть нашего священного служения. Все это помогает нам пребывать в Божьей любви.
Sena[seh]
(Masalmo 62:8) Pfundziro ya Bhibhlya ya munthu paekha na phembero yakubulukira muntima ndi makhundu akufunika kakamwe a ulambiri wathu, na pisatiphedza kukhala mu ufuni wa Mulungu.
Sango[sg]
Biani, ti manda Bible e mveni nga ti tene na Nzapa asambela so alondo na bê ti e ayeke aye so ayeke kota mingi tongana e yeke voro lo, na a yeke mû maboko na e ti ngbâ na yâ ndoye ti Nzapa.
Sidamo[sid]
(Faarso 62:8) Addaho, gilletenni Qullaawa Maxaafa xiinxallanna giddonkenni huuccatto assiˈra Yihowa magansiˈrate hasiissannote; qolteno Maganu baxillinni fullummokki heeˈneemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
(Žalm 62:8) Áno, osobné štúdium Biblie a vrúcne, úprimné modlitby sú dôležitou súčasťou nášho uctievania a pomáhajú nám, aby sme zostali v Božej láske.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 62:8) Ilà amy ty fanompoantsika any Jehovah ty fianara am-bata noho ty vavaky vokatsy ty fo. Manampy antsika hijano amy fitiava Ndranahary ao raha zay.
Slovenian[sl]
(Psalm 62:8) Res, osebno preučevanje Svetega pisma in iskrena molitev sta nadvse pomembna vidika našega čaščenja, ki nam pomagata ostajati v Božji ljubezni.
Samoan[sm]
(Salamo 62:8) Ioe, o le suʻesuʻe i le Tusi Paia ma le tatalo, o ni gaoioiga tāua na o la tatou tapuaʻiga e fesoasoani ina ia tumau ai i le alofa o le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 62:8) Chokwadi, kudzidza Bhaibheri uri woga uye kunyengetera zvichibva mumwoyo zvinhu zvinokosha pakunamata kwedu uye zvinotibatsira kuramba tiri murudo rwaMwari.
Songe[sop]
(Misambo 62:9) Binyibinyi, kwilongyela Bible na kwela nteko n’eshimba dimune kwi na muulo mu lulangwilo lwetu na a kwitukwasha bwa kubombeela mu kifulo ky’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Psalmi 62:8) Pra, studimi personal i Biblës dhe lutjet nga zemra janë aspekte thelbësore të adhurimit tonë, dhe na ndihmojnë të qëndrojmë në dashurinë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi musu studeri Bijbel èn wi musu begi Gado komoto fu wi ati, fu di den sani dati de tumusi prenspari na ini na anbegi fu wi, èn den sa yepi wi fu sorgu taki Gado tan lobi wi.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 62:8) Sifundvo seliBhayibheli semuntfu kanye nemthandazo losuka enhlitiyweni tintfo letibalulekile ekukhonteni kwetfu, futsi tisisita kutsi sitigcine elutsandvweni lwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:8) Ha e le hantle, ho ithuta Bibele re le batho ka bomong le ho etsa thapelo e tlohang botebong ba pelo ke litšobotsi tsa bohlokoa borapeling ba rōna, ’me li ka re thusa hore re lule leratong la Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 62:8) Ja, personligt bibelstudium och innerlig bön är viktiga sidor av vår tillbedjan som kan hjälpa oss att hålla oss kvar i Guds kärlek.
Swahili[sw]
(Zaburi 62:8) Ndiyo, funzo la Biblia la kibinafsi na sala inayotoka moyoni ni mambo muhimu katika ibada yetu, nayo hutusaidia kuendelea kukaa katika upendo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 62:8) Kwa kweli, funzo la pekee la Biblia na sala inayotoka moyoni ni mambo ya lazima sana ya ibada yetu, na yanatusaidia kuendelea kubaki katika upendo wa Mungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 62:8) ஆம், தனிப்பட்ட பைபிள் படிப்பும், இருதயப்பூர்வமான ஜெபமும் நம்முடைய வணக்கத்தின் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்கின்றன, கடவுளுடைய அன்பிலே நிலைத்திருக்க அவை நமக்கு உதவுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 62:8) Sin, estuda Bíblia rasik no halo orasaun mak parte importante iha ita-nia adorasaun ba Maromak no bele ajuda ita hela nafatin iha Maromak nia domin.
Telugu[te]
(కీర్తన 62:8) అవును, మన ఆరాధనలో వ్యక్తిగత బైబిలు అధ్యయనం, హృదయపూర్వక ప్రార్థన ముఖ్య విషయాలే కాక, దేవుని ప్రేమలో నిలిచి ఉండేందుకు కూడా అవి మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Tajik[tg]
Бале, омӯзиши шахсии Китоби Муқаддас ва дуоҳои самимӣ ҷанбаҳои муҳими ибодати мо мебошанд ва барои дар муҳаббати Худо мондан ба мо кӯмак менамоянд.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 62:8) ใช่ แล้ว การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ส่วน ตัว และ การ อธิษฐาน ด้วย ความ รู้สึก ที่ ออก มา จาก หัวใจ เป็น สิ่ง สําคัญ ใน การ นมัสการ ของ เรา และ ช่วย เรา ให้ รักษา ตัว อยู่ ใน ความ รัก ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 62:8) እወ፡ ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከምኡ እውን ልባዊ ጸሎት ኣገዳሲ ኽፋል ኣምልኾና ኪኸውን ከሎ ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ክንጸንዕ ድማ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 62:8) Sha kpôô yô, u henen kwagh sha tseeneke wase shi eren msen tsung la ka igbenda i vesen i civir Aôndo man ngi i wase se, nahan Aôndo a za hemen u doon se ishima.
Turkmen[tk]
Elbetde, Hudaýa hormat bilen we ak ýürekden ýüzlenmeli (Zebur 62:8). Görşümiz ýaly, Mukaddes Ýazgylary özbaşdak öwrenmek we ýürekden doga etmek, Hudaýa gulluk etmegiň bir görnüşi.
Tagalog[tl]
(Awit 62:8) Oo, ang personal na pag-aaral ng Bibliya at marubdob na pananalangin ay napakahalagang mga aspekto ng ating pagsamba, at tinutulungan tayo ng mga ito na manatili sa pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
(Osambo 62:8) Wekelo wa Bible w’onto ndamɛ ndo dɔmbɛlɔ di’oma k’ɛse otema ekɔ awui w’ohomba wa l’ɔtɛmwɛlɔ aso ndo vɔ tokimanyiyaka dia ntshikala lo ngandji ka Nzambi.
Tswana[tn]
(Pesalema 62:8) Ee, go ithuta Baebele le go mo rapela go tswa pelong ke dilo tse di botlhokwa mo kobamelong ya rona, mme di re thusa go ipoloka mo loratong lwa Modimo.
Tongan[to]
(Sāme 62:8) ‘Io, ko e ako Tohi Tapu fakafo‘ituituí mo e lotu fakamātoató ‘a e ongo tafa‘aki mahu‘inga ‘o ‘etau lotú, pea ‘okú na tokoni‘i kitautolu ke tau nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 62:8) Vinthu vakukhumbika ukongwa pakusopa kwidu, ndi sambiru la Bayibolo lakutija ndipuso rombu lakutuliya pasi pamtima, ndipu kuchita ivi kungatiwovya kuti tijisungi mu chanju chaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 62:8) Inzya, ciiyo canu ca Bbaibbele alimwi amupailo uucitwa camoyo woonse nzibeela ziyandika kapati zyabukombi bwesu, alimwi zitugwasya kuzumanana kukkala muluyando lwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Akxni natachuwinanaw nalakgachixkuwiliyaw, pero ni napekuanaw nawaniyaw tuku makgkatsiyaw chu kkinakujkan nataxtuyacha tuku nawaniyaw (Salmo 62:8).
Tok Pisin[tpi]
(Song 62:8) Yes, pasin bilong stadi long Baibel na beten i bikpela samting long wok lotu bilong yumi, na i helpim yumi long stap insait long laikim bilong God.
Tsonga[ts]
(Pisalema 62:8) Ina, dyondzo ya munhu hi yexe ya Bibele ni xikhongelo lexi humaka embilwini i swilo swa nkoka evugandzerini bya hina naswona swi hi pfuna leswaku hi tshama hi ri karhi hi rhandza Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Tisimu 62:8) Ina, a xigonzo xa Biblia xa hina wutsumbu ni mukhongelo wo sukela mbilwini zipanze za lisima za wukhozeli ga hina, niku zi hi vuna a ku simama liranzweni la Nungungulu.
Tooro[ttj]
(Zabuli 62:8) Mali, okwesomesa Baibuli n’okusaba okurukurugira kimu ha mutima, biri bintu bikuru omu kuramya kwaitu, kandi bitukonyera kwikara omu kugonza kwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
(Salimo 62:8) Kusambira Baibolo ndiposo kulomba kufumira pasi pa mtima, ni vyakuzirwa pakusopa Chiuta. Vinthu ivi vingatovwira kuti tikhalilire mu chitemwa cha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 62:8) E tonu, a te faiga o sukesukega ki te Tusi Tapu mo te ‵talo atu mai i ‵tou loto ne vaega tāua ‵ki o te ‵tou tapuakiga, kae e fesoasoani mai a faiga konā ke tumau tatou i te alofa o te Atua.
Twi[tw]
(Dwom 62:8) Yiw, Bible adesua a yɛn ankasa yɛyɛ ne mpae a yefi komam bɔ yɛ yɛn som fã a ɛho hia, na ɛboa yɛn ma yɛde yɛn ho sie Onyankopɔn dɔ mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 62:8) Oia, ta tatou iho haapiiraa Bibilia e te pure haavare ore, e tuhaa faufaa roa ïa o ta tatou haamoriraa, e e tauturu te reira ia tatou ia vai maite i roto i te here o te Atua.
Tzeltal[tzh]
Jich maba tulan ya kaʼiytik te ya x-ayinotik ta stojol te skʼuxul yoʼtan te Diose.
Uighur[ug]
Әлвәттә, биз сөзләшкәндә һөрмәт билән бирақ наһайити очуқ-йоруқ, сәмимий вә чин көңлимиздин чиқирип сөзлишишни халаймиз (Зәбур 62:8).
Ukrainian[uk]
Дійсно, особисте біблійне вивчення і щиросерда молитва — це важливі складові нашого поклоніння, і вони допомагають нам перебувати в Божій любові.
Uzbek[uz]
Ha, Muqaddas Kitob tadqiqi va samimiy ibodatlar topinishning asosiy omillari bo‘lib, Yahovaning mehr-muhabbati soyasida saqlanishimizga yordam beradi.
Venda[ve]
(Psalme ya 62:8) Ee, u ḓigudisa Bivhili na thabelo i bvaho mbiluni ndi zwithu zwa ndeme kha vhurabeli hashu, nahone zwi ri thusa uri ri dzule ri kha lufuno lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 62:8) Đúng vậy, việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và cầu nguyện chân thành là những khía cạnh trọng yếu trong sự thờ phượng của chúng ta và giúp chúng ta giữ mình trong sự yêu mến Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 62:8) Ee, Geeshsha Maxaafaa buzo xannˈiyoogeenne wozanappe woossiyoogee, nu goynuwau koshshiyaabanne Xoossaa siiquwan deˈanaadan nuna maaddiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 62:8) Oo, importante nga mga bahin han aton pagsingba an personal nga pag-aram ha Biblia ngan kinasingkasing nga pag-ampo, ngan nabulig ito ha aton nga magpabilin ha gugma han Dios.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 62:8) Ei, ko te ako takitokotahi ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu faikole fakamalotoloto, ʼe ko he ʼu koga maʼuhiga ʼo tatatou tauhi, pea ʼe feala ʼaki te ʼu faʼahi ʼaia ke tou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 62:8) Ewe, ukuthandaza ngokusuk’ entliziyweni, nokuba nesifundo seBhayibhile sobuqu, ziinkalo ezibalulekileyo zonqulo lwethu, yaye kuyasinceda ukuba siqhubeke simthanda uThixo.
Yao[yao]
(Salimo 62:8) Yisyene, kulijiganya Baibulo pajika, soni lipopelo lyakutyocela mumtima yili yakusosekwa mnope pa kulambila kwetu, soni yikusatukamucisyaga kuŵa mu cinonyelo ca Mlungu.
Yapese[yap]
(Psalm 62:8) Arrogon, fol Bible nge meybil ni sum u gum’ircha’dad e bang ko liyor rodad ngak Got ma ra ayuwegdad ni nguud pared ni gad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 62:8) Bẹ́ẹ̀ ni o, dídákẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àti gbígbàdúrà látọkànwá jẹ́ apá pàtàkì nínú ìjọsìn wa, wọ́n sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼabéet k-beetik yéetel tsiikil, yéetel unaj u jóokʼol t-puksiʼikʼal baʼax ken k-aʼal tiʼ (Salmo 62:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga né respetu racaláʼdxinu guinínenu laabe, peru naquiiñeʼ gábinu laabe guiráʼ ni racaláʼdxipenu ne guiree cani de ladxidoʼno (Salmo 62:8).
Chinese[zh]
诗篇62:8)没错,研读圣经和衷心地祷告都是崇拜上帝的重要部分,能帮助我们留在上帝的爱里。
Zande[zne]
(Atambuahe 62:8) Nirengo, wisigo Ziazia Kekeapai nisase gbiati kparakpee nga nyanyakipa apapara gaani irisombori, na si naundo rani ani nye rogo ga Mbori nyemuse yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guininéno láabu né respet né gaibyno láabu ni noʼ lainy xcalnabanyno (Salmo 62:8). Scú láani, par gony adorarno Dios rasacgoluʼ golno la Biblia toibno, guininéno né gaibyno láabu guirá ni rasacno.
Zulu[zu]
(IHubo 62:8) Yebo, isifundo seBhayibheli somuntu siqu nomthandazo osuka enhliziyweni kuyizici ezibalulekile zokukhulekela kwethu, futhi ziyasisiza ukuba sihlale othandweni lukaNkulunkulu.