Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En af konsekvenserne heraf kan vaere, at varemaerkeindehaverne opsiger deres kontrakter med de virksomheder, der fremstiller den aegte vare, for derved at isolere de producenter, som i det samme land eller den samme region fremstiller efterligninger.
German[de]
Eine der Folgen kann darin bestehen, daß der Markeninhaber entscheidet, die Verträge mit den Herstellern der echten Erzeugnisse zu kündigen, um die Hersteller ausfindig zu machen, die in demselben Land oder in derselben Region Fälschung betreiben.
Greek[el]
Τούτο δύναται να έχει, μεταξύ άλλων, ως συνέπεια οι κάτοχοι ενός σήματος να αποφασίσουν να διακόψουν τις συμβάσεις με τις επιχειρήσεις που κατασκευάζουν το γνήσιο προϊόν, προκειμένου να απομονώσουν τους κατασκευαστές παραποιημένων που δρούν στην αυτή χώρα ή περιφέρεια.
English[en]
Trade mark owners may accordingly decide to terminate contracts with factories manufacturing the genuine article in order to isolate manufacturers involved in counterfeiting in the same country or region.
Spanish[es]
Una de las consecuencias de este fenómeno puede ser la decisión de los propietarios de la marca de rescindir los contratos con empresas fabricantes de los productos auténticos, con miras a aislar a aquellos fabricantes que se dediquen a la falsificación en ese mismo país o región.
Finnish[fi]
Tämä saattaa johtaa muunmuassa siihen, että tietyn tavaramerkin oikeudenomistaja päättää lopettaa aidon tuotteen valmistuksen, jotta saadaan selville samassa maassa tai samalla alueella toimivat luvattomien tuotteiden valmistajat.
French[fr]
Une des ripostes des titulaires de la marque contre les contrefacteurs consiste à mettre fin aux contrats passés avec les entreprises fabriquant le produit original, de manière à isoler les fabriquants qui se livrent à la contrefaçon dans le même pays ou la même région.
Italian[it]
Una delle eventuali conseguenze potrebbe essere la decisione dei proprietari del marchio di porre fine ai contratti con le imprese di fabbricazione del prodotto genuino al fine di isolare i produttori che nello stesso paese e regione fabbricano prodotti contraffatti.
Dutch[nl]
De eigenaren van een merk kunnen, als hen dit overkomt, besluiten de contracten met de fabrikanten die het echte product vervaardigen op te zeggen teneinde de fabrikanten die in hetzelfde land of in dezelfde regio hun product namaken, te isoleren.
Portuguese[pt]
Uma das consequências pode ser a decisão dos donos da marca de fazerem cessar os contratos com empresas fabricantes do produto genuíno, com vista a isolar os fabricantes que no mesmo país ou região se dediquem à contrafacção.
Swedish[sv]
Detta kan bland annat leda till att innehavarna av ett varumärke beslutar att upphöra med tillverkningen av den äkta varan i syfte att isolera tillverkare i samma land som ägnar sig åt piratkopiering.