Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
24 Виждал се само силуетът на тази величествена личност, понеже Йехова излъчвал слава, която горяла като огън нагоре и надолу от кръста му.
Cebuano[ceb]
24 Kining halangdong persona mailhan lang sa iyang katibuk-ang porma, kay si Jehova naggilakgilak sa himaya nga samag kalayo gikan sa hawak paubos ug gikan sa hawak pataas.
Danish[da]
24 Det var kun muligt at skelne et omrids af denne majestætiske skikkelse, for der var noget der strålede ligesom en ild fra hans hofter og nedefter og fra hans hofter og opad.
Greek[el]
24 Η μεγαλοπρεπής μορφή διακρινόταν μόνο αμυδρά, καθώς ο Ιεχωβά εξέπεμπε φλόγες δόξας από τη μέση και κάτω και από το πάνω μέρος του κορμού.
English[en]
24 The majestic figure was discernible only in a general way, for Jehovah radiated flames of glory from the waist down and from the waist up.
Hungarian[hu]
24 Csak nagy vonalakban lehetett kivenni ennek a fenséges személynek a megjelenését, mivel ragyogó fényt árasztott a dicsősége deréktól lefelé és felfelé.
Indonesian[id]
24 Sosok Yehuwa yang menakjubkan itu tidak bisa dilihat dengan saksama, karena dari pinggang ke bawah dan dari pinggang ke atas, Yehuwa memancarkan cahaya kemuliaan yang bagaikan api.
Italian[it]
24 Non era possibile discernere la figura maestosa di Geova nei dettagli, perché dai fianchi in su e dai fianchi in giù si sprigionava qualcosa di simile al fuoco.
Kongo[kg]
24 Luse yina ya nene vandaka kumonana mbote ve, sambu Yehowa vandaka kubasisa baludimi ya tiya ya nkembo yantika na luketo na yandi tii na nsi; mpi yantika na luketo na yandi tii na zulu.
Norwegian[nb]
24 Det var bare konturene av den majestetiske skikkelsen – Jehova – som kunne ses, for fra hoftene og oppover og fra hoftene og nedover var det «noe som strålte ut lik ild».
Dutch[nl]
24 Die majestueuze Persoon was alleen maar vaag te zien, want zowel boven Jehovah’s middel als daaronder straalden glorieuze vlammen.
Pangasinan[pag]
24 Agnanengneng so eksakton itsura na samay akayurong ed trono, si Jehova, ta singa walay apoy ya onliliwawa manlapud awak to a patagey tan manlapud awak to a paleksab.
Portuguese[pt]
24 Não era possível ver de forma nítida aquela Pessoa majestosa — Jeová —, já que ele irradiava o que parecia ser fogo da cintura para cima e da cintura para baixo.
Swedish[sv]
24 Det gick inte att urskilja exakt hur den här imponerande gestalten såg ut, för något som liknade praktfulla eldslågor strålade från midjan och neråt och från midjan och uppåt.
Swahili[sw]
24 Kwa ujumla aliona umbo lenye utukufu, kwa kuwa Yehova alitoa mwangaza wa utukufu kuanzia kiunoni kushuka chini na kuanzia kiunoni kwenda juu.
Ukrainian[uk]
24 Цю величну постать можна було побачити тільки в загальних обрисах, оскільки вище і нижче пояса вона випромінювала вогняне сяйво.
Vietnamese[vi]
24 Ê-xê-chi-ên không thể thấy rõ đấng uy nghi này, vì Đức Giê-hô-va phát ra các tia lửa rực rỡ từ phần hông trở lên, còn từ phần hông của ngài trở xuống thì có gì giống như lửa.