Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n geskil het ontstaan oor die ou hiërargie van biskoppe en aartsbiskoppe.
Amharic[am]
ጥንታዊው የጳጳሳትና የሊቀ ጳጳሳት ሥልጣን ተዋረድ ደግሞ የበለጠ ውዝግብ አስነሳ።
Arabic[ar]
وما زاد الخلاف سوءا مسألة السلطة التسلسلية السابقة التي اتبعتها كنيسة روما.
Bulgarian[bg]
Възникнали допълнителни противоречия относно старата йерархия от епископи и архиепископи.
Bislama[bi]
Wan narafala rao i kamaot long saed blong ol bisop mo ajbisop.
Bangla[bn]
বিশপ ও আর্চবিশপদের পুরোনো যাজকতন্ত্র নিয়ে আরও তর্কবিতর্কের ঝড় ওঠে।
Cebuano[ceb]
Mitungha ang dugang kontrobersiya maylabot sa dugay nang pamunoan sa mga obispo ug mga arsobispo.
Czech[cs]
Ještě větší rozpory vypukly kvůli tradiční hierarchii biskupů a arcibiskupů.
German[de]
Streit gab es auch wegen der alten Kirchenhierarchie aus Bischöfen und Erzbischöfen.
Greek[el]
Μεγαλύτερη αντιπαράθεση δημιουργήθηκε γύρω από την παλιά ιεραρχία των επισκόπων και των αρχιεπισκόπων.
English[en]
More controversy arose over the old hierarchy of bishops and archbishops.
Spanish[es]
La controversia se hizo mayor con la cuestión de la antigua jerarquía de obispos y arzobispos.
Finnish[fi]
Riitaa herätti myös piispojen ja arkkipiispojen vanha hierarkia.
Fijian[fj]
E veiletitaki tale ga na nodra veiliutaki na bisovi kei na ajibisovi.
Hebrew[he]
מחלוקת חריפה יותר התגלעה על רקע ההיררכיה ארוכת הימים של הבישופים והארכיבישופים.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa nga gindiskusyunan ang madugay na nga hirarkiya sang mga obispo kag mga arsobispo.
Croatian[hr]
Daljnji spor nastao je oko stare crkvene hijerarhije u kojoj su biskupi i nadbiskupi bili nositelji crkvene vlasti.
Hungarian[hu]
A hagyományos püspöki és érseki rang felett is vita kerekedett.
Indonesian[id]
Pro dan kontra lebih lanjut timbul sehubungan dengan hierarki kuno jabatan uskup dan uskup agung.
Iloko[ilo]
Ad-adu pay ti pagsupiatan ti dati a herarkia dagiti obispo ken arsobispo.
Italian[it]
Sorse inoltre una polemica circa la vecchia gerarchia di vescovi e arcivescovi.
Japanese[ja]
さらに,主教・大主教という古い位階制度をめぐる論争も起こりました。
Georgian[ka]
უფრო დიდი აჟიოტაჟი საეკლესიო იერარქიამ გამოიწვია.
Korean[ko]
주교와 대주교들로 이루어진 오래된 교계 제도에 대한 논란은 더욱 심해졌습니다.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau nesutarimų kilo dėl senosios vyskupų bei arkivyskupų hierarchijos.
Latvian[lv]
Vēl vairāk nesaskaņu radās jautājumā par baznīcas seno hierarhiju — par bīskapiem un arhibīskapiem.
Malagasy[mg]
Nisy disadisa nipoitra koa momba ny ambaratongam-pahefana taloha teo anivon’ny eglizy, toy ny fahefan’ny eveka sy arseveka.
Macedonian[mk]
Дошло до уште поголеми несогласувања околу старата хиерархија на бискупи и надбискупи.
Malayalam[ml]
ബിഷപ്പുമാരുടെയും ആർച്ച്ബിഷപ്പുമാരുടെയും അധികാര ശ്രേണി സംബന്ധിച്ചും വിവാദങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നു.
Marathi[mr]
बिशपांच्या व आर्चबिशपांच्या जुन्या श्रेणीरचनेच्या संबंधाने आणखी वाद माजला.
Norwegian[nb]
Det oppstod ytterligere uenighet om synet på det gamle hierarkiet av biskoper og erkebiskoper.
Nepali[ne]
यसबाहेक विशप र आर्कविशपको पुरानो रोलक्रमले गर्दा विवादमाथि विवाद थपिन पुग्यो।
Dutch[nl]
Nog meer onenigheid ontstond over de oude hiërarchie van bisschoppen en aartsbisschoppen.
Nyanja[ny]
Panabukanso mkangano wina pankhani yokhudza maudindo akale a mabishopu ndi mabishopu aakulu.
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਵਿਚ ਬਿਸ਼ਪਾਂ ਤੇ ਆਰਚਬਿਸ਼ਪਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੇ ਵੀ ਝਗੜਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Jeszcze większy spór wywołała kwestia dawnej hierarchii kościelnej.
Portuguese[pt]
Houve mais controvérsia a respeito da antiga hierarquia de bispos e arcebispos.
Romanian[ro]
Au apărut şi mai multe controverse, de data aceasta privitor la scara ierarhică a episcopilor şi arhiepiscopilor.
Russian[ru]
Особенно сильно противоречия обострились по поводу епископальной иерархии.
Slovak[sk]
Ďalšie rozpory vznikli okolo dávnej hierarchie biskupov a arcibiskupov.
Slovenian[sl]
Še več razpravljanja je povzročila stara hierarhija škofov in nadškofov.
Albanian[sq]
U ndezën edhe debate të tjera për hierarkinë e vjetër të peshkopëve dhe kryepeshkopëve.
Serbian[sr]
Polemika je izbila i oko tradicionalne hijerarhije biskupa i nadbiskupa.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tsoha khang e eketsehileng tabeng e amang sehlopha se ’nileng sa nkoa e le se phahameng se busang sa babishopo le baarekabishopo.
Swedish[sv]
Oenighet uppstod också när det gällde den gamla hierarkin med biskopar och ärkebiskopar.
Swahili[sw]
Mabishano zaidi yalitokea kuhusu mfumo wa kale wa kuwaweka maaskofu na maaskofu wakuu.
Congo Swahili[swc]
Mabishano zaidi yalitokea kuhusu mfumo wa kale wa kuwaweka maaskofu na maaskofu wakuu.
Tamil[ta]
பிஷப்புகளையும் தலைமை பிஷப்புகளையும் கொண்ட பழைய குருவர்க்க ஆட்சியைக் குறித்து அதிக கருத்துவேறுபாடுகள் எழும்பின.
Telugu[te]
బిషప్లు, ఆర్చ్బిషప్ల మతాచార్యుల పరంపర విషయంలో మరింత వివాదం రేగింది.
Thai[th]
เกิด ความ ขัด แย้ง มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ระบบ การ ลําดับ ชั้น ของ บิชอป และ อาร์ชบิชอป แบบ เดิม.
Tagalog[tl]
Marami pang alitan ang bumangon tungkol sa matagal nang herarkiya ng mga obispo at arsobispo.
Tswana[tn]
Go ile ga tsoga dikgotlhang tse dingwe tse di malebana le ditlhopha tsa bogologolo tsa baruti le bobishopo ba bagolo.
Turkish[tr]
Ayrıca, eski piskopos ve başpiskoposların konumları konusunda da anlaşmazlık baş gösterdi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni minkwetlembetano yo tala hi mhaka ya swikhundla swa khale swa vabixopo ni vabixopo-nkulu.
Ukrainian[uk]
Ще більші непорозуміння виникли стосовно старої церковної ієрархії.
Xhosa[xh]
Kwavuka olunye udushe ngendlela endala yokulawula koobhishophu noobhishophu abakhulu.
Chinese[zh]
旧制中主教和大主教的阶级之分,也引起了很多的争论。
Zulu[zu]
Kwagqashuka izimpikiswano ezengeziwe mayelana nezikhundla zakudala zababhishobhi nababhishobhi abakhulu.