Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons opdrag om die goeie nuus te verkondig, wat oordeelsboodskappe insluit, slegs uitvoer as ons deur Jehovah se heilige gees versterk word.
Arabic[ar]
تفويض الكرازة بالبشارة، التي تشمل رسائل دينونة، لا يمكن اتمامه إلا اذا تقوينا بروح يهوه القدس.
Azerbaijani[az]
Özünə hökm xəbərini daxil edən müjdəni təbliğ etmək tapşırığını yalnız Yehovanın müqəddəs ruhu ilə möhkəmləndiyimiz təqdirdə yerinə yetirə bilərik.
Baoulé[bci]
Sɛ Zoova w’a fɛmɛn i wawɛ’n w’a wlaman e fanngan’n, e su kwlá boman jasin fɛ’n naan y’a kan jɔlɛ m’ɔ́ wá dí’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Maootob sana an sugo sa sato na ihulit an maogmang bareta, na kaiba an mga mensahe nin paghokom, kun pinapakosog kita kan banal na espiritu ni Jehova.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova e wingatwafwa ukubomba umulimo wesu uwa kushimikila imbila nsuma pamo no kweba abantu ubupingushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Ние имаме сили да изпълним своята задача да проповядваме добрата новина, която съдържа осъдителни послания, единствено с помощта на светия дух на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos tabu spirit blong Jeova i givim paoa long yumi, bambae yumi save finisimgud wok blong talemaot gud nius mo ol mesej blong jajmen blong Jeova.
Bangla[bn]
আমাদের সুসমাচার প্রচার করার দায়িত্ব, যার মধ্যে বিচারের বার্তাগুলোও রয়েছে, তা একমাত্র তখনই পরিপূর্ণ হতে পারে, যদি আমরা যিহোবার পবিত্র আত্মার মাধ্যমে শক্তিশালী হই।
Cebuano[ceb]
Molampos lamang kita sa pagsangyaw sa maayong balita, nga naglakip sa mensahe sa mga paghukom, kon kita palig-onon sa balaang espiritu ni Jehova.
Chuukese[chk]
Sipwe chök tongeni apwönüetä wisach le afalafala ewe kapas allim, pachelong pworausen apwüng, me ren älillisin an Jiowa we ngün mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou misyon pour pres sa bon nouvel i enkli anons sa mesaz zizman, nou selman kapab akonplir li atraver lafors ki Zeova i donn nou par son lespri sen.
Czech[cs]
Úkol kázat dobrou zprávu, která obsahuje i odsuzující poselství, můžeme plnit jedině tehdy, když nás Jehova posiluje svým svatým duchem.
Danish[da]
Vi kan kun efterkomme befalingen om at forkynde den gode nyhed, herunder et domsbudskab, hvis Jehova styrker os ved hjælp af sin hellige ånd.
German[de]
Unser Auftrag, die gute Botschaft zu predigen, schließt auch Gerichtsbotschaften ein. Wir können diesen Auftrag nur ausführen, wenn uns Jehova durch seinen heiligen Geist stärkt.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe ŋusẽ me koe míate ŋu awɔ míaƒe dɔdeasi si nye gbeƒãɖeɖe nya nyuia, si me ʋɔnudrɔ̃gbedeasiwo hã le la, ade goe le.
Efik[efi]
Nnyịn ikeme ndinam utom edikwọrọ eti mbụk oro ẹnọde nnyịn, emi esịnede mme etop ubiereikpe, edieke edisana spirit Jehovah ọsọn̄ọde nnyịn idem.
Greek[el]
Η αποστολή μας να κηρύξουμε τα καλά νέα, στα οποία περιλαμβάνονται και αγγέλματα κρίσης, μπορεί να εκπληρωθεί μόνο αν ενισχυόμαστε από το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά.
English[en]
Our commission to preach the good news, which includes judgment messages, can be fulfilled only if we are strengthened by Jehovah’s holy spirit.
Spanish[es]
Solo con el espíritu santo y la fortaleza de Jehová podremos llevar a cabo nuestra comisión de predicar las buenas nuevas y proclamar los mensajes de juicio divinos.
Estonian[et]
Me suudame täita oma ülesannet kuulutada head sõnumit, sealhulgas ka kohtusõnumeid, üksnes siis, kui meile on toeks Jehoova püha vaim.
Persian[fa]
تنها در صورتی که روح مقدّس یَهُوَه ما را قوّت بخشد میتوانیم فعالیت بشارت را که اعلام پیام داوری را نیز شامل میشود به انجام رسانیم.
Fijian[fj]
Eda na rawa ga ni vunautaka na itukutuku vinaka, okati kina na itukutuku ni veilewai i Jiova ena kaukaua ni yalo tabu.
French[fr]
Notre mission consistant à prêcher la bonne nouvelle inclut la proclamation de messages de condamnation. Pour l’accomplir, nous avons impérativement besoin que l’esprit saint de Jéhovah nous fortifie.
Ga[gaa]
Ja Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ewaje wɔ dani wɔbaanyɛ wɔtsu nitsumɔ ni akɛwo wɔdɛŋ akɛ wɔshiɛ sanekpakpa lɛ ní kojomɔ shɛɛ saji hu fata he lɛ.
Gilbertese[gil]
E na kakoroaki raoi nanon mwiokoara ae tataekinan te rongorongo ae raoiroi, n ikotaki naba ma rongorongon te kaetitaeka, tii mani kakorakorakira n taamnein Iehova.
Guarani[gn]
Jehová ñanemombarete ijespíritu sánto rupive, ha upévare ikatu japredika pe marandu porã ha jaikuaauka umi kastígo Ñandejára oguerútava.
Gujarati[gu]
યહોવાહની શક્તિથી જ આપણે તેમના રાજ્યનો સંદેશો ને તેમનો ન્યાયચુકાદો જાહેર કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Kiki to huhlọn gbigbọ wiwe Jehovah tọn mẹ wẹ mí sọgan hẹn azọ́ndenamẹ mítọn nado dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn, he bẹ owẹ̀n whẹdida tọn lẹ hẹn di.
Hausa[ha]
Za mu iya cika aikin da aka ba mu na shelar bishara, wanda ya ƙunshi saƙon hukunci ne kawai idan muka sami ƙarfafa daga ruhu mai tsarki na Jehobah.
Hebrew[he]
רק אם יהוה יחזק אותנו באמצעות רוח קודשו נצליח למלא את הצו להכריז את הבשורה הטובה, הכוללת את משפטי אלוהים.
Hindi[hi]
हम सुसमाचार के साथ-साथ न्यायदंड के पैगाम सुनाने की अपनी ज़िम्मेदारी तभी निभा पाएँगे, जब यहोवा अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए हमें मज़बूत करेगा।
Hiligaynon[hil]
Matuman lamang naton ang aton katungdanan nga ibantala ang maayong balita, lakip na ang mga mensahe sang paghukom, kon ginapabakod kita sang balaan nga espiritu ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena lauma helaga ese ita ia hagoadaia neganai, ita ese sivarai namona bona Dirava ena hahemaoro herevana do ita harorolaia goadagoada diba.
Haitian[ht]
Nou ka rive ranpli misyon nou jwenn pou nou preche bon nouvèl la ki gen mesaj jijman ladan l sèlman grasa fòs Jewova ban nou pa mwayen lespri sen l.
Armenian[hy]
Բարի լուրը քարոզելու հանձնարարությունը, որի մեջ մտնում են նաեւ դատաստանական պատգամներ հաղորդելը, կարող ենք կատարել միայն Եհովայի սուրբ ոգու զորությամբ։
Indonesian[id]
Tugas kita untuk memberitakan kabar baik, yang mencakup berita-berita penghakiman, dapat terlaksana hanya jika kita dikuatkan oleh roh kudus Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị ga-enwe ike ịrụzu ọrụ ikwusa ozi ọma e nyere anyị, nke gụnyere ịkpọsa ikpe Jehova, nanị ma ọ bụrụ na Jehova ejiri mmụọ nsọ ya wusie anyị ike.
Iloko[ilo]
Maitungpaltayo laeng ti annongentayo a mangikasaba iti naimbag a damag, a pakairamanan dagiti pangukom a mensahe, babaen ti pammabileg ti nasantuan nga espiritu ni Jehova.
Icelandic[is]
Við höfum það verkefni að prédika fagnaðarerindið og það felur einnig í sér dómsboðskap. Við getum ekki gert því skil nema við fáum styrk af heilögum anda.
Isoko[iso]
Okenọ ẹzi ọfuafo Jihova ọ tẹ rrọ omai oma ọvo ma sai ro wo ẹgba nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma na te epanọ Ọghẹnẹ ọ gwọlọ, onọ u kugbe ovuẹ ẹdhoguo riẹ.
Italian[it]
Possiamo assolvere l’incarico di predicare la buona notizia, che include messaggi di giudizio, solo se siamo rafforzati dallo spirito santo di Geova.
Japanese[ja]
裁きの音信を含む良いたよりを宣べ伝えるわたしたちの務めは,エホバの聖霊による力添えがあってはじめて全うできるものです。
Georgian[ka]
ჩვენ მხოლოდ იმ შემთხვევაში შევძლებთ ჩვენი დავალების შესრულებას, რომელშიც სასიხარულო ცნობის ქადაგება და ამავე დროს ღვთის განაჩენის გაცხადებაც შედის, თუ იეჰოვას წმინდა სულით ვიქნებით გაძლიერებულნი.
Kongo[kg]
Beto lenda lungisa mukumba na beto ya kulonga nsangu ya mbote mpi kuzabisa bansangu ya ndola kaka kana mpeve santu ya Yehowa kupesa beto ngolo.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарды уағыздау міндетімізді, бұған Құдайдың үкімін жариялау да жатады, Ехобаның киелі рухының қолдауынсыз атқара алмаймыз.
Kalaallisut[kl]
Jehovap anersaani illernartoq atorlugu nakussatsippatigut aatsaat nutaarsiassaq nuannersoq, ilaatigut eqqartuussut, oqaluussissutigisinnaavarput.
Kannada[kn]
ತೀರ್ಪಿನ ಸಂದೇಶಗಳು ಸೇರಿರುವ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ನಮಗೆ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಆದೇಶವನ್ನು ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರವೇ ಪೂರೈಸಬಹುದು.
Korean[ko]
우리는 여호와의 성령에 의해 강화될 때에만 비로소 심판의 소식이 포함되어 있는 좋은 소식을 전파하는 사명을 완수할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wetu wa kusapwila mambo awama wavwangamo bunchibamambo, twakonshatu ku mwingila bulongo umvwe Yehoba mwine witukosesha na mupashi wanji wazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu twavewa kia samun’e nsangu zambote, kumosi ye mfundisa, mu ngolo za mwand’avelela a Yave kaka tulenda kio sadila.
Kyrgyz[ky]
Бизге жакшы кабар айтуу, анын ичинде Кудайдын сот өкүмдөрүн жарыялоо иши тапшырылган. Аны биз Жахабанын ыйык рухунун жардамы менен гана аткара алабыз.
Ganda[lg]
Tetusobola kutuukiriza mulimu gwaffe ogw’okubuulira amawulire amalungi, agazingiramu n’obubaka bw’omusango, okuggyako nga tulina omwoyo gwa Yakuwa omutukuvu.
Lingala[ln]
Tokokokisa mokumba na biso ya kosakola nsango malamu, oyo esɛngaka mpe kosakola bitumbu oyo Nzambe akani kopesa bato mabe, kaka soki elimo santu ya Yehova ezali kopesa biso makasi.
Lozi[loz]
Lu kona fela ku peta musebezi o lu filwe wa ku kutaza taba ye nde o kopanyeleza ni ku shaela likatulo haiba lu tusiwa ki moya o kenile wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Skelbti gerąją naujieną, taip pat ir Dievo teisminius nuosprendžius, galime tik Jehovos šventosios dvasios stiprinami.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wetu wa kusapula myanda miyampe, mubadilwa ne misapu ya butyibi, ukengilwa ne pa mfulo shi twingila’o ku bukomo bwa mushipiditu sandu wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kukumbaja mudimu wetu wa kuyisha lumu luimpe udi muikale kabidi wa kumanyisha manyoka a Yehowa Nzambi, bidi bikengela bua nyuma wende atuambuluishe.
Luvale[lue]
Shipilitu yajila yaYehova ikiko yeji kutukafwanga numba tuhase kutesamo mulimo wetu wakwambulula mujimbu wamwaza, nauze wakusopesa.
Lunda[lun]
Mudimu wetu wakushimwina nsañu yayiwahi, yabombelamu nsañu yawunsompeshi, wunateli hohu kushikijewa neyi tukoleshewa naspiritu yajila yaYehova.
Lushai[lus]
Rorêlna thuchah pawh tiamin, chanchin ṭha hril tûra kan hna neih chu Jehova thlarau thianghlima tihchak kan nih chauhvin kan thawk zo thei a ni.
Latvian[lv]
Savu uzdevumu sludināt labo vēsti, kurā ietilpst arī paziņojumi par Jehovas tiesas spriedumiem, mēs varam izpildīt vienīgi tad, ja mūs stiprina viņa svētais gars.
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn donne nou enn mission pou preche la bonne nouvelle ki implik aussi annonce so jugement condamnation. Nou pa pou kapav accompli sa mission-la si nou pa gagne la force grace a l’esprit saint Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nirahina hitory ny vaovao tsara isika, ka anisan’izany ny fanambarana ny didim-pitsaran’Andriamanitra. Tsy hahavita izany isika, raha tsy hatanjahin’ny fanahin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jerbal eo ad ñan kwalok kin news eo emõn, eo ekoba ennan in ekajet ko, emaroñ tõbrak elañe jej bõk kakajur jen jitõb kwojarjar an Jehovah.
Macedonian[mk]
Нашата задача да ја проповедаме добрата вест, во која се вклучени и пораки на осуда, може да ја исполниме само ако сме зајакнати од Јеховиниот свет дух.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ശക്തി ലഭിച്ചാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ന്യായവിധി സന്ദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാനുള്ള നിയമനം നിറവേറ്റാനാകൂ.
Mòoré[mos]
Yaa ne a Zeova vʋʋsem sõngã sõngr bal la d tõe n moon koe-noogã n paas a bʋ-kaoorã koeese.
Marathi[mr]
आपल्याला सुवार्ता घोषित करण्याची आज्ञा देण्यात आली आहे. या सुवार्तेत न्यायसंदेशांचाही समावेश आहे. केवळ यहोवाच्या पवित्र आत्म्याच्या सामर्थ्यानेच आपण आपल्याला नेमलेले हे कार्य साध्य करू शकतो.
Maltese[mt]
L- inkarigu tagħna biex nippridkaw l- aħbar tajba li tinkludi messaġġi taʼ ġudizzju, jistaʼ jitwettaq biss jekk aħna msaħħin mill- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
တရားစီရင်ခြင်းသတင်းပါဝင်သည့် သတင်းကောင်းကြေညာရန်တာဝန်ကို ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်အားဖြင့် ခွန်အားရရှိမှသာလျှင် ပြီးမြောက်အောင်မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan bare fullføre det oppdrag å forkynne det gode budskap, som innbefatter domsbudskaper, hvis vi får styrke fra Jehovas hellige ånd.
Nepali[ne]
हामीलाई सुम्पिएको सुसमाचार प्रचार गर्ने काममा न्यायको सन्देश पनि छ र यो काम हामीले यहोवाको पवित्र आत्माको बल पाएमा मात्र पूरा गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Oshilonga shetu shokuuvitha onkundana ombwaanawa shoka sha kwatela mo etumwalaka lyepangulo, otatu vulu oku shi gwanitha po owala ngele tatu nkondopalekwa kombepo ondjapuki yaJehova.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga ha tautolu ke fakamatala e tala mitaki, putoia ai e tau fekau he fakafiliaga, to fakamooli ni kaeke ke fakamalolō he agaaga tapu ha Iehova a tautolu.
Dutch[nl]
Onze opdracht om het goede nieuws te prediken, waartoe ook oordeelsboodschappen behoren, kunnen we alleen volbrengen als we gesterkt worden door Jehovah’s heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya rena ya go bolela ditaba tše dibotse, tšeo di akaretšago melaetša ya kahlolo, e ka phethagatšwa feela ge re matlafatšwa ke moya wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Sitingakwanitse ntchito imene tapatsidwa yolalikira uthenga wabwino, womwenso uli wachiweruzo, popanda kulimbikitsidwa ndi mphamvu ya mzimu woyera wa Yehova.
Ossetic[os]
Хорз хабар ӕмӕ Хуыцауы тӕрхӕттӕ хъусын кӕнын нӕ бон бауыдзӕн ӕрмӕстдӕр Йегъовӕйы сыгъдӕг уды фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan tayo lambengat so kimey tayo a pangipulong ed maong a balita tan ed saray mensahen panangukom, no pabiskegen itayo na masanton espiritu nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ta ku yudansa di e spiritu santu di Yehova so nos por haña e fortalesa nesesario pa kumpli ku nos enkargo pa prediká e bon nobo, ku ta inkluí mensahenan di huisio.
Pijin[pis]
Only sapos holy spirit bilong Jehovah strongim iumi, iumi savve duim assignment wea iumi kasem for preachim gud nius and talemaot olketa judgment message.
Polish[pl]
Z naszego zadania głoszenia dobrej nowiny, obejmującego też obwieszczanie wyroków, możemy wywiązywać się tylko dzięki wsparciu świętego ducha Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Atail pwukoa en padahngki rongamwahwo, me pil pid rohng en kadeik, kak pweida ma kitail pahn ale kakehl sang sapwellimen Siohwa ngehn sarawi.
Portuguese[pt]
Só conseguiremos cumprir nossa comissão de pregar as boas novas, que inclui mensagens de julgamento, se formos fortalecidos pelo espírito santo de Jeová.
Rundi[rn]
Igikorwa twajejwe co kwamamaza inkuru nziza, iyirimwo ubutumwa bwerekeye imanza z’Imana, dushobora kukirangura mu gihe gusa dukomezwa n’impwemu nyeranda ya Yehova.
Ruund[rnd]
Mu mudimu wetu wa kulejan rusangu ruwamp, mudia kand uruu wa dirumburish, ukutwish kuwanyin ching kusu anch atukasikesh kudi spiritu utumbila wa Yehova.
Romanian[ro]
Putem să ne îndeplinim misiunea de a predica vestea bună, care conţine şi mesaje de judecată, numai dacă suntem întăriţi de spiritul sfânt al lui Iehova.
Russian[ru]
Поручение проповедовать благую весть, в том числе и суды Бога, мы сможем выполнить только с помощью святого духа Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dushyigikiwe n’umwuka wera wa Yehova, ni bwo gusa dushobora gusohoza umurimo wacu wo kubwiriza ubutumwa bwiza bukubiyemo ubutumwa bw’urubanza.
Sango[sg]
E lingbi ti sara kusala ti e ti fango nzo tënë, so andu nga atënë ti ngbanga, gi tongana yingo vulu ti Jéhovah amû ngangu na e.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට විනිශ්චය පණිවුඩයත් ඇතුළත් වන නිසා එය ප්රකාශ කළ හැක්කේ දෙවිගේ බලයේ උපකාරය ලබාගෙන අපි ශක්තිමත් වුවහොත් පමණයි.
Slovenian[sl]
Našo nalogo, da oznanjujemo dobro novico, del katere so tudi sodna sporočila, lahko opravljamo samo, če nas krepi Jehovov sveti duh.
Samoan[sm]
O lo tatou tofiga e talaʻi le tala lelei, lea e aofia ai ma le talaʻia o sala faafaamasinoga, e faatoʻā mafai ona faataunuu pe a maua le faamalosiau mai le agaga paia o Ieova.
Shona[sn]
Tinogona kuita basa redu rokuparidza mashoko akanaka, rinosanganisira mashoko okutonga, kana bedzi tichisimbiswa nomudzimu mutsvene waJehovha.
Albanian[sq]
Mund ta përmbushim caktimin për të predikuar lajmin e mirë, i cili përfshin edhe mesazhe gjykimi, vetëm nëse marrim forcë nga fryma e shenjtë e Jehovait.
Serbian[sr]
Svoj zadatak da propovedamo dobru vest, koji uključuje i objavljivanje poruke osude, možemo ispuniti jedino zahvaljujući snazi Jehovinog svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Soso nanga yepi fu a santa yeye fu Yehovah wi o man preiki a bun nyunsu èn wi o man meki den krutu boskopu fu Gado bekènti.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa ho bolela litaba tse molemo, o akarelletsang melaetsa ea kahlolo, o ka phethoa feela haeba re matlafatsoa ke moea o halalelang oa Jehova.
Swedish[sv]
Det är endast med hjälp av Jehovas heliga ande som vi kan fullgöra vårt uppdrag att predika de goda nyheterna, som innefattar domsbudskap.
Swahili[sw]
Kazi yetu ya kuhubiri habari njema, ambayo inatia ndani ujumbe mbalimbali wa hukumu, inaweza kutimizwa ikiwa tu tunatiwa nguvu na roho takatifu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kazi yetu ya kuhubiri habari njema, ambayo inatia ndani ujumbe mbalimbali wa hukumu, inaweza kutimizwa ikiwa tu tunatiwa nguvu na roho takatifu ya Yehova.
Telugu[te]
మనం యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా బలపర్చబడితేనే, తీర్పు సందేశాలు కూడా ఉన్న సువార్త ప్రకటించమని మనకు ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞను నెరవేర్చగలుగుతాం.
Thai[th]
หน้า ที่ มอบหมาย ของ เรา ใน การ ประกาศ ข่าว ดี ซึ่ง รวม ถึง ข่าวสาร การ พิพากษา จะ บรรลุ ผล สําเร็จ ได้ ก็ ต่อ เมื่อ เรา ได้ รับ การ เสริม กําลัง โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น.
Tiv[tiv]
Saa icighan jijingi u Yehova una na se agee ve se fatyô u eren tom u pasen loho u dedoo, u u we loho u ijirôron kpa ker la ye.
Turkmen[tk]
Biz diňe Ýehowanyň mukaddes ruhunyň kömegi arkaly wagyz edip, şol sanda Hudaýyň hökümini yglan edip bilýäris.
Tagalog[tl]
Magagampanan lamang natin ang ating atas na ipangaral ang mabuting balita, pati na ang mensahe ng paghatol, kung palalakasin tayo ng banal na espiritu ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ aso wa sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo, lendana ndo la sango y’elombwelo, kokaka kotshama onyake paka sho mbokeketshami la nyuma k’ekila kaki Jehowa.
Tswana[tn]
Taelo e re e neilweng ya go rera dikgang tse di molemo tse di akaretsang melaetsa ya katlholo, e ka diragadiwa fela fa re nonotshiwa ke moya o o boitshepo wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fekau kuo tuku mai ke tau malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, ‘o kau ki ai ‘a e ngaahi pōpoaki fakaefakamāú, ‘e lava ke fai ia kapau pē ‘oku fakaivimālohi‘i kitautolu ‘e he laumālie mā‘oni‘oni ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wesu wakukambauka makani mabotu alimwi amulumbe walubeta ulakonzya kuzuzikizigwa lelikke ikuti naa twayumizigwa amuuya uusalala wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken mekim wok bilong autim gutnius na tokaut tu long strafe bilong God, holi spirit bilong Jehova i mas strongim yumi.
Turkish[tr]
Hüküm mesajı içeren iyi haberi duyurma görevimizi ancak Yehova’nın kutsal ruhunun gücüyle yerine getirebiliriz.
Tsonga[ts]
Xileriso lexi hi nyikiweke xona xo chumayela mahungu lamanene, lama katsaka rungula ra vuavanyisi, xi ta hetiseka ntsena loko hi tiyisiwa hi moya lowo kwetsima wa Yehovha.
Tatar[tt]
Безгә яхшы хәбәрне, шул исәптән хөкемнәрне дә, таратырга йөкләмә бирелгән. Бу эшне без Йәһвәнең изге рухы ярдәмендә генә алып бара алабыз.
Tumbuka[tum]
Tingafiska mulimo withu wa kupharazga makani ghawemi, uwo ukusazgapo kupharazga vyeruzgo vya Yehova, pekha usange mzimu wake utuŵa ungatikhozga.
Tuvalu[tvl]
A te fakatonuga ke talai atu ne tatou te tala ‵lei, telā e aofia i ei a fekau o fakamasinoga, e mafai fua o fai māfai e fakamalosi aka tatou ne te agaga tapu o Ieova.
Twi[tw]
Gye sɛ Yehowa honhom kronkron no hyɛ yɛn den ansa na yɛatumi ayɛ adwuma a wɔde ahyɛ yɛn nsa sɛ yɛnka asɛmpa no ne atemmusɛm a ɛka ho no nso.
Tahitian[ty]
E tupu ta tatou ohipa faauehia e poro i te parau apî maitai, i te mau poroi haavaraa atoa, mai te peu noa e e haapuaihia tatou e te varua mo‘a o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox li ta xchʼul espiritu Dios xchiʼuk li stsatsal oʼontonal chakʼ Jeovae xuʼ spas kuʼuntik li abtelal ta yalel batel li lekil aʼyejetike xchiʼuk ti chichʼ alel batel li aʼyejetik sventa chapanel chakʼ Diose.
Ukrainian[uk]
Ми виконуємо проповідницьку працю, у тому числі проголошуємо Божі присуди, завдяки підтримці святого духу Єгови.
Umbundu[umb]
Ocikele cetu coku kunda olondaka viwa, muna mua kongela oku eca esapulo lieyambulo, ci tẽlisiwa lika nda tua pamisiwa lunene wespiritu lia Yehova.
Urdu[ur]
اگر ہمیں یہوواہ خدا کی پاک رُوح کی حمایت حاصل ہے تو ہم خوشخبری کی منادی کرنے کے حکم کو پورا کر سکتے ہیں جس میں عدالتی پیغام سنانا بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
Mushumo washu wa u huwelela mafhungo maḓifha, une wa katela u ḓivhadza milaedza ya khaṱulo, u nga ḓadziswa fhedzi arali ri tshi khwaṱhiswa nga muya mukhethwa wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi được thánh linh Đức Giê-hô-va làm cho vững mạnh thì chúng ta mới có thể chu toàn trách nhiệm rao truyền tin mừng, bao hàm thông điệp phán xét.
Waray (Philippines)[war]
An sugo ha aton nga pagsangyaw han maopay nga sumat nga nag-uupod han mensahe han paghukom, matutuman la kon parig-unon kita han baraan nga espiritu ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te fakatotonu ʼaē ke tou faka mafola ia te logo lelei pea mo te ʼu fakamāu, ʼe feala ke tou fakahoko ʼaki pē te mālohi ʼaē ʼe foaki mai e te laumālie māʼoniʼoni ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Uthumo lwethu lokushumayela iindaba ezilungileyo, eziquka isigidimi somgwebo, sinokulwenza kuphela xa sisomelezwa nguYehova ngomoya wakhe.
Yapese[yap]
Maruwel rodad ni ngan machibnag e thin nib fel’, e rayog ni ngan lebguy ni kemus ni faanra gelnagdad e kan ni thothup rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Àyàfi tí ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà bá ràn wá lọ́wọ́ nìkan la fi lè ṣe iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere tó gbé lé wa lọ́wọ́, títí kan kíkéde ìdájọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Chéen yéetel u yáantaj u kiliʼich muukʼ Jéeoba jeʼel u páajtal k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsil yéetel k-tsʼáaik ojéeltbil le baʼaxoʼob ku taal u kʼiinil tiʼ le kʼasaʼan máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda gucheechenu stiidxaʼ Jiobá ne gábinu binni de ca juiciu ni chigueedanebe la? caquiiñenu espíritu santu si stiʼ Jiobá ne stipa stiʼ.
Chinese[zh]
我们必须受到耶和华的圣灵强化,才能完成这个使命。
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wokushumayela izindaba ezinhle, ezihlanganisa izigijimi zesahlulelo, singakwazi ukuwenza kuphela ngokuqiniswa umoya ongcwele kaJehova.