Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kokosneute kan maklik drie maande op see oorleef—waartydens dit soms duisende kilometers ver dryf—en nog steeds ontkiem wanneer dit op ’n geskikte strand uitspoel.
Arabic[ar]
ولذلك يمكن ان تصمد جوزة الهند في البحر ثلاثة اشهر — قاطعة آلاف الكيلومترات — وبعد ذلك ان تفرِّخ من جديد حين تصل الى شاطئ مناسب.
Bangla[bn]
নারিকেল সহজেই তিন মাস সমুদ্রে ভেসে থাকতে পারে—কখনও কখনও হাজার হাজার কিলোমিটার পর্যন্ত—তা সত্ত্বেও যখন একটা উপযুক্ত তীরে পৌঁছায়, তখন ভালভাবে অঙ্কুরোদগম হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga lubi makalahutay ug tulo ka bulan sa dagat —usahay maglutawlutaw sa libolibong kilometros —ug moturok gihapon inigdagsa diha sa baybayon nga mahimong katuboan niini.
Czech[cs]
Tento ořech může být na moři tři měsíce i déle — někdy je přitom unášen tisíce kilometrů — a když se dostane na vhodný břeh, vyklíčí.
Danish[da]
Kokosnødder kan holde sig flydende i havet i op til tre måneder — og bevæge sig tusinder af kilometer — men stadig være i stand til at spire når de strander på en kyst.
German[de]
Kokosnüsse können gut und gern drei Monate auf dem Meer treiben und legen in manchen Fällen Tausende von Kilometern zurück. Wenn sie dann an einen geeigneten Strand geschwemmt werden, können sie nach wie vor keimen.
Greek[el]
Οι καρύδες μπορούν άνετα να αντέξουν τρεις μήνες στη θάλασσα —μερικές φορές παρασύρονται χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά— και ωστόσο να φυτρώσουν όταν βρεθούν σε κατάλληλη ακτή.
English[en]
Coconuts can easily withstand three months at sea —at times drifting thousands of miles— and still germinate successfully when reaching a suitable beach.
Estonian[et]
Kookospähklid võivad merel vabalt kolm kuud vastu pidada, triivides mõnikord tuhandete kilomeetrite kaugusele ja sellest hoolimata sobivas rannas edukalt idanema hakata.
Finnish[fi]
Kookospähkinät selviytyvät helposti kolmenkin kuukauden – ja toisinaan tuhansien kilometrien – merimatkasta, ja kun löytyy sopiva ranta, siemenet ovat yhä itämiskykyisiä.
French[fr]
Trois mois de dérive dans l’eau, parfois sur des milliers de kilomètres, n’empêchent pas un coco de germer une fois qu’il a atteint une plage hospitalière.
Gujarati[gu]
નાળિયેર ઓછામાં ઓછા ત્રણ મહિના સમુદ્રના પાણીમાં રહી શકે છે. જ્યારે એ કોઈ દરિયા કિનારે પહોંચે છે ત્યારે એ સારી રીતે ઉગી શકે છે.
Hindi[hi]
इसलिए नारियल बिना खराब हुए तीन महीने तक समुद्र में रह सकता है। कभी-कभी यह हज़ारों मील तक बह जाता है और उचित समुद्र-तट मिलने पर अंकुरित भी हो सकता है।
Croatian[hr]
On može čak tri mjeseca plutati morem — nošen valovima i po nekoliko tisuća milja — a potom proklijati kad dođe do obale na kojoj će imati odgovarajuće uvjete za rast.
Hungarian[hu]
A kókuszdiónak meg se kottyan egy három hónapos tengeri utazás, melynek során akár több ezer kilométerrel is távolabb kerülhet, és amikor kisodródik egy megfelelő partra, még mindig ki tud csírázni.
Indonesian[id]
Kelapa dapat tahan sampai tiga bulan di laut —kadang-kadang hanyut sejauh ribuan kilometer —dan masih dapat bertunas sewaktu mencapai pantai yang cocok.
Igbo[ig]
Akị bekee pụrụ ịnọ n’oké osimiri ruo ọnwa atọ n’enweghị ihe mere ya—mgbe ụfọdụ, ọ na-ese n’elu mmiri ruo ọtụtụ puku kilomita—n’agbanyeghịkwa nke ahụ, ọ na-epu ome n’ụzọ gara nke ọma mgbe o ruru n’ụsọ mmiri.
Italian[it]
Possono tranquillamente resistere tre mesi in mare, a volte trasportate per migliaia di chilometri, per poi riuscire lo stesso a germogliare una volta raggiunta una spiaggia adatta.
Japanese[ja]
海の中で優に3か月間 ― 時には何千何万キロも漂流しながら ― 持ちこたえることができ,しかも,ふさわしい浜辺に流れ着いたときには首尾よく発芽するのです。
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾವಿರಾರು ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದ ವರೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿಗಳು ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಳಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ; ಆದರೆ ಈಗಲೂ ಒಂದು ಯೋಗ್ಯವಾದ ದಡವನ್ನು ತಲಪಿದ ಮೇಲೆ ಅದು ಯಶಸ್ವಿದಾಯಕವಾಗಿ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
코코넛은 바다에서—때로는 수천 킬로미터를 떠다니면서—3개월은 거뜬히 견딜 수 있으며, 그러고 난 후에도 적당한 해변에 닿게 되면 성공적으로 싹이 틉니다.
Lingala[ln]
Kokoti ekoki kosala sanza misato na mbu, mbala mosusu ekotambola bankóto ya bakilomɛtrɛ; atako bongo soki ekómi na libongo moko ya malamu ekoki kobota.
Lithuanian[lt]
Riešutas jūroje lengvai išbūna tris mėnesius, nuplaukdamas tūkstančius kilometrų, ir sudygsta pasiekęs tinkamą žemę.
Latvian[lv]
Kokosrieksts viegli var izturēt okeānā trīs mēnešus, pārvarot vairākus tūkstošus kilometru, un pēc tam bez grūtībām uzdīgt, ja viļņi to izskalo piemērotā krastā.
Malagasy[mg]
Afaka mijanona telo volana eny ambonin’ny ranomasina mora foana ny voaniho. Mety hivezivezy an’arivo kilaometatra aza izy indraindray, kanefa maniry tsara ihany rehefa tonga eny amin’ny torapasika tsara.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ആ സമയംകൊണ്ട് അത് കടലിലൂടെ ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിച്ചേക്കാം. ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അനുയോജ്യമായ തീരത്തടിഞ്ഞാൽ അത് മുളയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
समुद्रामध्ये नारळ तीन महिन्यांपर्यंत सहजासहजी टिकू शकतो—काही वेळा तो कित्येक हजारो किलोमीटर दूरवर वाहून जातो—आणि तरीही योग्य किनारपट्टीवर पोहोंचल्यावर त्याचे रोप तयार होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Kokosnøtter har ingen problemer med å oppholde seg tre måneder på havet — noen ganger driver de av gårde tusener av kilometer — og allikevel greier de å spire og vokse når de kommer til en passende strand.
Nepali[ne]
नरिवल समुद्रमा तीन महिनासम्म आरामसित कहिलेकाहीं हजारौं किलोमिटर तैरन सक्छ अनि उपयुक्त समुद्रीतट फेला परेपछि अंकुराउँछ।
Dutch[nl]
Kokosnoten kunnen met gemak drie maanden op zee doorstaan — waarbij ze soms duizenden kilometers meedrijven — en nog steeds met goed gevolg ontkiemen wanneer ze een geschikt strand bereiken.
Papiamento[pap]
Koko por soportá fásilmente tres luna den laman, tin bes biahando míles di kilometer, i tòg spreit bon-bon ora e haña un playa adekuá.
Polish[pl]
Orzech z łatwością utrzymuje się na wodzie nawet około trzech miesięcy — niekiedy dociera na jakąś wyspę oddaloną o tysiące kilometrów i tam kiełkuje.
Portuguese[pt]
Em condições adequadas, ele ainda consegue germinar numa praia, mesmo viajando milhares de quilômetros à deriva, pois o coco pode suportar facilmente três meses de contato com a água do mar.
Romanian[ro]
Nucile rezistă fără probleme trei luni pe mare, uneori străbătând mii de kilometri, şi germinează cu succes când ajung pe o plajă adecvată.
Russian[ru]
Кокос может продержаться на плаву три месяца и проплыть при этом тысячи километров, а по успешном прибытии к подходящему берегу еще и прорасти.
Sinhala[si]
මාස තුනක් වැනි කාලයක් තිස්සේ වුවද පහසුවෙන් මුහුදු වතුරට ඔරොත්තු දෙන්න පොල් ගෙඩියට හැකියි. සමහරවිට එය කිලෝමීටර් ගණනාවක් ඈතට පාවී ගියත් සුදුසු වෙරළකට ගොඩ ගැසූ විට සාර්ථකව රෝපණය වේ.
Slovak[sk]
Kokosové orechy môžu byť na mori aj tri mesiace — a občas ich to odnesie tisíce kilometrov ďaleko — a aj tak dokážu vyklíčiť, ak sa dostanú na vhodné pobrežie.
Slovenian[sl]
Kokosovi orehi se lahko brez kakršnih koli težav obdržijo na morju tri mesece – včasih jih odnese tisoče kilometrov daleč – in na koncu, ko dospejo na primerno obalo, še vedno uspešno vzklijejo.
Samoan[sm]
E tusa lava pe oo atu i le tolu masina o opeopea se popo i le sami, ma e faitau afe ni maila (kilomita) ua tafetafea atu ai i lea vaitaimi, ae o le a ola lava pe a oo lana folauga i se matafaga e lelei mo le tātupu ai.
Albanian[sq]
Arrat e kokosit mund të rezistojnë me lehtësi tre muaj në det, disa herë duke përshkruar mijëra kilometra, dhe prapëseprapë mbijnë me sukses nëse mbërrijnë në ndonjë breg që është më i përshtatshëm për to.
Serbian[sr]
Kokos može lako da se održi tri meseca na moru — ponekad plutajući hiljadama kilometara — i da ipak uspešno proklija kada dođe do odgovarajuće plaže.
Swedish[sv]
Kokosnötter kan lätt klara sig tre månader ute till havs – då de kan driva hundratals mil – och fortfarande börja gro när de når en lämplig strand.
Swahili[sw]
Nazi zaweza kudumu baharini kwa miezi mitatu, nyakati nyingine zikielea umbali wa maelfu ya kilometa na bado huota vizuri zinapofika katika ufuo wenye hali nzuri.
Congo Swahili[swc]
Nazi zaweza kudumu baharini kwa miezi mitatu, nyakati nyingine zikielea umbali wa maelfu ya kilometa na bado huota vizuri zinapofika katika ufuo wenye hali nzuri.
Tamil[ta]
மூன்று மாதங்கள் வரை தேங்காய் கெடாமல் கடலில் கிடக்கலாம்; சில சமயங்களில் கடலில் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு சென்றாலும், பொருத்தமான ஒரு கடற்கரைக்கு அது வந்து சேர்ந்ததும் அங்கு நன்றாக முளைத்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
కొబ్బరికాయలు సముద్రంలో మూడు నెలలవరకు క్షేమంగా ఉండగలుగుతాయి —కొన్నిసార్లు వేల కిలోమీటర్ల దూరం కొట్టుకుపోతాయి —అయినప్పటికీ అనుకూలంగా ఉండే తీరానికి చేరుకుంటే మొలకెత్తడంలో కృతకృత్యమవుతాయి.
Thai[th]
มะพร้าว ทน อยู่ ใน น้ํา ทะเล ได้ ถึง สาม เดือน อย่าง สบาย ๆ บาง ครั้ง มัน ลอย ไป หลาย พัน กิโลเมตร และ ยัง งอก เป็น ต้น ได้ เมื่อ ไป ถึง ชาย หาด ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Nakatatagal ang mga niyog sa loob ng tatlong buwan sa dagat —kung minsan ay tinatangay nang libu-libong kilometro ang layo — at tumutubo pa rin ito pagdating nito sa angkop na tabing-dagat.
Tongan[to]
‘Oku lava ke matu‘uaki ngofua ‘e he niú ‘a e māhina ‘e tolu ‘i tahi—‘i he‘ene tēkina he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he kilomita ‘e laui afe—pea kei lavame‘a ‘ene tupú ‘i he taimi ‘oku a‘u ai ki ha matātahi fe‘ungamālié.
Tok Pisin[tpi]
Kokonas inap stap gut maski em i stap tripela mun long solwara —sampela taim em inap trip planti tausen kilomita —na taim em i go kamap long wanpela nambis em inap long kru.
Ukrainian[uk]
В океані кокос може проплавати без жодної шкоди три місяці, долаючи за цей час тисячі кілометрів, а потім, прибившись до берега, успішно проростає.
Urdu[ur]
ناریل بآسانی تین مہینے سمندر میں رہ کر بیکوقت ہزاروں میل کا سفر کرنے کے باوجود مناسب ساحل پر پہنچنے کے بعد کامیابی سے اُگ سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Dừa có thể chịu được ba tháng trên biển—đôi khi trôi giạt hàng ngàn dặm—mà vẫn có thể nảy mầm tốt khi đến một bờ biển thích hợp.
Yoruba[yo]
Àgbọn lè wà lójú òkun fún oṣù mẹ́ta láìsí ohunkóhun tó máa ṣe é—nígbà míì, tí á máa sún lọ díẹ̀díẹ̀ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà—síbẹ̀, tí yóò sì hù láìsí ìṣòro tó bá dé etíkun tó bá a lára mu.