Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hierdie voorsiening van God behoort ons baie gelukkig te maak!
Amharic[am]
13 አምላክ ያደረገልን ይህ ዝግጅት እጅግ በጣም ሊያስደስተን ይገባል!
Arabic[ar]
١٣ ينبغي ان يجعلنا تدبير الله هذا سعداء جدا!
Central Bikol[bcl]
13 An probisyon na ini nin Dios maninigo na ikaogmang marhay niato!
Bemba[bem]
13 Uku kupayanya kwa kwa Lesa kulingile ukutuletele nsansa icine cine!
Bulgarian[bg]
13 Тази мярка, взета от Бога, трябва да ни прави много щастливи!
Bangla[bn]
১৩ আমাদের কতই না খুশি হওয়া উচিত যে ঈশ্বর আমাদের জন্য এইরকম ব্যবস্থা করেছেন!
Cebuano[ceb]
13 Kining tagana sa Diyos kinahanglang maghimo kanatong malipayon kaayo!
Chuukese[chk]
13 An Kot kokkot epwe ita apwapwaikich!
Czech[cs]
13 Toto Boží opatření by nás mělo učinit opravdu šťastnými.
Danish[da]
13 Denne foranstaltning fra Guds side bør glæde os meget!
German[de]
13 Diese Vorkehrung Gottes sollte uns sehr glücklich machen.
Ewe[ee]
13 Ele be ɖoɖo sia si Mawu wɔ nana dzi nadzɔ mí ale gbegbe!
Efik[efi]
13 Enọ Abasi emi ekpenyene ndinam nnyịn inen̄ede ikop inemesịt!
Greek[el]
13 Αυτή η προμήθεια του Θεού πρέπει να μας κάνει πολύ ευτυχισμένους!
English[en]
13 This provision of God should make us so happy!
Spanish[es]
13 Esta provisión divina debería hacernos muy felices.
Estonian[et]
13 See Jumala korraldus peaks meid väga rõõmsaks tegema.
Finnish[fi]
13 Tämän Jumalan lahjan pitäisi tehdä meidät onnellisiksi!
French[fr]
13 Cette disposition prise par Dieu devrait nous remplir de joie.
Ga[gaa]
13 Esa akɛ gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ to nɛɛ ahã wɔná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ!
Hebrew[he]
13 אמצעי זה שהכין לנו אלוהים צריך לשמח אותנו.
Hindi[hi]
१३ परमेश्वर के इस इंतज़ाम से हमें कितना खुश होना चाहिए!
Hiligaynon[hil]
13 Dapat gid kita malipay sa sini nga aman sang Dios!
Croatian[hr]
13 Trebali bismo biti vrlo sretni zato što je Bog to omogućio!
Hungarian[hu]
13 Istennek ez a gondoskodása bizonyosan boldoggá tesz minket!
Armenian[hy]
13 Աստծո կողմից արված այս կարգադրությունը մեզ որքա՜ն պիտի ուրախացնի։
Western Armenian[hyw]
13 Աստուծոյ կողմէ եղած այս կարգադրութիւնը մեզ պէտք է մեծապէս ուրախացնէ։
Indonesian[id]
13 Sarana yang Allah sediakan ini seharusnya membuat kita sangat bahagia!
Iloko[ilo]
13 Rumbeng a maragsakantayo unay iti daytoy a probision ti Dios!
Icelandic[is]
13 Þessi ráðstöfun Guðs ætti svo sannarlega að gleðja okkur!
Italian[it]
13 Questo provvedimento di Dio dovrebbe renderci molto felici!
Japanese[ja]
13 神の設けてくださったこの備えを知ると,本当にうれしくなります。
Georgian[ka]
13 ღვთის ამ მზრუნველობამ ხომ თითოეული უნდა გაგვახაროს.
Kongo[kg]
13 Kima yai ya Nzambi salaka fwete pesa beto kyese mingi!
Korean[ko]
13 하느님의 이러한 마련 덕분에 우리는 참으로 행복합니다!
Kyrgyz[ky]
13 Кудайдын мындай камкордугу бизди абдан бактылуу кылышы керек!
Lingala[ln]
13 Likambo oyo Nzambe asali esengeli kosepelisa biso mingi mpenza!
Lozi[loz]
13 Tukiso ya Mulimu yeo ya swanela ku lu tabisa luli!
Lithuanian[lt]
13 Dėl šios Dievo parūpintos priemonės mes turime būti labai laimingi!
Luvale[lue]
13 Echi chuma atuhana Kalunga chatela kutusuulwisa chiyovo!
Latvian[lv]
13 Mums jāpriecājas, ka Dievs šādā veidā ir parūpējies par mums.
Malagasy[mg]
13 Tokony hahatonga antsika ho faly aoka izany io fandaharana nataon’Andriamanitra io!
Macedonian[mk]
13 Оваа Божја подготовка би требало многу да нѐ радува!
Malayalam[ml]
13 ദൈവത്തിന്റെ ഈ കരുതൽ നമ്മെ എത്രയോ സന്തുഷ്ടരാക്കണം!
Marathi[mr]
१३ देवाने केलेली ही व्यवस्था पाहून आपण किती आनंदी होण्यास हवे!
Maltese[mt]
13 Dan il- provvediment minn Alla għandu jferraħna bil- kbir!
Burmese[my]
၁၃ ဘုရားသခင်၏ ဤပြင်ဆင်ပေးချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုအလွန်ပျော်ရွှင်စေသင့်ပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
13 Denne foranstaltningen fra Guds side burde virkelig fryde oss.
Nepali[ne]
१३ परमेश्वरको यो प्रबन्धले हामीलाई असाध्यै खुसी बनाउनुपर्ने हो!
Niuean[niu]
13 Kua lata e foakiaga nai he Atua ke taute a tautolu mo mena fiafia lahi!
Dutch[nl]
13 Deze voorziening van God moet ons heel gelukkig stemmen!
Northern Sotho[nso]
13 Tokišetšo ye yeo e dirilwego ke Modimo e swanetše go re thabiša gakaakang!
Nyanja[ny]
13 Makonzedwe ameneŵa a Mulungu ayenera kutisangalatsa kwambiri!
Panjabi[pa]
13 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
13 E percuracion aki di Dios mester haci nos masha contentu mes!
Pohnpeian[pon]
13 Sawas wet me Koht ketkihong kitail koaros pahn anahne kaperenda kitail!
Portuguese[pt]
13 Esta provisão de Deus deve fazer-nos muito felizes!
Rundi[rn]
13 Ico kintu catunganijwe n’Imana gikwiye gutuma tugira agahimbare kenshi!
Romanian[ro]
13 Această măsură luată de Dumnezeu ar trebui să ne facă foarte fericiţi!
Russian[ru]
13 Предусмотренное для нас Богом должно вызывать в нас радость.
Kinyarwanda[rw]
13 Ubwo buryo bwateganyijwe n’Imana, bwagombye gutuma twishima cyane!
Slovak[sk]
13 Toto Božie opatrenie by nám malo priniesť skutočné šťastie!
Slovenian[sl]
13 Ta Božja priprava bi nas morala zelo osrečiti!
Shona[sn]
13 Iyi gadziriro yaMwari inofanira kutiita kuti tifare kwazvo!
Albanian[sq]
13 Sa të lumtur duhet të na bëjë kjo masë e marrë nga Perëndia!
Serbian[sr]
13 Ova Božja priprema treba da nas mnogo usreći!
Sranan Tongo[srn]
13 A sani disi di Gado sreka moesoe prisiri wi srefisrefi!
Southern Sotho[st]
13 Tokisetso ena ea Molimo e lokela ho re thabisa hakaakang!
Swedish[sv]
13 Vi bör verkligen vara glada och tacksamma över att Gud på det här sättet har sörjt för en Räddare!
Swahili[sw]
13 Uandalizi huu wa Mungu wapaswa utufurahishe sana!
Thai[th]
13 การ จัด เตรียม นี้ ของ พระเจ้า น่า จะ ทํา ให้ เรา มี ความ สุข จริง ๆ!
Tagalog[tl]
13 Dapat na ikaligaya natin nang lubusan ang paglalaang ito ng Diyos!
Tswana[tn]
13 Thulaganyo eno e Modimo a e dirileng e tshwanetse ya re itumedisa thata!
Tonga (Zambia)[toi]
13 Eeci ncaakacita Leza ceelede kutukkomanisya kapati!
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi mas amamas tru long God i bin wokim rot bilong helpim yumi!
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın yaptığı bu düzenleme bizi çok mutlu etmeli!
Tsonga[ts]
13 Lunghiselelo leri ra Xikwembu ri fanele ri hi tsakisa swinene!
Tahitian[ty]
13 Ia oaoa roa tatou i teie faanahoraa a te Atua, e tia ’i!
Ukrainian[uk]
13 Які ж ми щасливі, що отримали від Бога такий дар!
Umbundu[umb]
13 Eliangiliyo eli lia Suku te litunenela esanju lialua!
Vietnamese[vi]
13 Sự cung cấp này của Đức Chúa Trời hẳn làm chúng ta sung sướng biết bao!
Wallisian[wls]
13 ʼE tonu ke tou fakafiafia lahi ʼi te meʼa ʼaia ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua!
Xhosa[xh]
13 Eli lungiselelo likaThixo lifanele lisivuyise gqitha!
Yapese[yap]
13 Susun ni ngad falfalan’gad ko re n’ey ni ke pi’ Got ngodad!
Zulu[zu]
13 Leli lungiselelo likaNkulunkulu kufanele lisijabulise kakhulu!