Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от последователите на Паанхий, човек на име Кискумен, който работи за една тайна банда, убива Пахоран, след което Пакумени бива назначен за върховен съдия.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga sumusunod ni Paanchi, usa ka tawo nga ginganlan og Kishkumen kinsa naghimo og tinago nga pundok, mibuno ni Pahoran, ug si Pacumeni natudlo dayon nga labaw nga maghuhukom.
Czech[cs]
Jeden z přívrženců Paankiho, muž jménem Kiškumen, který jednal ve prospěch tajné tlupy, Pahorana zavraždil a hlavním soudcem byl poté jmenován Pakumeni.
Danish[da]
En af Pa’ankis tilhængere, en mand ved navn Kishkumen, som handlede for en hemmelig bande, myrdede Pahoran, og Pakumeni blev derefter udpeget som overdommer.
German[de]
Ein Gefolgsmann Paankhis, ein Mann namens Kischkumen, der für eine geheime Verbindung tätig ist, ermordet Pahoran. Daraufhin wird Pakumeni zum obersten Richter ernannt.
English[en]
One of Paanchi’s followers, a man named Kishkumen who was acting for a secret band, murdered Pahoran, and Pacumeni was then appointed as chief judge.
Estonian[et]
Üks Paanki järgijatest, salajases jõugus tegutsev mees nimega Kiskuumen, mõrvas Pahorani ja seejärel määrati ülemkohtunikuks Pakuumen.
Finnish[fi]
Yksi Paankin kannattajista – mies nimeltä Kiskumen, joka toimi salaisen joukon toimesta – murhasi Pahoranin, ja sitten ylituomariksi nimitettiin Pakumeni.
French[fr]
Un des partisans de Paanchi, un homme du nom de Kishkumen, qui agit pour le compte d’une bande secrète, assassine Pahoran. Pacumeni est alors nommé grand juge.
Hungarian[hu]
Pánki egyik követője, egy Kiskumen nevű férfi, aki egy titkos bandához tartozott, megölte Pahoránt, minekutána Pakuménit jelölték ki, hogy főbíró legyen.
Indonesian[id]
Salah seorang pengikut Paanki, seorang pria yang bernama Kiskumen yang bertindak untuk sebuah gerombolan rahasia, membunuh Pahoran, dan kemudian Pakumeni ditetapkan sebagai hakim kepala.
Italian[it]
Uno dei sostenitori di Paanchi, un uomo di nome Kishcumen che agiva per conto di una banda segreta, uccise Pahoran e Pacumeni fu poi nominato giudice supremo.
Korean[ko]
그러나 페이엔카이의 추종자 중 하나이자 비밀 결사를 위해 일하던 키시쿠멘이라는 사람이 페이호랜을 살해하였고, 그리하여 페이쿠메나이가 대판사로 임명되었다.
Lithuanian[lt]
Kiškumenas, Paančio pasekėjas, slaptos gaujos pavedimu nužudė Pahoraną, ir tada Pakumenis buvo paskirtas vyriausiuoju teisėju.
Latvian[lv]
Viens no Paanči sekotājiem — vīrs, vārdā Kiškumens, kurš rīkojās slepeno savienību vadīts, nogalināja Pahoranu, un Pakumenijs tika iecelts par augstāko soģi.
Malagasy[mg]
Novonoin’ny iray tamin’ireo mpanara-dia an’i Pahankia nantsoina hoe Kiskomena, izay niasa ho an’ny tarika miafina iray, i Pahôràna ka i Pakomenia no voatendry ho lohan’ny mpitsara taorian’izay.
Mongolian[mn]
Пeйнкайн дагалдагчдын нэг Кишкумен гэгч эр нууц бүлэглэлийн гишүүн байсан бөгөөд Пахораныг хөнөөснөөр Пeкүмeнай eрөнхий шүүгчээр томилогдов.
Norwegian[nb]
En av Paanchis tilhengere, en mann ved navn Kishkumen som handlet på vegne av en hemmelig bande, drepte Pahoran, og Pacumeni ble deretter utnevnt som overdommer.
Polish[pl]
Jeden z popleczników Paanchiego, człowiek o imieniu Kiszkumen, który działał w tajnym sprzysiężeniu, zamordował Pahorana, dzięki czemu Pakumeni został wyznaczony na naczelnego sędziego.
Portuguese[pt]
Um dos seguidores de Paânqui, um homem chamado Quiscúmen, que estava agindo por um bando secreto, assassinou Paorã, e Pacumêni foi escolhido como juiz supremo.
Romanian[ro]
Unul dintre urmaşii lui Paanchi, un bărbat numit Chişcumen, care făcea parte dintr-o grupare secretă, l-a ucis pe Pahoran şi Pacumeni a fost numit judecător-şef.
Russian[ru]
Один из сторонников Паанчи, человек по имени Кишкумен, выступая от тайной шайки, убил Пахорана, и тогда верховным судьей был назначен Пакумений.
Samoan[sm]
O se tasi o tagata na mulimuli ia Paanati, o se alii e igoa ia Kisakumena o lē sa galue mo se vaega faalilolilo, na fasiotia Paorana, ona tofia ai lea o Pakumenae o se faamasino sili.
Swedish[sv]
En man som hette Kishkumen, som var anhängare till Paanchi, mördade Pahoran på uppdrag av ett hemligt sällskap, och Pacumeni valdes till överdomare.
Swahili[sw]
Mmoja wa wafuasi wa Paanchi, mtu aliyeitwa Kishkumeni aliyetumika kwa bendi ya siri, alimuua Pahorani, na Pacumeni kisha akateuliwa kama jaji mkuu.
Tagalog[tl]
Isa sa mga tagasunod ni Paanchi, isang lalaking nagngangalang Kiskumen na kumikilos para sa isang lihim na pangkat, ay pinaslang si Pahoran, at pagkatapos, si Pacumeni ay hinirang na punong hukom.
Tongan[to]
Ne hanga ʻe ha tangata ko Kisikumeni, ʻi hono fekauʻi ʻe ha kautaha fufū, pea ko ha taha ʻo e kau muimui ʻo Peianikaí ʻo tamateʻi ʻa Peiholani, peá ne fakanofo ai ʻa Peikumenai ko e fakamaau lahi.
Ukrainian[uk]
Один із прихильників Паанхія, чоловік на імʼя Кішкумен, який діяв від імені таємної банди, вбив Пагорана, і тоді головним суддею був призначений Пакуменій.
Vietnamese[vi]
Trong số những người đi theo Pha An Chi, có một người tên là Kích Cơ Men đang hoạt động cho một đảng bí mật, sát hại Pha Hô Ran, và sau đó Pha Cơ Mê Ni được chỉ định làm trưởng phán quan.