Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In the same vein, if a contract contains elements relating to different types of public contract, it is the main purpose or object which determines which directive is to be applied.
Spanish[es]
En el mismo sentido, si un contrato contiene a un tiempo elementos propios de diferentes tipos de contrato público, ha de estarse al objeto o finalidad principal del contrato para determinar qué directiva debe aplicarse.
Estonian[et]
Kui leping sisaldab eri liiki hankelepingutega seotud elemente, määrab lepingu põhieesmärk või ‐ese samuti selle, millist direktiivi tuleb kohaldada.(
Finnish[fi]
Samoin jos sopimukseen sisältyy erilaisiin julkisten sopimusten tyyppeihin liittyviä osia, päätarkoitus tai kohde ratkaisee sen, mitä direktiiviä sovelletaan.(
Hungarian[hu]
Az említett irányelv 2. cikke értelmében az árubeszerzésre, illetve szolgáltatásnyújtásra irányuló vegyes közbeszerzési szerződéseket az alapján kell minősíteni, hogy annak melyik része bír nagyobb értékkel; és a 10. cikk értelmében ugyanezen elv érvényesül abban az esetben is, ha a szerződés tárgya az I.
Dutch[nl]
Wanneer een overeenkomst elementen bevat die betrekking hebben op verschillende soorten overheidsopdrachten moet, in dezelfde geest, op grond van het hoofddoel of ‐voorwerp van de overeenkomst worden bepaald welke richtlijn van toepassing is.(
Slovak[sk]
Takisto, ak zmluva obsahuje prvky týkajúce sa rôznych typov verejnej zmluvy, to, ktorá smernica sa uplatní, stanovuje jej hlavný účel alebo cieľ.(
Slovenian[sl]
Prav tako velja, da če pogodba vsebuje elemente, ki se nanašajo na različne vrste javnega naročila, je glavni namen ali cilj tisti, ki določa, katero direktivo je treba uporabiti.(
Swedish[sv]
Om ett avtal innehåller moment som avser olika slag av offentliga kontrakt är det på samma sätt det huvudsakliga syftet eller föremålet för avtalet som avgör vilket direktiv som ska tillämpas.(