Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والأسباب المقدّمة لذلك هي أن الفصل ينبغي أن يقتصر على تنظيم المسؤولية بين الناقل والشاحن، وأن المسألة المتعلقة بوضع البائع وتسليم البضاعة على ظهر السفينة ليس لها مكان في اتفاقية بشأن نقل البضاعة بل مكانها هو بالأحرى في اتفاقية بشأن بيع البضاعة
English[en]
The reasons for this are that the chapter should only regulate the liability between the carrier and the shipper and that the question of the position of the “free-on-board”, or “FOB” seller does not belong in a convention on carriage of goods, but rather in a convention on sale of goods
Russian[ru]
Причины этого заключаются в том, что данная глава должна регулировать только ответственность в отношениях между перевозчиком и грузоотправителем по договору и что вопрос о положении продавца на условиях "франко-борт" или ФОБ относится не к конвенции о перевозке грузов, а скорее к конвенции о купле-продаже товаров
Chinese[zh]
理由是本章只应对承运人和托运人之间的赔偿责任作出规定,而“船上交货型”(即“FOB”)卖方的地位问题不应放在货物运输公约之中,而是应置于货物销售公约之中。